Translation of "we have welcomed" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Chinese media have welcomed the break up of the ministry.
5 مليون يوان (2.
We have welcomed more than 70 volunteer translators from at least 21 countries to the Global Voices community in the past year and a half.
لقد انضم إلى الأصوات العالمية أكثر من 70 مترجم متطوع من 21 دولة على الأقل خلال السنة والنصف الماضيين.
To be sure, many Nepalis have welcomed King Gyanendra s move this week.
مما لا شك فيه أن كثيرا من أهل نيبال قد رحبوا بالخطوة التي اتخذها الملك جيانيندرا هذا الأسبوع.
We have welcomed and firmly supported the valuable and sincere steps that the Afghan Government has thus far taken to contain the threat of narcotic drugs.
إننا نرحب بالخطوات الهامة والمخلصة التي اتخذتها الحكومة الأفغانية حتى الآن من أجل احتواء خطر المخدرات وندعمها دعما كاملا .
Above and beyond our efforts at mediation, we have welcomed into our own territory over 200,000 refugees more than three times the population of the host areas.
وبالإضافة إلى ما نبذل من جهود للوساطة وفي ما يتجاوزها، رحبنا في بلدنا باستضافة أكثر من 000 200 لاجئ أكثر من ثلاثة أضعاف عدد سكان المناطق المضيفة.
We are grateful to the States that have welcomed Russia's declaration that it will not be the first to place weapons of any type in outer space.
ونحن نعرب عن تقديرنا للدول التي رحبت بإعلان روسيا أنها لن تكون المباد رة بوضع أسلحة من أي نوع في الفضاء الخارجي.
We welcomed with hope the words of President Bush in his statement to this Assembly
وقد رحبنا مع الشعور بالأمل بعبارات الرئيس بوش في بيانه للجمعية
We welcomed the fact that the report took into account certain Polish suggestions and recommendations.
ونحن نرحب بكون التقرير قد أخذ بعين الاعتبار بعض المقترحات والتوصيات البولندية.
However, the Committee would have welcomed a transparent analysis of possible additional detention requirements.
إلا أن اللجنة كانت تفضل تقديم تحليل شفاف للاحتياجات الإضافية المحتمل طلبها فيما يتعلق بالاحتجاز.
Thus far, we have seen that that policy has been welcomed in the field and that it has helped improve the image of members of United Nations peacekeeping missions.
وحتى الآن شهدنا أن تلك السياسة قوبلت بالترحاب في الميدان وأنها ساعدت على تحسين صورة أعضاء بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام.
In this context, we welcomed the plans announced by the High Commissioner to mainstream the Convention Plus activities.
ورحبنا في هذا الصدد بالخطط التي أعلن عنها المفوض السامي لترشيد أنشطة مبادرة تكملة الاتفاقية.
We welcomed the successful withdrawal of Israeli settlers from the northern West Bank and Gaza earlier this year.
وقد رحبنا بالانسحاب الناجح للمستوطنين الإسرائيليين من شمال الضفة الغربية وغزة في وقت سابق من هذا العام.
The people of Malawi have welcomed the provision of voluntary counselling and of free anti retroviral drugs.
وشعب ملاوي قد رحب بتوفير المشورة الطوعية والعقاقير المضادة للإيدز مجانا .
Fadil welcomed Layla inside.
رح ب فاضل بليلى.
He welcomed this development.
ورحب بهذا التطور.
That is to be welcomed.
وهو اتجاه يستحق الترحيب.
To be sure, a few countries in Europe, mainly Germany and Austria, have welcomed strong inflows of Turkish immigration.
من المؤكد أن القليل من الدول في أوروبا، وبصورة أساسية ألمانيا والنمسا، قد رحبت بتدفقات كبيرة من الهجرة التركية.
This video generated a buzz as many Tunisians said that Jebali welcomed McCain more warmly than he should have.
أثار الفيديو ردود أفعال التونسيين الذين قالوا أن الجبالي رحب بماكين بحرارة أكثر من اللازم.
A Radioactive Bank to be Welcomed
بنك مشع ينتظر الترحيب
Sami welcomed Layla into his house.
رح ب سامي بليلى في منزله.
They are not usually welcomed there.
هم في العادة لا يلاقون بالترحاب هناك.
On Twitter, the initiative was welcomed
تم الترحيب بالمبادرة، على تويتر
Netizens welcomed news of Mahinour's release.
رحب مستخدمي شبكة الإنترنت بخبر إطلاق سراح ماهينور.
Several delegations welcomed the Chairperson's suggestion.
164 كان رد وفود عديدة على اقتراح الرئيس بالقبول.
We welcomed your opening statement to the CD, providing your assessment of the relationship between the global security environment and the CD.
وقد رحبنا ببيانكم الافتتاحي لمؤتمر نزع السلاح الذي يعرض تقييمكم للعلاقة بين البيئة الأمنية العالمية ومؤتمر نزع السلاح.
That initiative has been very much welcomed by the residents of those neighbourhoods, where incidents of abuse have been notably reduced.
وتلك المبادرة حظيت بالترحاب الشديد من المقيمين في تلك الأحياء، حيث قلت حوادث الاعتداء بصورة ملحوظة.
We sure have to welcome the new supreme leader, who has been welcomed by the Muslim Brothers who are occupying all the news outlets, and they are all welcoming him as if he is a victorious leader.
طبعا كان لازم وحتما ولابد نرحب بالمخبر العام الجديد محمد بديع اللى الاخوانجية محتلين ما شاء الله كل المواقع الاخبارية وقاعدين يرحبوا بيه ويبايعوه وكأنه محمد الفاتح وجاى لهم بالنصر المبين .
Pakistan has welcomed foreign trade and investment.
لقد رحبت باكستان بالتجارة والاستثمار الأجنبيين.
he will be welcomed with boiling water .
( فنزل من حميم ) من إضافة الموصوف إلى صفته .
he will be welcomed with boiling water .
وأما إن كان الميت من المكذبين بالبعث ، الضالين عن الهدى ، فله ضيافة من شراب جهنم المغلي المتناهي الحرارة ، والنار يحرق بها ، ويقاسي عذابها الشديد .
That must be welcomed, strengthened and consolidated.
ولابد من الترحيب بذلك وتعزيزه وتوطيده.
It welcomed the progress made in Bermuda.
وأن وفده يرحب بالتقدم الذي أحرز في برمودا.
Several delegations welcomed paragraphs 3 and 4.
87 وحي ت وفود عديدة الفقرتين 3 و4.
This development should be welcomed and encouraged.
ولا بد لنا من الترحيب بهذه الظاهرة وتشجيعها.
Last year, Armenia welcomed the International Physical Protection Advisory Service mission and we are awaiting its report by the end of this year.
وقد رحبت أرمينيا في العام الماضي ببعثة الخدمة الدولية الاستشارية للحماية المادية، ونحن في انتظار تقريرها الذي سيصدر قبل نهاية هذا العام.
While some have welcomed Russia s online petitions system as a means to participate in decisionmaking on the federal level, others have preferred to use independent portals like OnlinePetition.ru.
في حين رحب البعض بنظام الالتماسات المقدمة على الإنترنت في روسيا كوسيلة للمشاركة في صنع القرار على المستوى الاتحادي، فضل البعض الآخر استخدام بوابات مستقلة مثل OnlinePetition.
We have therefore consistently welcomed the proposals to give an opportunity to countries that have the resources, the capacity and the will to make a particularly meaningful contribution to the work of the Security Council to participate in its decision making on a continuous and permanent basis.
ولذلك رحبنا دائما باقتراحات منح البلدان التي لديها الموارد والقدرة والإرادة لتقديم مساهمة كبيرة بشكل خاص في عمل مجلس الأمن فرصة المشاركة في صنع القرار على أساس متواصل دائم.
Visitors In 2009, the country welcomed over 19.3 million tourists, a major increase from the 17.7 million tourists the country welcomed in 2008.
في عام 2009، رحب البلاد خلال 19.3 مليون سائح, زيادة كبيرة من 17700000 سائح البلاد رحب في عام 2008.
The West has broadly welcomed Russia s new line.
ولقد رحب الغرب على نطاق واسع بالخط الجديد الذي تسير عليه روسيا الآن.
This is likely to be welcomed beyond Havana.
ترحب هافانا بهذا الأمر.
Majid Jaber Al Enzi welcomed the move, saying
غر د ماجد جابر العنزي مرح با بالخطوة داعيا
Mr. El Naggar (Egypt) welcomed the Controller's comments.
46 السيد النجار (مصر) رحب بالتعليقات التي أبداها المراقب المالي.
Draft article 18 was welcomed by several delegations.
51 رحبت عدة وفود بمشروع المادة 18.
To date, his dialogue efforts had been welcomed.
وأفاد بأن جهوده لإجراء الحوارات كانت حتى الآن موضع ترحيب.
She welcomed the establishment of the Coordination Committee.
ورحبت بإنشاء لجنة للتنسيق.

 

Related searches : Have Welcomed - We Were Welcomed - Have Been Welcomed - We Have - Was Welcomed - Were Welcomed - Welcomed Him - Welcomed Change - Welcomed Back - Welcomed Guest - Widely Welcomed - Has Welcomed - Broadly Welcomed - Being Welcomed