Translation of "as we should" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Should - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

We should talk about cancering as something we do, not something we have.
يجب أن نتكلم عن السرطنة كشئ نفعله، لا شئ نمتكله.
As always, we should ask ourselves how we could ensure faster progress.
وكما هي الحال دوما، يتعين علينا أن نسأل أنفسنا كيف يمكننا أن نضمن إحراز تقدم أسرع.
As we contemplate strengthening and renewing our Organization, we should do so for posterity.
ونحن نفكر في تقوية منظمتنا وتجديدها، ينبغي لنا أن نفعل ذلك من أجل الأجيال المقبلة.
As long as they're beginning to move in the right direction, we should it.
طالما بدؤوا في التحرك في الاتجاه الصحيح، علينا أن .
Instead of taking scientific evidence as dogma, we should consider it as tentative information that should be ascribed a level of credibility.
فبدلا من أن ننظر إلى الدليل العلمي باعتباره عقيدة لا تقبل الشك، يتعين علينا أن نعتبره معلومة غير مؤكدة وينبغي أن نعزو إليها قدرا معينا من المصداقية.
We should seek China s integration as a matter of self interest.
يتعين علينا أن نسعى نحو تكامل الصين باعتباره وسيلة لتحقيق مصلحة ذاتية.
We should not romanticize the idea of the poor as entrepreneurs.
ولا يجب أن نضفي الطابع الرومانسي على فكرة رجال الأعمال الفقراء.
The principles and values that we have all reaffirmed should be applied to that question. We should strive to enhance the values of justice and equality, and we should strengthen the understanding of Israel's responsibility as an occupying Power, until the Palestinian State is established as soon as possible.
فلا بد من أن تنطبق المبادئ والقيم التي أكدنا عليها جميعا على هذه القضية، فنسعى إلى ترسيخ قيم العدالة والمساواة، ونعم ق من مفاهيم مسؤولية إسرائيل كسلطة احتلال إلى أن تقام الدولة الفلسطينية في أقرب فرصة.
We should celebrate these achievements even as we recognize that serious problems remain to be resolved.
وينبغي لنا أن نحتفل بهذه الإنجازات حتى ونحن ندرك أن عددا من المشاكل الخطيرة ما زال في انتظار الحل.
We should all be ashamed and the response should be as strong as if the issue were about physical violence in the stadiums.
يجب أن نشعر جميع ا بالخجل، ينبغي أن يكون الرد قوي ا كما لو كانت قضية حول العنف الجسدي في الملاعب.
As we restructure the Security Council, we should ensure that we retain the delicate balance between the two organs.
وبينما نعيد هيكلة مجلس الأمن، ينبغي لنا كفالة أن نحقق توازنا دقيقا بين الجهازين.
I believe that we must believe, truly believe. Not just give it word service believe that things will work out as they should, providing we do what we should.
اعتقد انه علينا بالإيمان , الإيمان الحق , لا مجرد كلمات مكرورة لنؤمن بأن الأشياء ستجري كما ينبغي لها, موفرة لنا ماعلينا القيام به
A number of academic economists say we should simply tough it out as we did back then.
ويزعم عدد من خبراء الاقتصاد الأكاديميين أننا لابد وأن نتعامل مع الأمر بالقدر الكافي من الش دة كما فعلنا آنذاك.
No. Who do you think we should look at as our role model?
لا. من هو الذي يجب أن ننظر إليه كنموذج يحتذى به
Perhaps we are too ignorant of what our role as citizens should be.
ربما نحن جاهلون مما ينبغي أن يكون دورنا كمواطنين.
We feel that it should be implemented as soon as possible, even independently of a decision on the Peacebuilding Commission, which we support.
ونرى أنه ينبغي تنفيذ ذلك الاقتراح في أقرب وقت ممكن، حتى إن تم البت فيه بصفة مستقلة عن لجنة بناء السلام، التي نؤيدها.
This should make us feel very, terribly awful as much as it should make us feel hopeful, because if we have the power to create these problems, we may as well have the power to remediate these problems.
يجب أن يجعلنا هذا نحس بشناعة فظيعة بقدر ما يجب أن يجعلنا نشعر بالأمل، لأنه إن كانت لدينا القدرة على خلق هذه المشاكل، قد تكون لدينا القدرة كذلك على علاج هذه المشاكل.
As we sit here today at the behest of the Palestinians, we should all ask ourselves, why indeed are we here?
وبينما نجلس هنا اليوم بأمر من الفلسطينيين، ينبغي لنا جميعا أن نسأل أنفسنا عن السبب الفعلي في وجودنا هنا.
Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.
لولا ان رب الجنود ابقى لنا بقية صغيرة لصرنا مثل سدوم وشابهنا عمورة
So we should do everything we can, we should do everything we can to pursue it.
لذا يتوجب علينا فعل كل ما يمكن فعله ويتجوب علينا التدافع لتحقيقها
There's a great deal of argument about whether we, as the great nation that we are, should be the policeman of the world, the world's constabulary, but there should be virtually no argument about whether we should be the world's healer.
قد يكون هنالك جدل يخصنا نحن ... على اعتبارنا امة كبيرة عن حول انه يجب ان نلعب دور .. شرطي العالم .. وضابط امنه وحامي اصقاعه ولكن لا يجب ان يكون هنالك اي جدل عن دورنا في شفاء ورفع الانسان سوية معيشته حول العالم
As we struggle with today s crises, we should be asking whether we are responding in ways that exacerbate our long term problems.
وبينما نتصارع مع أزمات اليوم، فيتعين علينا أن نسأل أنفسنا ما إذا كنا نستجيب لها بطريقة تفضي إلى تفاقم مشاكلنا الطويلة الأمد.
As we search for innovative solutions to today s development challenges, we should consider what the cooperative movement can offer.
وفي حين نبحث عن حلول إبداعية لتحديات التنمية اليوم، فيتعين علينا أن نضع في الاعتبار ما الذي تستطيع حركة التعاونيات أن تقدمه.
For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.
لانه ليس هو انسانا مثلي فاجاوبه فنأتي جميعا الى المحاكمة.
For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment.
لانه ليس هو انسانا مثلي فاجاوبه فنأتي جميعا الى المحاكمة.
If We had made it an angel , We should have sent him as a man , and We should certainly have caused them confusion in a matter which they have already covered with confusion .
ولو جعلناه أي المنزل إليهم ملكا لجعلناه أي الملك رجلا أي على صورته ليتمكنوا من رؤيته إذ لا قو ه للبشر على رؤية الملك و لو أنزلناه وجعلنا رجلا للبسنا شبهنا عليهم ما يلبسون على أنفسهم بأن يقولوا ما هذا إلا بشر مثلكم .
We believe that this bulletin should be used by all actors as a manual.
ونرى أن هذه النشرة ينبغي أن تكون دليلا تستخدمه الأطراف الفاعلة كافة.
We at the United Nations should never view our role as paternalistic or didactic.
ونحن في الأمم المتحدة ينبغي ألا ننظر أبدا إلى دورنا بوصفه أبويا أو مواعظيا.
It's achievable. We should do it economically, we should do it morally, and we should do it for quality of life.
إنه في متناولنا. يجب أن نفعل ذلك من أجل الإقتصاد. من أجل الأخلاق. و من أجل حياة أفضل.
And how can we tell the Muslim Brotherhood, as we should, that they must respect minority rights, if we don't accept majority rights?
وكيف يمكننا اخبار الاخوان المسلمين, كما يجب علينا ان عليهم ان يحترموا حقوق الاقلية اذا لم نتقبل حقوق الاغلبية
Yet, even as we address new threats, we should not, and we cannot, ignore the legacy of festering problems left by the past.
