ترجمة "استبدالها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
استبدالها - ترجمة : استبدالها - ترجمة : استبدالها - ترجمة : استبدالها - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
يجب استبدالها بالمجتمع | It should be replaced by the commune, |
موضع المحارف المراد استبدالها | Position of the characters to replace |
عدد المحارف المراد استبدالها | Number of characters to replace |
لم يتم استبدالها بشكل مباشر. | There was no direct replacement. |
حسنا ، يمكن ان نعيد استبدالها | Well, we can just resubstitute back. |
الورقة مختومة ولا يمكن استبدالها | The paper is stamped and cannot be replaced. |
ألان هى مكسورة ولابد من استبدالها | Now it's broken and has to be replaced. |
وبسبب ما تشكله من خطر وشيك، سيلزم استبدالها. | Owing to the imminent danger it poses, its replacement would be required |
فقد كان جورباتشوف يرغب في إصلاح الشيوعية لا استبدالها. | After all, he wanted to reform communism, not replace it. |
كل عبارة xi هنا تم استبدالها بـعبارة ai bi | Each xi term here is just being replaced by an ai plus bi term. |
ولكن كل خلية في جسمكم يتم استبدالها في مرحلة ما. | But every cell in your body is replaced at some point. |
التكنولوجيا يمكنها تحويل الطاقة إلى عمل ولكن لا يمكنها استبدالها | Technology can channel energy into work, but it can't replace it. |
بلا مفاتيح, بلا شريحة ذاكرة, البطارية في الداخل لا يمكن استبدالها. | No keys, no memory card, the battery's sealed you can't replace it. |
ليس هناك فائدة حقا في استبدالها بمصطلح لن يستخدمه هولندي أبدا . | There's really no point in replacing it with a term that no Dutchman would ever use. |
الجملة يمكن أن يتم استبدالها بالفاعل , متبوعا بالفعل ثم المفعول به | Sentence can be replaced with subject followed by verb followed by object. |
لاني بيفرلي حينها شعرت انه تم استبدالها .. وشخص آخر جلس مكانها | It was the only way for me to save the marriage, because Beverly felt she was being replaced, you see. |
قل لتك المغفله انه قد تم استبدالها ويمكنها ان تذهب لتنتحر | Tell that idiot she's replaced. She can go kill herself! |
إن التكنولوجيا ليست أكثر من أداة، وحين تفشل الأداة فلابد من استبدالها. | Technologies are tools. When the tool fails, it needs to be replaced. |
من عام 1920 تم استبدالها مع مدورة المقلوب ، من الوسط الأبيض والأزرق والأحمر. | From 1920 they were replaced with an inverted roundel, from the middle white, blue and red. |
وينبغي استخدام أشكال التكنولوجيا الجديدة كوسيلة لتعزيز الأشكال الحالية لمشاركة الشباب، وليس استبدالها. | New forms of technology should be used as a tool to enhance, rather than replace, current forms of youth engagement. |
٦٢ أدرج اعتماد تحت هذا البند لتغطية تكاليف طﻻء الطائرات التي يجري استبدالها. | Provision is made under this heading for painting costs for the aircraft being replaced. |
لخفض التكاليف، مائدة مناسبة يمكن استبدالها بوجبات خفيفة، أو اطعمة خفيفة ت ت ناول باليد. | To reduce costs, a proper buffet can be replaced by light snacks, or finger food. |
مجددا, كل ما نفعله هو أخذ خطوط و استبدالها بشكل متكرر بكامل الشكل. | Again, we just take these lines and recursively replace them with the whole shape. |
المفعول نهاية غير طرفية , لذا , ما زال علينا الاستمرار في استبدالها حتى ننتهي | Object is a non terminal, so we have to keep replacing it until we're done. |
استبدالها، وهوت بيرد 7A (أ spacebus 3000b3) أطلقت بنجاح في 11 اذار مارس 2006. | Its replacement, Hot Bird 7A (a Spacebus 3000B3) was successfully launched on 11 March 2006. |
وتصدع عدد من المدارس المبنية في الخمسينات والستينات الى حد استلزم استبدالها لدواعي السﻻمة. | A number of schools built in the 1950s or 1960s had deteriorated to such an extent that they required replacement for safety reasons. |
تم استبدالها بقادة ومواطنين يتزاحمون على الغنائم كل الإشارات التاريخية على زوال إمبراطورية تبدأ بالظهور | So today in the US for example you'll find a tremendous emphasis on all kinds of TV programmes that distract people from what's really going on. |
وقد أصبحت المرافق الكهربائية والصحية ونظم التجميد العميق بالية، ويلزم استبدالها ولم يعد ممكنا تنظيف نظام التهوية. | Electrical and sanitation facilities and deep freeze systems are obsolete and need to be replaced the ventilation system cannot be cleaned. |
ديريك لقد كانت الطريقة الوحيدة لكي انقذ زواجي لاني بيفرلي حينها شعرت انه تم استبدالها .. وشخص آخر جلس مكانها | DJ It was the only way for me to save the marriage, because Beverly felt she was being replaced, you see. |
