Translation of "was replaced with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

With - translation :

Keywords : استبداله استبدال استبدلت استبدالها استبدل معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

was replaced with the following	فقد استعيض عنها بما يلي
was replaced by	بما يلي
The 6581 was replaced with the MOS Technology 8580 in 1987.	تم استبدال شريحة 8580 من موس تكنولوجي MOS Technology بـ6581 في عام 1987.
In 1972, this was replaced by a variation which replaced the lower half of the shield with the red rose of Lancashire.	في عام 1972، تم استبدال الشعار ذلك لوجود خلاف على النصف السفلي من الدرع مع وردة حمراء لانكشاير.
The 5 florin was later on in 2005 replaced with a round golden coin.	فلورين 5 كان في وقت لاحق في عام 2005 الاستعاضة عن الجولة عملة ذهبية.
From 27 November 1918 it was replaced with slanted parallel lines in these colours.	من 27 نوفمبر 1918 تم استبداله مع خطوط متوازية في هذه الألوان المائلة.
Homo Faber was one of the five IBMYP areas of interaction, before it was replaced with Human Ingenuity .	هومو فيبر كان أحد مجالات التفاعل الخمسة IBMYP قبل أن يتم استبداله بـ الإبداع البشري .
Fiscal stimulus was replaced by austerity, with predictable and predicted adverse effects on economic performance.	فقد استعضنا عن بالحوافز الضريبية بالتقشف، مع ما ترتب على ذلك من تأثيرات سلبية متوقعة على الأداء الاقتصادي.
(b) In operative paragraph 23, the word Welcomes was replaced with the words Takes note with appreciation of	(ب) في الفقرة 23 من المنطوق، استعيض عن كلمة ترحب بعبارة تحيط علما مع التقدير
(b) The definition could be accepted if aerospace object was replaced with aerospace vehicle or aerospace craft , and the expression to remain in outer space for a certain period of time was replaced with to travel through airspace	(ب) يمكن القبول بالتعريف إذا استعيض عن مصطلح الجسم الفضائي الجوي بمصطلح مركبة فضائية جوية أو بمصطلح عربة فضائية جوية ، وعن عبارة البقاء في الفضاء الخارجي لفترة زمنية معي نة بعبارة الانتقال عبر الفضاء الخارجي
In 1951, the rupee was replaced by the East African shilling which was on par with the shilling sterling.	في عام 1951، تم استبدال الروبية بالشلن شرق أفريقيا الذي كان على قدم المساواة مع شلن الجنيه الاسترليني.
It was replaced with the much more successful 80386EX from 1994, and was finally discontinued on June 15, 2001.	وتم استبدالة بخلفه الناجح 80386EX عام 1994 والذي تم اياف تصنيعه في 15 يونيو 2001.
This was quickly replaced by a green element.	تم استبدال هذا بسرعة عن طريق عنصر الخضراء.
Unable to cope with the downturn, the right was replaced by another SLD led government in 2001.	ومع عجز اليمين عن التأقلم مع حالة الكساد والانكماش فقد أتت في محله حكومة يتزعمها الحزب الديمقراطي اليساري في عام 2001.
Celebrities, his work was saying, have replaced religious figures.	وكأنه بعمله هذا أراد أن يقول إن المشاهير أصبحوا يحتلون منزلة الرموز الدينية.
Garner was replaced in May 2003 by L. Paul Bremer, who was himself replaced by John Negroponte on April 19, 2004 who left Iraq in 2005.	تم استبدال غارنر مايو 2003 من قبل بول بريمر، الذي كان نفسه يحل محله جون نيغروبونتي في 19 أبريل 2004 الذي غادر العراق في عام 2005.
He was replaced by Commander Willie Willemse, who developed a co operative relationship with Mandela and was keen to improve prison standards.	عوضه القائد ويلي ويليمس، وسعى هذا الأخير إلى تطوير علاقة تعاونية مع مانديلا وكان حريصا على تحسين معايير السجون.
It was the default window manager of Damn Small Linux and antiX, but was replaced with JWM in 2007 and 2009 respectively.	وقد كان مدير النوافذ الافتراضي لدام سمول لينكس Damn Small Linux ولكن تم استبداله بجي دبليو إم JWM ابتداء من النسخة الرابعة.
Our old design, beloved as it was, has been replaced.	فقد تغي ر التصميم القديم للموقع على الرغم من الحب الكبير الذي كنا نكن ه له.
As with other Central Asian Turkic languages, a Latin alphabet was introduced by the Soviets and used from 1927 to 1940 when it was replaced with Cyrillic.	وكالعديد من اللغات في وسط آسيا، تم استعمال الأبجدية اللاتينية كبديل من الأبجدية العربية منذ 1927 ومن ثم من 1940 تم استعمال الأبجدية السيريلية.
