Translation of "we must first" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

First - translation :

Must - translation :

Keywords : اولاً اولا أوّل المقام الاول لابدّ بدّ ويجب يَجِبُ وأن

Examples (External sources, not reviewed)

First, we must update our social contract.	أولا ، يتعين علينا أن نعمل على تجديد عقدنا الاجتماعي.
For there to be a war between us, first we must be afraid of each other, we must hate.	حت ى تقوم حرب بيننا، يجب أو لا أن نخاف من بعضنا البعض ويجب أن نكره.
We must put children first before, during and after conflict.	يجب علينا أن نضع الأطفال في المقام الأول، قبل الصراع وفي أثنائه وفيما بعده.
First, we must ensure that the commitments made this year are implemented.	أولا، يجب أن نضمن تنفيذ الالتزامات التي قطعت خلال هذا العام.
To achieve this, we first must follow the Hippocratic oath and avoid doing more harm.	ولتحقيق هذه الغاية، فيتعين علينا أولا أن نتذكر قسم أبقراط وأن نتجنب إلحاق المزيد من الأذى.
First, we must rely on renewable energy sources to a greater degree than ever before.	أولا، يجب أن نعتمد على مصادر الطاقة المتجددة إلى درجة أكبر من ذي قبل.
First, we must accept the fact that, by itself, counter terrorism activity has an important value.	أولا ، علينا أن نقبل بحقيقة أن نشاط مكافحة الإرهاب في حد ذاته له قيمة هامة.
So, putting together that first strand of capacity becomes critically important, and we must deal with that.	ومن ثم، يصبح بناء ذلك العنصر الأول من القدرات ذا أهمية حاسمة، ولا بد من التعامل مع ذلك.
First, we must make sure that we build on existing national institutions and capacities, both of the State and of civil society.	أولا، يجب أن نتأكد من أننا نبني على المؤسسات والقدرات الوطنية القائمة للدولة والمجتمع المدني.
First things is we see something must be happening when P. Diddy vows to tone down his bling.	أول شيء هو أننا نعرف أن شيئا سوف يحدث عندما يتعهد باف دادي بأن يقلل من مجوهراته.
First, we must make certain that the relevant legislation to meet the challenge of terrorism is strictly temporary.	فيتعين علينا أولا أن نتأكد أن التشريعات المقصود بها مواجهة تحدي الإرهاب مؤقتة.
We must not forget that the General Assembly and the First Committee are political bodies representing sovereign States.	ويجب ألا ننسى أن الجمعية العامة واللجنة الأولى هيئتان سياسيتان تمثلان دولا ذات سيادة.
First, we must accept that austerity measures, necessary to avoid a fiscal train wreck, have recessionary effects on output.	أولا، يتعين علينا أن نتقبل حقيقة مفادها أن تدابير التقشف، الضرورية لتجنب تحطم القطار المالي، سوف تخلف تأثيرات انكماشية على الناتج.
We must reform the United Nations into an Organization capable of addressing the realities of the twenty first century.	وعلينا أن نصلح الأمم المتحدة ونجعلها منظمة قادرة على معالجة وقائع القرن الحادي والعشرين.
First and foremost, terrorism must be condemned.	أولا وقبل كل شيء، الإرهاب يجب أن يدان.
So, what will it take to write the happy ending? First, we must recognize that we, as a global society, have a choice to make.	إذن، كيف يتسنى لنا أن نكتب نهاية سعيدة أولا، يتعين علينا أن ندرك أننا كمجتمع عالمي قادرون على الاختيار.
First, we must improve coherence, efficiency and effectiveness within the United Nations system so as to promote transparency and accountability.	علينا أولا أن نعزز الاتساق والكفاءة والفعالية في نطاق منظومة الأمم المتحدة، بما يزيد من الشفافية والمساءلة.
And the first standard that must be met is that the trial, first of all, must be verifiable and open to international observation.	والمعيار الأول الذي يتعين على الصين أن تلتزم به هو أن تكون المحاكمة مفتوحة أمام المراقبة الدولية.
First, we must assist youth to develop a stake in society by creating opportunities for them to positively influence their environment.	أولا، يجب أن نساعد الشباب على أن يجد مصلحة يحرص عليها في المجتمع بإتاحة الفرص أمامه للتأثير الإيجابي في بيئته.
First, the world must work from common standards.	ولكن في البداية، يتعين على العالم أن يعمل وفقا لمعايير مشتركة.
First, American impatience must be held in check.	أولا ، لابد من التعامل بحرص مع نفاذ الصبر الأميركي.
We must succeed.	يجب أن ننجح.
We must persevere.	يجب أن نثابر ونتجلد.
We must stop.	أ.
That is why the new policies must come first.	ولهذا السبب فإن السياسات الجديدة لابد أن تأتي أولا.
But first stop them ! For they must be questioned .	وقفوهم احبسوهم عن الصراط إنهم مسئولون عن جميع أقوالهم ، ويقال لهم توبيخا .
But first stop them ! For they must be questioned .	واحبسوهم قبل أن يصلوا إلى جهنم إنهم مسؤولون عن أعمالهم وأقوالهم التي صدرت عنهم في الدنيا ، مساءلة إنكار عليهم وتبكيت لهم .
First, teaching must be done in children's mother tongue.	48 ويجب في المقام الأول أن يتلقى الأطفال تعليمهم بلغتهم الأم.
First, decisions to be followed up must be identified.	الأولى، يجب تحديد هوية القرارات التي تجب متابعتها.
First, while the West must play a critical supporting role, change must come from within the region.	ولكن أولا ، بينما يتعين على الغرب أن يلعب دورا مؤيدا في غاية الأهمية، فإن التغيير لابد وأن ينبع من داخل المنطقة.
We must ensure that the people can buy we must ensure that industries can produce	يتعين علينا أن نضمن قدرة الناس على الشراء يتعين علينا أن نضمن قدرة الصناعات على الإنتاج .
On this interconnectedness of threats we must found a new security consensus, the first article of which must be that all are entitled to freedom from fear, and that whatever threatens one threatens all.	81 ويجب علينا أن ننشئ توافقا أمنيا جديدا بشأن هذا الترابط بين التهديدات، ويجب أن يقوم أول مبدأ فيه على أن لنا جميعا الحق في التحرر من الخوف وعلى أن الخطر الذي يهدد واحدا منا هو خطر يهددنا جميعا.
First, Afghanistan must not become a safe haven for terrorists.	فأولا، لا يجب أن تتحول باكستان إلى ملاذ آمن للإرهابيين.
And the gospel must first be published among all nations.	وينبغي ان يكرز اولا بالانجيل في جميع الامم.
Proliferation must be halted, first and foremost by careful monitoring.	فلا بد من وقف انتشار هذه الأسلحة، أولا وقبل كل شيء بالرصد الدقيق.
We must do better.	لكنه كان الجرد الوحيد من نوعه، ويتعين علينا أن نبذل جهدا أكبر. إن ما يزيد على 50 من المخلوقات التي تقطن هذا الكوكب هي طفيليات من نوع أو آخر، بما في ذلك الكائنات المسببة للمرض التي تصيب البشر، والتي تصيب الماشية والدواب، والتي تصيب المحاصيل، والتي تصيب الحياة البرية.
We must demand better.	ومن الواجب علينا أن نطالبهم بأداء أفضل من هذا كثيرا.
We must go on...	علينا الاستمرار.
We must do more.	ويجب أن نفعل المزيد.
We must do more.	ولا بد أن ننجز المزيد من العمل.
We must do better.	ويجب أن نعمل بشكل أفضل.
We must act faster.	ولا بد أن نعمل بصورة أسرع.
We must be realistic.	يجب أن نتوخى الواقعية.
To do so, we must aim, as I said when first elected eight years ago, to perfect the triangle of development, freedom and peace .	وتحقيقا لهذه الغاية، لابد أن يكون هدفنا، على نحو ما ذكرت حينما انتخبت لأول مرة منذ ثمانية أعوام، هو أن نسعى إلى استكمال مثلث التنمية، والحرية، والسلام.
We must improve understanding amongst faiths and cultures, and we must foster stronger respect between communities.	ويجب أن نحسن التفاهم بين الديانات والثقافات، كما يجب أن نعزز علاقات احترام أقوى بين المجتمعات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية