Translation of "must first be" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

First, decisions to be followed up must be identified.
الأولى، يجب تحديد هوية القرارات التي تجب متابعتها.
First and foremost, terrorism must be condemned.
أولا وقبل كل شيء، الإرهاب يجب أن يدان.
And the first standard that must be met is that the trial, first of all, must be verifiable and open to international observation.
والمعيار الأول الذي يتعين على الصين أن تلتزم به هو أن تكون المحاكمة مفتوحة أمام المراقبة الدولية.
First, American impatience must be held in check.
أولا ، لابد من التعامل بحرص مع نفاذ الصبر الأميركي.
But first stop them ! For they must be questioned .
وقفوهم احبسوهم عن الصراط إنهم مسئولون عن جميع أقوالهم ، ويقال لهم توبيخا .
But first stop them ! For they must be questioned .
واحبسوهم قبل أن يصلوا إلى جهنم إنهم مسؤولون عن أعمالهم وأقوالهم التي صدرت عنهم في الدنيا ، مساءلة إنكار عليهم وتبكيت لهم .
First, teaching must be done in children's mother tongue.
48 ويجب في المقام الأول أن يتلقى الأطفال تعليمهم بلغتهم الأم.
First, although differences on trade and economic policy must be addressed, short sighted self interest must be countered actively.
أولا ، وعلى الرغم من ضرورة معالجة الخلافات القائمة حول السياسات التجارية والاقتصادية، فلابد من التصدي للمصالح الذاتية القصيرة النظر بكل قوة.
For there to be a war between us, first we must be afraid of each other, we must hate.
حت ى تقوم حرب بيننا، يجب أو لا أن نخاف من بعضنا البعض ويجب أن نكره.
And the gospel must first be published among all nations.
وينبغي ان يكرز اولا بالانجيل في جميع الامم.
Proliferation must be halted, first and foremost by careful monitoring.
فلا بد من وقف انتشار هذه الأسلحة، أولا وقبل كل شيء بالرصد الدقيق.
But, first, the issues depressing the carbon price must be addressed.
ولكن لابد أولا من معالجة القضايا التي تعمل على كبح أسعار الكربون.
To separate the metals, they must first be brought into solution.
من أجل فصل المعادن، يجب أولا أن تكون جلبت إلى محلول.
The Good News must first be preached to all the nations.
وينبغي ان يكرز اولا بالانجيل في جميع الامم.
The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.
يجب ان الحر اث الذي يتعب يشترك هو اولا في الاثمار.
What can be done? First, the veil of corruption in Afghanistan must be lifted.
ما الحل إذا أولا، لابد من كشف النقاب عن الفساد في أفغانستان.
But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.
ولكن ينبغي اولا ان يتألم كثيرا ويرفض من هذا الجيل.
But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.
ولكن ينبغي اولا ان يتألم كثيرا ويرفض من هذا الجيل.
First and foremost, savings generated from restructuring must be reinvested in transforming military forces.
وفي المقام الأول لابد من استثمار المدخرات الناتجة عن إعادة الهيكلة في تحويل هيئة القوات العسكرية.
Foreign policy, like medicine, must be guided by the principle, First, do no harm.
إن السياسة الخارجية، شأنها كشأن مهنة الطب، لابد أن تسترشد بمبدأ تجنب إلحاق الضرر أولا ، أو لا ضرر ولا ضرار .
First, a mission must be well defined, with a clear strategy and clear objectives.
أولا، يجب تعريف أي بعثة تعريفا جيدا ، وأن تكون لها استراتيجية وأهداف واضحة.
As a first step, the Treaty must be supplemented and strengthened in order to adapt it to twenty first century realities.
ويجدر في المقام الأول تكملة المعاهدة وتعزيزها لتكييفها مع القرن الحادي والعشرين.
The farmers who labor must be the first to get a share of the crops.
يجب ان الحر اث الذي يتعب يشترك هو اولا في الاثمار.
Thereafter, the export notification must be provided before the first export in any calendar year.
كما يجب أن يقدم إخطار تصدير بالنسبة لتلك المادة الكيميائية قبل القيام بأول تصدير لها عقب إعتماد الإجراء التنظيمي النهائي النظير.
First, as India s middle class expands, more must be done to ensure that economic growth is inclusive.
التحدي الأول يتمثل في ضمان النمو الاقتصادي الشامل مع توسع الطبقة المتوسطة في الهند.
As a first step, however, Greece must be given help, through the financial solidarity of EU governments.
ولكن رغم ذلك فلابد وأن تحصل اليونان على المساعدة كخطوة أولى، من خلال التضامن المالي بين حكومات الاتحاد الأوروبي.
First, a floor must be put under the international financial system in order to stop its collapse.
أولا ، لابد من وضع أرضية ثابتة تحت قدمي النظام المالي العالمي حتى نتمكن من إيقاف انهياره.
So, in which areas must Germany lead? First, European public debt should be partly and gradually mutualized.
اذن في اي المجالات يجب ان تتبوأ المانيا دورا قياديا اولا ، الدين العام الاوروبي يجب ان يكون مشتركا بشكل جزئي وبشكل تدريجي.
To determineeach stage, smaller categories must be defined first T. N. M. (tumor, lymph nodes, and metastasis).
لتحديد كل تدريج، يجب أولا تحديد تصنيفات أصغر T. N. M. (الورم والعقد اللمفاوية والنقيلة).
First, the two permanent seats to be allocated to Africa must include the right of the veto.
أولا، يجب أن يشتمل المقعدان الدائمان اللذان سيخصصان لأفريقيا على استخدام حق النقض.
(a) Prisoners entering prison for the first time must be kept separate from those with prior convictions
(أ) عزل السجناء الذين يدخلون لأول مرة عن السجناء ذوي السوابق
First, we must update our social contract.
أولا ، يتعين علينا أن نعمل على تجديد عقدنا الاجتماعي.
To be a professor, it seems to me, one must first have something of importance to oneself that needs affirming, and then one must affirm it.
ولكي يستحق المرء لقب بروفيسور فأنا أرى أنه لابد وأن يكون لديه في البداية أمر على قدر كبير من الأهمية بالنسبة له ويحتاج إلى التوكيد، ومن ثم يتعين عليه أن يؤكده.
In that connection, the Security Council, as the organ that must demand universal compliance with its decisions, must be the first to act under democratic criteria.
وفي هذا الصدد، يتعين على مجلس الأمن، بصفته الهيئة التي يلزم أن تطالب بالامتثال العالمي لقراراتها، أن يكون أول من يتصرف بموجب المعايير الديمقراطية.
First things is we see something must be happening when P. Diddy vows to tone down his bling.
أول شيء هو أننا نعرف أن شيئا سوف يحدث عندما يتعهد باف دادي بأن يقلل من مجوهراته.
First, a POC test must meet the particular environmental and operating constraints of where it will be used.
فأولا، ينبغي لاختبار نقطة الرعاية أن يلبي القيود البيئية والتشغيلية الخاصة بالمكان الذي ستستخدم فيه.
All commitments, obligations and expenditures must first be signed ( certified ) by a duly designated certifying officer (rule 110.3).
ويجب أن تكون جميع الالتزامات والتعهدات والنفقات قد وقع ( صدق ) عليها أولا من جانب موظف تصديق يسمى حسب الأصول (القاعدة 110 3).
First, the world must work from common standards.
ولكن في البداية، يتعين على العالم أن يعمل وفقا لمعايير مشتركة.
For the secondary to be imploded by the hot, radiation induced plasma surrounding it, it must remain cool for the first microsecond, i.e., it must be encased in a massive radiation (heat) shield.
وكي تنفجر الثانوية بالحرارة، الاشعاع الناتج عن البلازما المحيطة بها، يجب ان يظل بارد لاول جزء من الثانية، على سبيل المثال، يجب ان تغطى بطبقة هائلة وكبيرة من الاشعاع (حرارة حار).
The first step towards implementing such policies, however, must be to re invent and reinvigorate a pan African identity.
لكن الخطوة الأولى نحو تنفيذ مثل هذه السياسات لابد وأن تتلخص في تجديد الهوية الإفريقية وإعادة الحياة إليها.
First, all polluters must sit at the negotiating table and be forced or induced to participate in reducing pollution.
الأول أن كل الملوثين لابد من إجلاسهم إلى طاولة المفاوضات وإرغامهم أو حثهم على المشاركة في تقليل التلوث.
As a first step, the fundamental constraints, problems and obstacles being faced in providing MDG indicators must be understood.
ويجب أولا استيعاب القيود والمشاكل والعوائق الأساسية التي تحول دون وضع مؤشرات للأهداف الإنمائية للألفية.
But for such a system to be successful, the extreme poverty in the south of the country must first be our top priority.
ولكن لكي تتحقق هذه الغاية بنجاح فلابد وأن تكون قضية معالجة الفقر المدقع في جنوب البلاد على رأس أولوياتنا.
That is why the new policies must come first.
ولهذا السبب فإن السياسات الجديدة لابد أن تأتي أولا.
Genetic research, in particular, must be free to find new models to explain, and enhance, twenty first century scientific discovery.
إن الأبحاث الجينية بشكل خاص لابد أن تتحرر لكي تجد نماذج جديدة لتفسير وتعزيز الاكتشافات العلمية في القرن الحادي والعشرين.

 

Related searches : Must Be - We Must First - You Must First - First, You Must - Must Be Rebuilt - Must Be Pleased - Must Be Lit - Must Be Revoked - Must Be Sourced - Must Be Insured - Must Be Incurred - Must Be Typewritten - Must Be Caused - Must Be Earthed