ولكن حتى عندما نتصدى لتهديدات جديدة، لا يجوز لنا، ولا يمكننا أن ننسى ميراث المشاكل المستحكمة التي خل فها الماضي.
Why should we not believe in Allah and the truth that has come to us , eager as we are that our Lord should admit us among the righteous people ?
و قالوا في جواب من عيرهم بالإسلام من اليهود ما لنا لا نؤمن بالله وما جاءنا من الحق القرآن أي لا مانع لنا من الإيمان مع وجود مقتضيه ونطمع عطف على نؤمن أن يدخلنا رب نا مع القوم الصالحين المؤمنين الجنة قال تعالى .
Why should we not believe in Allah and the truth that has come to us , eager as we are that our Lord should admit us among the righteous people ?
وقالوا وأي لوم علينا في إيماننا بالله ، وتصديقنا بالحق الذي جاءنا به محمد صلى الله عليه وسلم من عند الله ، واتباعنا له ، ونرجو أن يدخلنا ربنا مع أهل طاعته في جنته يوم القيامة
As China buys all these crappy cars, we should be riding things like this. Counterbalance.
بينما الصين تشتري السيارات السيئة علينا نحن أن نقود مثل هذه الأشياء، إتزان
Now I pray to God that ye do no evil not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.
واصل ي الى الله انكم لا تعملون شيئا ردي ا ليس لكي نظهر نحن مزكين بل لكي تصنعوا انتم حسنا ونكون نحن كاننا مرفوضون.
On Friday, as our leaders are invited to adopt the outcome document, we should take stock of what we have heard.
ويوم الجمعة، حيث سي د ع ى زعماؤنا إلى اعتماد الوثيقة الختامية، ينبغي أن نأخذ ما سمعناه في الاعتبار.
We feel that we should adequately increase the number of non permanent seats so as to make the Council more representative.
ونشعر أنه ينبغي لنا أن نزيد بصورة مناسبة عدد المقاعد غير الدائمة كي نجعل المجلس أكثر تمثيلا.
Should we regard it as just chance, or, when combined with record high prices, as a symptom of some instability?
هل ينبغي لنا أن نعتبر ما حدث مجرد صدفة، أو نعتبره عرضا لحالة من عدم الاستقرار إذا ما جمعنا بينه وبين ارتفاع الأسعار إلى حد قياسي
However, we are not so certain that the decisions should be adopted as a package, as the Secretary General proposes.
غير أننا، لسنا متأكدين من أنه ينبغي اعتماد القرارات في حزمة واحدة، مثلما يقترح الأمين العام.
Nevertheless, we should not take a positive outcome of the review as a foregone conclusion, nor should we assume that the subsequent launch of a final status process will be automatic.
ومع ذلك، لا ينبغي لنا أن نفترض أن نتيجة الاستعراض ستكون إيجابية حتما.
For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation even as it came to pass, and ye know.
لاننا لما كنا عندكم سبقنا فقلنا لكم اننا عتيدون ان نتضايق كما حصل ايضا وانتم تعلمون.
We should be happy and grateful, but we should not expect it to continue.
وهذا يعني أننا لابد وأن نكون سعداء وشاكرين، إلا أننا لا ينبغي لنا أبدا أن نتوقع استمرار مثل هذا الحظ غير العادي.
We should not lose sight of this important goal. We should not stand still.
وعلينا أن نضع هذا الهدف نصب أعيننا، وألا نبقى مكتوفي الأيدي.
PM And we should point out that he works with you as well at the paper.
بات ميتشيل علينا أن ننوه انه يعمل معك في ذات الصحيفة
I think there are things that we as Muslims should be the first to do, but
أعتقد بأن هذه الأمور وجب علينا نحن المسلمين أن نبادر بها قبل الآخرين و لكن !

 

Related searches : Should We - We Should - As Should - As We - We Should Put - We Should Assume - We Should Delete - We Should Check - Which We Should - We Should Notice - We Should Improve - We Should Make - We Also Should - We Should Expect