Translation of "be replaced with" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The original paragraph should be replaced with the following
3 ينبغي الاستعاضة عن الفقرة الأصلية بما يلي
In paragraph 6, the word for should be replaced with the word to .
وفي الفقرة 6 (من النص الإنكليزي)، ينبغي أن تستبدل الكلمة for بالكلمة to .
was replaced with the following
فقد استعيض عنها بما يلي
Discredited businesses cannot be replaced overnight.
ومن المستحيل إبدال المؤسسات التي فقدت مصداقيتها بين عشية وضحاها.
would be replaced by the following paragraph
بالفقرة التالية
In paragraph 15, the word Welcomes should be replaced by Takes note with interest of and in paragraph 16, the phrase Also welcomes should be replaced by Takes note with appreciation of , together with the deletion of the phrase takes note of in that paragraph.
11 وفي الفقرة 15، يستعاض عن كلمة ترحب بعبارة تحيطا علما مع الاهتمام وفي الفقرة 16، يستعاض عن عبارة ترحب أيضا بعبارة تحيط علما مع التقدير ، إلى جانب حذف عبارة تحيط علما الواردة في هذه الفقرة.
With China s up or out system for senior leaders, those who are not promoted will be replaced.
ولقد خلص الاثنان إلى أن الصين لابد أن تكمل انتقالها إلى اقتصاد السوق من خلال الإصلاحات الخاصة بالأراضي والعمالة إلى جانب الإصلاح المالي وإصلاح الشركات.
The word invite in the first line should be replaced with either the word urge or call .
2 ينبغي أن يستعاض عن كلمة ندعو في السطر الأول إما بكلمة نحث أو بكلمة نطلب .
Coca crops in Latin America need to be replaced with agricultural crops, and cocaine use in affluent Europe must be reduced.
يجب أن تستبدل مزروعات الكوكا في أمريكا اللاتينية بمحاصيل زراعية أخرى، في نفس الوقت الذي يجب أن يتم فيه تقليل الطلب الوافر على هذه المادة في أوروبا.
Facing that situation, the currency reform replaced the Peso with the Sol, that would be coined with silver as well as with gold.
ولمواجهة هذا الوضع، استبدل الإصلاح النقدي عملة البيسو بالسول، ويتم صك هذه العملة بالذهب وبالفضة أيضا .
CM should be replaced by na (or with a more appropriate code for non relevancy of the data).
وينبغي الاستعاضة عن الرمز ب ق م بعبارة لا ينطبق (أو برمز أنسب لعدم جدوى البيانات).
The words civil society should be replaced with the words democratic society , since the latter term is broader.
3 ينبغي الاستعاضة عن العبارة المجتمع الأهلي بالعبارة المجتمع الديمقراطي ، لأن هذا المصطلح الأخير أوسع نطاقا.
Thus, the statement would be equally correct if one replaced the term State with the term international organization .
وهكذا، فإنه يصح هذا القول إذا استعيض عن مصطلح ''الدولة بعبارة ''المنظمة الدولية .
The existing text should be replaced by the following
يستعاض عن نص الفقرة بالنص التالي
(b) The definition could be accepted if aerospace object was replaced with aerospace vehicle or aerospace craft , and the expression to remain in outer space for a certain period of time was replaced with to travel through airspace
(ب) يمكن القبول بالتعريف إذا استعيض عن مصطلح الجسم الفضائي الجوي بمصطلح مركبة فضائية جوية أو بمصطلح عربة فضائية جوية ، وعن عبارة البقاء في الفضاء الخارجي لفترة زمنية معي نة بعبارة الانتقال عبر الفضاء الخارجي
Paragraphs 96 to 98 were replaced with the following
5 يستعاض عن الفقرات 96 إلى 98 بما يلـي
(b) She replaced paragraph 2 with the following text
(ب) استعاضت عن نص الفقرة 2 بالنص التالي
(c) He replaced paragraph 9 with the following text
(ج) استعاض عن نص الفقرة 9 بالنص التالي
(d) He replaced paragraph 10 with the following text
(د) استعاض عن الفقرة 10 بالنص التالي
On New York City's 34th Street, gridlock will soon be replaced with a connected system of vehicle specific corridors.
في مدينة نيويورك شارع 34 الاختناق المروي سوف يستبدل قريبا بنظام مترابط لممرات محددة للسيارات
Before he became Prime Minister, Cameron called for the Human Rights Act to be replaced with something more British.
وقبل أن يتولى منصب رئيس الوزراء دعا كاميرون إلى وضع شيء أكثر بريطانية في محل قانون حقوق الإنسان.
The role of States cannot be replaced by the Organization.
ولا يمكن استبدال دور الدول بالمنظمة.
In 1972, this was replaced by a variation which replaced the lower half of the shield with the red rose of Lancashire.
في عام 1972، تم استبدال الشعار ذلك لوجود خلاف على النصف السفلي من الدرع مع وردة حمراء لانكشاير.
6160 Licence combined with or replaced by special import authorization
6160 رخصة متزاوجة مع ترخيص استيراد خاص أو مستعاض به
(e) She replaced paragraph 16 (d) with the following text
(ه ) استعاضت عن نص الفقرة 16(د) بالنص التالي
(f) She replaced paragraph 16 (f) with the following text
(و) استعاضت عن نص الفقرة 16(و) بالنص التالي
For each rule with formula_4 in its RHS, add a set of new rules consisting of the different possible combinations of formula_4 replaced or not replaced with formula_9.
لكل قاعدة تكون formula_4 على يمينها قم بإضافة مجموعة من القواعد الجديدة التي تتألف من التجميعات المختلفة الممكنة لـ formula_4 والتي أبدلت أو لم تبدل بـ formula_12.
Mr. HIDALGO CASTELLANOS (Mexico) said that a possible solution would be for the two paragraphs to be replaced by one paragraph with two subparagraphs.
24 السيد هيدالغو كاستييانوس (المكسيك) قال إن من الحلول الممكنة أن يستعاض عن الفقرتين بفقرة واحدة ذات فقرتين فرعيتين.
For example, individual countries government bonds could be replaced by Eurobonds.
على سبيل المثال، من الممكن الاستعاضة عن السندات الحكومية للدول الفرادى بسندات اليورو.
That model has broken down, and will not be replaced soon.
غير أن هذا النموذج قد انهار ولن نجد نموذجا بديلا له في القريب العاجل.
(d) Operative paragraph 3 would be replaced by the following text
(د) يستعاض عن الفقرة 3 من المنطوق بالنص التالي
The Committee recommended that recommendation 7 be replaced by the following
15 أوصت اللجنة بأن يستعاض عن التوصية 7 بما يلي
He has also replaced career army and security officers with cronies.
كما عمل على وضع أقرانه في محل ضباط الجيش والأمن.
The 6581 was replaced with the MOS Technology 8580 in 1987.
تم استبدال شريحة 8580 من موس تكنولوجي MOS Technology بـ6581 في عام 1987.
(a) She replaced the first preambular paragraph with the following text
(أ) استعاضت عن نص الفقرة الأولى من الديباجة بالنص التالي
(a) He replaced the eighth preambular paragraph with the following text
(أ) استعاض عن نص الفقرة الثامنة من الديباجة بالنص التالي
(b) He replaced the last preambular paragraph with the following text
(ب) استعاض عن نص الفقرة الأخيرة من الديباجة بالنص التالي
The words it must be possible ought to be replaced by there must be a mechanism .
لذا يجب استبدال عبارة être possible بعبارة exister un mécanisme .
Technologies are tools. When the tool fails, it needs to be replaced.
إن التكنولوجيا ليست أكثر من أداة، وحين تفشل الأداة فلابد من استبدالها.
Over time, they will be bypassed and replaced by more resilient alternatives.
وبمرور الوقت تصبح هذه المحاور موضع تجاهل وتحل محلها بدائل أكثر مرونة.
This is something that cannot be replaced by any other international mechanism.
وهذا شيء لا يمكن الاستعاضة عنه بأي آلية دولية أخرى.
Perhaps playing an active role could be replaced by to participate actively .
وربما يمكن الاستعاضة عن عبارة أداء دور فعال بعبارة يشارك بنشاط .
It is served by a narrow gauge railway station of SNTF, which in 2008, may be replaced with a standard gauge railway.
سكك الحديد وفرت خدماتها محطة سكة حديد ذات المقياس الضيق للـ SNTF والتي تم في عام 2008 استبدالها بخط سكة حديد بمقياس معياري.
Another suggestion made was that the phrase breach of an obligation in paragraph (b) could be replaced with breach of a provision .
ودعا اقتراح آخر إلى الاستعاضة عن العبارة الإخلال بالتزام في الفقرة (ب) بالعبارة الإخلال بحكم .
Poverty can be made history only if the bad habits of autocracy and corruption are replaced with democracy, good governance and accountability.
ولا يمكن طي صفحة الفقر إلا إذا استبدلت العادات الرديئة من الحكم الفردي والفساد بالديمقراطية، والحكم الرشيد والمساءلة.

 

Related searches : Replaced With - Might Be Replaced - Cannot Be Replaced - Could Be Replaced - Would Be Replaced - Should Be Replaced - Must Be Replaced - Can Be Replaced - Shall Be Replaced - May Be Replaced - To Be Replaced - Will Be Replaced - Are Replaced With - Replaced With New