تم استبدالها عام 2008 بمنصة الـ Menlow بإضافة وحدة معالج مركزية سيلفرثورن (Silverthorne CPU) 45 nm و Poulsbo SCH. | They were replaced in 2008 by the Menlow platform, including the 45 nm Silverthorne CPU and Poulsbo SCH. |
في كثير من الأحيان قواعد البيانات العلائقية تم استبدالها بقواعد البيانات الهرميةوقواعد بيانات الشبكة لأنها أسهل على الفهم والاستخدام. | Relational databases have often replaced legacy hierarchical databases and network databases because they are easier to understand and use. |
وقد بنيت درجات خشبية للصعود الى إلى الكهوف في عام 1920 ومنذ ذلك الحين تم استبدالها ب 272 درجة. | Wooden steps up to the Temple Cave were built in 1920 and have since been replaced by 272 concrete steps. |
وستواصل الأمانة العامة تحديـث هذه الحواسيب وفقا لدورة استبدالها التي تـتـم كل ثلاث سنوات وهـي الدورة القياسيـة لهذه المعدات. | The Secretariat will continue to upgrade these computers in conformance with the three year replacement cycle that is standard for such equipment. |
٤ ولم يكن قصدي، بتعميم نموذج جديد لتمثيل اﻷمم المتحدة في هذه البلدان، عرقلة آليات التنسيق القائمة أو استبدالها. | 4. In devising a new model for United Nations representation in these countries, it was not my intention to disturb or replace existing mechanisms for coordination. |
لان تلك الملابس الواقية عفى عليها الزمن سواء تلك الصوفية السميكة او تلك الضخمة وقد تم استبدالها بمواد حديثة | The fire suits of old, the bulky suits, the thick woolen suits, have been replaced with modern materials |
استعمل هذا لإزاحة الكتلة المنتقاة من النص. يمكنك ضبط هل ستستعمل tab أم سيتم استبدالها بفراغ في مربع حوار الضبط. | Use this to indent a selected block of text. You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog. |
وفي بضع حاﻻت تعين تكميل المهمة التقليدية، مهمة حفظ السلم أو استبدالها في البداية بمهمة أدق بكثير تتمثل باستعادة السلم. | In several cases, the traditional task of peace keeping has had to be supplemented or, initially, replaced by the much more delicate task of restoring peace. |
١٠٦ وفي سبيل ابتكار نموذج جديد لتمثيل اﻷمم المتحدة في هذه البلدان، ﻻ أعتزم اﻹخﻻل بآليات التنسيق القائمة أو استبدالها. | 106. In devising a new model for United Nations representation in those countries, it is not my intention to disturb or replace existing mechanisms for coordination. |
وثانيــا، الوكاﻻت اﻻقليمية التي تعنى بأنواع حية خاصـــة والتـــي هي آخذة في اﻻنتشار يمكن استبدالها بأنظمة يشمل عملها أنواعا مختلفة. | Secondly, of regional agencies which are dealing with particular living species and which are proliferating might be replaced by regimes which are inclusive of diverse species. |
ولكن في ذلك اليوم عندما قال السيد فابيان للأنسة تشانينج . إن الممثلة البديلة كان سيكون... عندها طفل وكان عليهم استبدالها... | But the other day when Mr. Fabian told Miss Channing that her understudy was going to have a baby and they'd have to replace her... |
لا شك أن المنتجات المعمرة قد تكون أكثر تكلفة في بعض الأحيان، ولكن المستهلك لا يضطر إلى استبدالها على فترات بسيطة. | Durable products might sometimes cost more, but they don t need to be replaced as frequently. |
الأسطر المتبقية تم استبدالها بشكل متعمد في مواصفات NTSC الأصلية لتوفير الوقت لشعاع الإلكترون في شاشات CRT للعودة إلى أعلى الشاشة. | The remaining lines were deliberately blanked in the original NTSC specification to provide time for the electron beam in CRT based screens to return to the top of the display. |
توقف الإنتاج البريطاني من دي إتش 84 عندما تم استبدالها على خط التجميع بطائرة دي هافيلاند التنين رابيد الأكثر قوة وجمالا. | British production of the DH.84 ended when it was replaced on the assembly line by the more powerful and elegant de Havilland Dragon Rapide. |
وأحيطت اللجنة علما بأنه قد تم تعليق خطة الأربع سنوات متوسطة الأجل وسيتم استبدالها بإطار استراتيجي لمدة سنتين على أساس تجريبي. | The Committee of the Permanent Representatives was informed that the four year medium term plan had been suspended and would be replaced with a two year strategic framework on a trial basis. |
ويعزى الانخفاض في الموارد الموافق عليها، في الفترة الحالية 2004 2005، إلى انخفاض كمية المعدات المقرر استبدالها في الفترة 2005 2006. | The post was required to provide auditing support to the resident auditors of the Unit. |
عمليات البحث ذات الصلة : استبدالها نقدا - يمكن استبدالها - سيتم استبدالها - تم استبدالها - الصمامات استبدالها - تم استبدالها - يتم استبدالها - لا يمكن استبدالها - لقد تم استبدالها - استبدالها من خلال