Translation of "we should mention" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Mention - translation :

Should - translation :

Keywords : ناهيك لذكر نذكر اذكر ذكرت يجدر يَجِبُ ينبغي عليكِ نذهب

Examples (External sources, not reviewed)

We host them, I should mention, without any appreciable international assistance.	وينبغي أن أذكر أننا نستضيفهم من دون أية مساعدة دولية ملموسة.
Here, we should mention the strengthening of African Union's peacebuilding and peacekeeping capacities.	وهنا، ينبغي أن نشير إلى تعزيز قدرات الاتحاد الأفريقي في مجال بناء السلام وحفظ السلام.
In what position are you that you should mention it ?	فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها .
The following incorrect particulars should be singled out for mention.	ومن الجدير بالإشارة تلك الوقائع غير الصحيحة التالية التي ذكرت في التقرير.
What should be included in such a draft resolution? We will have many ideas to contribute during the discussions, but right now I should like to mention three points.	ما الذي يجب أن يتضمنه مشروع القرار هذا سيكون لدينا كثير من الأفكار الجديدة نشارك بها أثناء المناقشات، ولكنني الآن أود الإشارة إلى ثلاث نقط.
We left mention of him among later generations .	وتركنا أبقينا عليه ثناء حسنا في الآخرين من الأنبياء والأمم إلى يوم القيامة .
We left mention of him among later generations .	وأبقينا له ذ ك ر ا جميلا وثناء حسن ا فيمن جاء بعده من الناس يذكرونه به .
And We left mention of him among those who succeeded .	وتركنا أبقينا عليه ثناء حسنا في الآخرين من الأنبياء والأمم إلى يوم القيامة .
And We left for him favorable mention among later generations	وتركنا أبقينا عليه في الآخرين ثناء حسنا .
And We left for them favorable mention among later generations	وتركنا أبقينا عليهما في الآخرين ثناء حسنا .
And We left for him favorable mention among later generations	وتركنا عليه في الآخرين ثناء حسنا .
So mention when We saved him and his family , all ,	اذكر إذ نجيناه وأهله أجمعين .
And We left mention of him among those who succeeded .	وأبقينا له ذ ك ر ا جميلا وثناء حسن ا فيمن جاء بعده من الناس يذكرونه به .
And We left for him favorable mention among later generations	وأبقينا لإبراهيم ثناء حسن ا في الأمم بعده .
And We left for them favorable mention among later generations	وآتيناهما التوراة البينة ، وهديناهما الطريق المستقيم الذي لا اعوجاج فيه ، وهو الإسلام دين الله الذي ابتعث به أنبياءه ، وأبقينا لهما ثناء حسن ا وذكر ا جميلا فيمن بعدهما .
And We left for him favorable mention among later generations	وجعلنا لإلياس ثناء جميلا في الأمم بعده . تحية من الله ، وثناء على إلياس . وكما جزينا إلياس الجزاء الحسن على طاعته ، نجزي المحسنين من عبادنا المؤمنين . إنه من عباد الله المؤمنين المخلصين له العاملين بأوامره .
So mention when We saved him and his family , all ,	وإن عبدنا لوط ا اصطفيناه ، فجعلناه من المرسلين ، إذ نجيناه وأهله أجمعين من العذاب ، إلا عجوز ا ه ر مة ، هي زوجته ، هلكت مع الذين هلكوا من قومها لكفرها .
And mention when We said to the angles , Prostrate to Adam , and they prostrated , except for Iblees . He said , Should I prostrate to one You created from clay ?	و اذكر إذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم سجود تحية بالانحناء فسجدوا إلا إبليس قال أأسجد لمن خلقت طينا نصب بنزع الخافض أي من طين .
And mention when We said to the angles , Prostrate to Adam , and they prostrated , except for Iblees . He said , Should I prostrate to one You created from clay ?	واذكر قولنا للملائكة اسجدوا لآدم تحية وتكريم ا ، فسجدوا جميع ا إلا إبليس ، استكبر وامتنع عن السجود قائلا على سبيل الإنكار والاستكبار أأسجد لهذا الضعيف ، المخلوق من الطين
How do we solve these three problems that I'd like to mention?	كيف يمكننا حل هذه المشاكل الثلاث التي أود ذكرها
' We have heard a young man called Abraham mention them ' they replied .	قالوا أي بعضهم لبعض سمعنا فتى يذكرهم أي يعيبهم يقال له إبراهيم .
' We have heard a young man called Abraham mention them ' they replied .	قال م ن سمع إبراهيم يحلف بأنه سيكيد أصنامهم سمعنا فتى يقال له إبراهيم ، يذكر الأصنام بسوء .
To conclude, Mr. President, let me mention some specific challenges we face.	ختاما ، اسمح لي يا سيادة الرئيس أن أذكر بعض التحديات المحددة التي نواجهها.
They said , We heard a young man mention them who is called Abraham .	قالوا أي بعضهم لبعض سمعنا فتى يذكرهم أي يعيبهم يقال له إبراهيم .
They said , We heard a young man mention them who is called Abraham .	قال م ن سمع إبراهيم يحلف بأنه سيكيد أصنامهم سمعنا فتى يقال له إبراهيم ، يذكر الأصنام بسوء .
The other thing I wanted to mention just briefly is that we have a tremendous ability and responsibility to provide people the right information, and we view ourselves like a newspaper or a magazine that we should provide very objective information.	الشئ الآخر الذي أردت ذكره بإختصار أن لدينا مقدرة هائلة ومسئولية لتقدم المعلومات الصحيحة للناس، ونحن نرى أنفسنا مثل الصحيفة أو المجلة أن علينا تقديم معلومات موضوعية.
They said We heard a youth make mention of them , who is called Abraham .	قالوا أي بعضهم لبعض سمعنا فتى يذكرهم أي يعيبهم يقال له إبراهيم .
They said We heard a youth make mention of them , who is called Abraham .	قال م ن سمع إبراهيم يحلف بأنه سيكيد أصنامهم سمعنا فتى يقال له إبراهيم ، يذكر الأصنام بسوء .
And I should also mention that, just like today, at that PostSecret event, I was using a wireless microphone.	يجدر بي كذلك أن أذكر أنه، تماما مثل اليوم، في حدث PostSecret ، كنت أستخدم لاقطا لاسلكيا.
The reasons for his inappropriateness for the post are too numerous to mention the single word Iraq should suffice.	إن أسباب عدم صلاحيته للمنصب أكثر من أن يسمح مجالنا هذا بحصرها ـ وقد تكون كلمة ampquot العراقampquot وحدها كافية.
We cannot fail to mention the question of the approximately 400,000 Palestinian refugees in Lebanon.	ولا يسعنا إلا أن نشير إلى قضية اللاجئين الفلسطينيين في لبنان الذين يزيد عددهم على 000 400 لاجئ.
And We granted to them of Our mercy , and We left ( behind them ) a truthful mention of eminence for them .	ووهبنا لهم للثلاثة من رحمتنا المال والولد وجعلنا لهم لسان صدق عليا رفيعا هو الثناء الحسن في جميع أهل الأديان .
And We granted to them of Our mercy , and We left ( behind them ) a truthful mention of eminence for them .	ووهبنا لهم جميعا من رحمتنا فضلا لا يحصى ، وجعلنا لهم ذكر ا حسن ا ، وثناء جميلا باقي ا في الناس .
and We cast veils on their hearts , lest they should understand it , and a deafness into their ears . When you mention your Lord alone in the Quran , they turn their backs in aversion .	وجعلنا على قلوبهم أكنة أغطية أن يفقهوه من أن يفهموا القرآن أي فلا يفهمونه وفي آذانهم وقرا ثقلا فلا يسمعونه وإذا ذكرت ربك في القرآن وحده ول وا على أدبارهم نفورا عنه .
and We cast veils on their hearts , lest they should understand it , and a deafness into their ears . When you mention your Lord alone in the Quran , they turn their backs in aversion .	وجعلنا على قلوب المشركين أغطية لئلا يفهموا القرآن ، وجعلنا في آذانهم صمم ا لئلا يسمعوه ، وإذا ذ ك ر ت ربك في القرآن داعي ا لتوحيده ناهي ا عن الشرك به رجعوا على أعقابهم نافرين من قولك استكبار ا واستعظام ا من أن يوح دوا الله تعالى في عبادته .
Mention of regionalism as a factor contributing to fragmentation should also be included in the introduction of the final report.	كما ينبغي أن ت درج في مقدمة التقرير الختامي إشارة إلى الإقليمية كعامل يسهم في التجزؤ.
They said , ' We heard a young man making mention of them , and he was called Abraham . '	قالوا أي بعضهم لبعض سمعنا فتى يذكرهم أي يعيبهم يقال له إبراهيم .
They said , ' We heard a young man making mention of them , and he was called Abraham . '	قال م ن سمع إبراهيم يحلف بأنه سيكيد أصنامهم سمعنا فتى يقال له إبراهيم ، يذكر الأصنام بسوء .
We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers	نشكر الله كل حين من جهة جميعكم ذاكرين اياكم في صلواتنا
Much of the current debate centers on whether race should be a criterion for inclusion in clinical trials and, by extension, whether drug labeling should mention race specifically.	يتمحور قسم كبير من المناقشة الدائرة حاليا حول ما إذا كان من الجائز أن يصبح الع رق معيارا للمشاركة في التجارب السريرية ــ وبالتالي، ما إذا كان من الواجب أن تذكر الملصقات على عبوات الأدوية الع رق على وجه التحديد.
Our livelihoods, not to mention those of future generations, should not be held hostage by our ongoing addiction to fossil fuels.	إن سبل معيشتنا وأرزاقنا، ناهيك عن معيشة وأرزاق أجيال المستقبل، لا ينبغي لها أبدا أن تكون رهينة إدماننا المستمر على الوقود الأحفوري.
Mention should also be made of the coordination built up since 1992 within the European Union, a source of additional safeguards.	34 وتجدر الإشارة أيضا إلى التشاور الذي يحدث منذ عام 1992 داخل الاتحاد الأوروبي، وهو مصدر لضمان إضافي.
Don't mention it.	لا شكر على واجب.
We need more Eichengreens, Shillers, Akerlofs, Reinharts, and Rogoffs not to mention a Kindleberger, Minsky, or Bagehot.	ونحتاج إلى المزيد من أمثال ايتشنجرين، وشيلر، وأكيرلوف، وراينهارت، وروجوف ـ ناهيك عن واحد من أمثال كندلبيرجر، أو منسكي، أو باجيت.
For instance, we mention In the field of Research Operation of the Network of Women researchers scientists	في ميدان البحوث

عرض هذه الصفحة باللغة العربية