(c) In operative paragraph 4, the words calls on all States was replaced with the words urges all States .	(ج) وفي الفقرة 4 من المنطوق است عيض عن عبارة تهيب بجميع الدول بعبارة تحث جميع الدول .
The original paragraph should be replaced with the following	3 ينبغي الاستعاضة عن الفقرة الأصلية بما يلي
Paragraphs 96 to 98 were replaced with the following	5 يستعاض عن الفقرات 96 إلى 98 بما يلـي
(b) She replaced paragraph 2 with the following text	(ب) استعاضت عن نص الفقرة 2 بالنص التالي
(c) He replaced paragraph 9 with the following text	(ج) استعاض عن نص الفقرة 9 بالنص التالي
(d) He replaced paragraph 10 with the following text	(د) استعاض عن الفقرة 10 بالنص التالي
On 1 December 1973, this first issue was replaced by one with a more stylized script, also in light blue.	في 1 ديسمبر 1973 تم استبدال هذه الطوابع لأول مرة مع جانب واحد نصي أكثر بأسلوب منمق وأيضا في ضوء أزرق.
Several senior military officers whose loyalty was questionable were also replaced.	كما بادرأوباسانجو إلى تغيير العديد من كبار الضباط العسكريين الذين كان ولاؤهم موضع تساؤل وشك.
The third was a engine which eventually replaced the 1.1 engine.	والثالث هو المحرك الذي في النهاية حل محل المحرك 1.1 54 حصان.
It was replaced by a substantially reduced Rule of Law Department.	وحلت محله إدارة لسيادة القانون مخفضة تخفيضا كبيرا.
In line with past experience in emerging economies, excessive market tolerance was rapidly replaced by very pessimistic assessments of debtor prospects.	وتمشيا مع الخبرات السابقة في البلدان ذات الاقتصاد الناشئ، فسرعان ما حلت تقديرات بالغة التشاؤم للاحتمالات المتاحة للبلدان المدينة في محل التسامح المفرط في السوق.
(b) In the tenth preambular paragraph and operative paragraph 1 the word principles was replaced with the words authorities and legislation	(ب) وفي الفقرة العاشرة من الديباجة والفقرة 1 من المنطوق، است عيض عن كلمة لمبادئها بعبارة لسلطاتها وتشريعاتها
6160 Licence combined with or replaced by special import authorization	6160 رخصة متزاوجة مع ترخيص استيراد خاص أو مستعاض به
(e) She replaced paragraph 16 (d) with the following text	(ه ) استعاضت عن نص الفقرة 16(د) بالنص التالي
(f) She replaced paragraph 16 (f) with the following text	(و) استعاضت عن نص الفقرة 16(و) بالنص التالي
For each rule with formula_4 in its RHS, add a set of new rules consisting of the different possible combinations of formula_4 replaced or not replaced with formula_9.	لكل قاعدة تكون formula_4 على يمينها قم بإضافة مجموعة من القواعد الجديدة التي تتألف من التجميعات المختلفة الممكنة لـ formula_4 والتي أبدلت أو لم تبدل بـ formula_12.
He resigned in January 1946 and was replaced by Félix Gouin (SFIO).	واستقال في يناير 1946 وحل محله فيليكس جوين (SFIO).
ISO 13616 1997 was subsequently withdrawn and replaced by ISO 13616 2003.	والمسجل الرسمي IBAN تحت ISO 13616 2003 هو سويفت وحاليا تسجيل IBAN في سويفت.
ES was replaced by the Earth Simulator 2 (ES2) in March 2009.	تم استبدال ES بمحاكي الأرض 2 (ES2) في مارس 2009.
Washoe City was the first county seat in 1861 and was replaced by Reno in 1871.	واشو سيتي كانت الحاضرة الإقليمة الأولى لها في 1861، ثم استبدلت برينو في 1871.
An order based on the dangerous doctrine of mutual deterrence, was not, however, replaced with a system founded on cooperation and interdependence.	بيد أن النظام الذي كان قائما على المبدأ الخطير المتمثل في الردع المتبادل لم ينشأ في محله نظام مؤسس على التعاون والتكافل.
Another suggestion made was that the phrase breach of an obligation in paragraph (b) could be replaced with breach of a provision .	ودعا اقتراح آخر إلى الاستعاضة عن العبارة الإخلال بالتزام في الفقرة (ب) بالعبارة الإخلال بحكم .
He has also replaced career army and security officers with cronies.	كما عمل على وضع أقرانه في محل ضباط الجيش والأمن.
(a) She replaced the first preambular paragraph with the following text	(أ) استعاضت عن نص الفقرة الأولى من الديباجة بالنص التالي
(a) He replaced the eighth preambular paragraph with the following text	(أ) استعاض عن نص الفقرة الثامنة من الديباجة بالنص التالي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية