ترجمة "استبدلت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لقد استبدلت الحقائب | You see, I swapped the sachets. |
استبدلت الكتاب من المكتبة | I changed my book at Boots. |
لقد عدلت أو استبدلت البقيه | You've modified or replaced the rest. |
انا .. لقد استبدلت رئتاي انهما نموذج صيني | I changed my lungs. They're a chinese model. |
.لقد وزنت كل شيء فقط استبدلت اثنتان من الوصفات | I weighed everything. I just changed a couple of the recipes. |
استبدلت في الحلقة 129 بالأغنية بواسطة كيشيدان واستمرت حتى الحلقة 141. | It was replaced in episode 129 by by Kishidan and ran until episode 141. |
هو حكم بالموت، لكن جملته استبدلت في 1995 وهو يبقى في السجن . | He was sentenced to death, but his sentence was commuted in 1995 and he remains in jail. |
كانت اللاتينية لغة رسمية للحكومة الكرواتية حتى عام 1847 عندما استبدلت بالكرواتية. | Croatian replaced Latin as the official language of the Croatian government in 1847. |
في القاعة الكبرى في آرل، استبدلت العديد من الأضواء المظلة بالضوء الممل | In The Dance Hall in Arles , the light which brings people together has gone, and a swarm of dim lamps have taken over. |
استبدلت صحافتنا المكتوبة بالإنترنت وأصبحت مواقع التواصل الاجتماعى هي مقاهينا وأماكن تجمعنا. | Our printing press is the Internet. Our coffee houses are social networks. |
وكنا سنشجع أكثر لو استبدلت الفقرات المحذوفة بمقترحات تتطلع الى اﻷمام بالنسبة لﻷقاليم. | We would have been even more encouraged if the deleted paragraphs had been replaced with forward looking proposals for the Territories. |
وفي عام 2001, استبدلت TMA أحد إصدارات مركبة سويوز (Soyuz) هذه الأداة بـفضاء افتراضي. | In 2001, the TMA version of the Soyuz spacecraft replaced this instrument with a virtual globe. |
واشو سيتي كانت الحاضرة الإقليمة الأولى لها في 1861، ثم استبدلت برينو في 1871. | Washoe City was the first county seat in 1861 and was replaced by Reno in 1871. |
الكاتدرائية استبدلت كنيسة الرعية السابقة الذي كان يقع سابقا في موقع كنيسة القديسة ماري. | This cathedral replaced the former parish church that was formerly located at the site of St. Mary's Church. |
في عام 2011، استبدلت الخطوط الجوية صافي طائرات بوينج 737 300 بطائرات إيرباص A32x. | In 2011, Safi Airways replaced their Boeing 737 300 aircraft with Airbus A32x aircraft. |
فالحرب الباردة ربما تكون قد استبدلت بسلم بارد أو بما هو أسوأ فوضى ساخنة . | The quot cold war quot may very well be replaced by a quot cold peace quot or, even worse, by quot hot chaos quot . |
ماذا يمكنني ان افعل حسنا ، ماذا لو استبدلت الصف العلوي بالصف العلوي الصف السفلي | And what can I do? well how about I replace the top row with the top row minus the bottom row? |
لذا استبدلت الحديد بنوع معقد وناعم من الاقمشة وهو اقوى ب 15 مرة من الفولاذ | So I replaced the metal armature with a soft, fine mesh of a fiber 15 times stronger than steel. |
اذا , الجمهور مشتت الذهن, الانتباه والتركيز و التراكم الدراماتيكي والنشوة كلها جميعا استبدلت بالاهتمام الموهن | So, the audience is dispersed, focused attention and dramatic build up and climax are all replaced by a kind of attenuated attention that's sustained by a sense of apprehension caused by the fog. |
.. ه ربت مع م طربها الوسيم ... و استبدلت عظمة قعلة شالفونت ... بوسائل الراحة الحديثة في رقم 73 | She eloped with her handsome singer and exchanged the medieval splendours of Chalfont Castle for the modern conveniences of No 73, Balaclava Avenue, SW. |
حين أعادت ماهاشويتا ديفي تخيل هذه القصة استبدلت الشخصية الرئيسية دروبادي بامرأة قبلية اسمها دوبدي مجهن. | Re imagining this story, Mahasweta Devi changed the leading character of Draupadi to Dopdi Mejhen, a tribal woman. |
و (g(3، استبدلت بـ 3، وقلنا حسنا انها تساوي 6 (f(3 3، اليس كذلك | And g of 3, we just substituted the 3, and we said well that's 6 plus f of 3 minus 3, right? |
وفي القرن العشرين، استبدلت الحنطة بقمح الخبز في جميع المناطق التي كانت لا تزال ت زرع فيها تقريب ا. | In the 20th century, spelt was replaced by bread wheat in almost all areas where it was still grown. |
نترات الفضة كان واحدا من العقاقير المستخدمة على نطاق واسع في القرن 19، لكنها استبدلت بال بروتارجول. | Silver nitrate was one of the widely used drugs in the 19th century, but it became replaced by Protargol. |
ومن ثم, وبالإضافة إلى ذلك, في الوقت نفسه, استبدلت الأدوات اليدوية بأدوات كهربائية ضخمة والأدوات الكهربائية اليدوية, | And then, in addition to that, at the same time, hand tools were replaced by massive electric tools and hand powered electric tools, all achieved by electricity. |
وكان العديد من المراقبين يرون أن شرق باكستان استبدلت شكلا من أشكال الاستعمال بشكل آخر بإنشاء دولة باكستان. | It seemed to many that, with the creation of Pakistan, East Pakistan had merely exchanged one form of colonialism for another. |
ولا يمكن طي صفحة الفقر إلا إذا استبدلت العادات الرديئة من الحكم الفردي والفساد بالديمقراطية، والحكم الرشيد والمساءلة. | Poverty can be made history only if the bad habits of autocracy and corruption are replaced with democracy, good governance and accountability. |
ولكن, ليس على هذا القطار, بل فى عقلك الباطن اللاواعى . وقد استبدلت وجه السيدة كومر بوجه الأنسة فروى . | In your subconscious mind... you substituted for the face of Madame Kummer that of Miss Froy. |
في الكيمياء الحيوية المستبدل (أو المتبادل substituent) هي ذرة أو مجموعة من الذرات استبدلت ذرة هيدروجين من السلسة الأصلية للهيدروكربون. | In organic chemistry and biochemistry, a substituent is an atom or group of atoms substituted in place of a hydrogen atom on the parent chain of a hydrocarbon. |
إذا في نهاية المطاف، 20 مليون قدم مربع من الأسفلت استبدلت أو تم تجنبها، وانخفض استهلاك الكهرباء لأجهزة تكييف الهواء, | So ultimately, 20 million square feet of asphalt was replaced or avoided, and electrical consumption for air conditioning went down, while employment for people to maintain those grounds went up, resulting in a net savings to the system, but also healthier students and schools system employees as well. |
إذا استخدمنا التكنولوجيا، هذا جيد لكن إذا استبدلت العلاقات بالتكنولوجيا، تم إثبات هذه الدراسة، ستحصل على عكس ما كنت تريده | If we use technology, that's fine, but if you replace relationships with technology, this study demonstrated, you get just the opposite of what you want to get. |
فالحكومة البولندية التي أطلقت إصلاحات علاج الصدمة الأولية استبدلت في نهاية المطاف بائتلاف ميال إلى التدرج والاهتمام بشكل أكبر بالنتائج التوزيعية. | The Polish government that launched the initial shock therapy reforms was replaced by a coalition with a gradualist bent and greater concern for distributional outcomes. |
واصلت الهيئة العامة للاستثمار في السوق أسباير كما Avella كيا، استبدلت لاحقا من قبل ريو ومرة أخرى تباع في الولايات المتحدة. | Kia continued to market the Aspire as the Kia Avella, later replaced by the Rio and once again sold in the US. |
ثم استبدلت سلسة الV6 بمحركات ال2.4L و2.8L 30V V6s الجديدة في عام 1998، مع تحسن ملحوظ في القوة، وعزم الدوران، والسلاسة. | The V6s were replaced by new 2.4 L and 2.8 L 30V V6s in 1998, with marked improvement in power, torque and smoothness. |
انها استبدلت عندما صرخ أنه كان انذارا كاذبا ، فإنه ، يحملق في الصاروخ ، هرع من الغرفة ، وأنا لم أرها منذ ذلك الحين. | When I cried out that it was a false alarm, she replaced it, glanced at the rocket, rushed from the room, and I have not seen her since. |
كما ترى، الموجة الأولى من المديرين ببساطة استبدلت محركات البخار بالمحركات الكهربائية، لكنهم لم يعيدوا تصميم المصانع للاستفادة من المحركات الجديدة | You see, the first wave of managers simply replaced their steam engines with electric motors, but they didn't redesign the factories to take advantage of electricity's flexibility. |
)أ( في الفقرة السابعة من الديباجة استبدلت عبارة quot هجرهم وخطفهم ﻷغراض تجارية quot بعبارة quot هجرهم واحتجازهم وخطفهم ﻷغراض تجارية quot | (a) In the seventh preambular paragraph, the words quot abandonment and kidnapping for commercial purposes quot were replaced by quot abandonment, kidnapping and abductions for commercial purposes quot |
اذا , الجمهور مشتت الذهن, الانتباه والتركيز و التراكم الدراماتيكي والنشوة كلها جميعا استبدلت بالاهتمام الموهن والذي يتأتى من شعور الخوف الناجم عن الضباب | So, the audience is dispersed, focused attention and dramatic build up and climax are all replaced by a kind of attenuated attention that's sustained by a sense of apprehension caused by the fog. |
وانتهج الفرنسيون سياسة عدوانية بشكل متزايد في الجزائر، وفي بداية مارس 1955، استبدلت الحكومة الفرنسية برئاسة رئيس الوزراء بيير منديس فرانس بـإدغار فور. | The French adopted an increasingly aggressive policy in Algeria, and in early March 1955, the French government of Prime Minister Pierre Mendes France was replaced by that of Edgar Faure. |
استبدلت هذه الحكومة بعد انتخابات 1980 بحكومة يقودها حزب حرية دومينيكا بقيادة يوجينيا تشارلز كرئيسة للوزراء، التي كانت أول رئيسة للوزراء في منطقة البحر الكاريبي. | It was replaced after the 1980 elections by a government led by the Dominica Freedom Party under Prime Minister Eugenia Charles, the Caribbean's first female prime minister. |
استبدلت المملكة العربية السعودية عقوبة إعدام الش اعرالفلسطيني أشرف فياض، الذي كان مت هم ا بالردة وبجملة من الاتهامات لها علاقة بالإساءة إلى الذ ات الإلهية، وهي ت ه م ي نكرها، بالس جن 8 سنوات و800 جلدة حسبما أعلن محامي فياض عبر تويتر. | Saudi Arabia overturned the death sentence of Palestinian poet Ashraf Fayadh, accused of apostasy and other blasphemy related offenses which he denies, to eight years imprisonment and 800 lashes, announced his lawyer via Twitter today. |
واﻵن وقد استبدلت المواجهة التقليدية بين الشمال والجنوب بمفهوم المساعدة من أجل التنمية، فإن أمامنا فرصة تاريخية لم يسبق لها مثيل لكي نناقش هذا البند مناقشة وافية، وعلى اﻷخص لكي نحرز تقدما بشأنه بينما ﻻ يزال المناخ مؤاتيا. | Now that the traditional North South confrontation has been replaced by the concept of assistance for development, we have an unprecedented historical opportunity to discuss this item thoroughly, and especially to make progress on it while there is a favourable climate. |
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( أود أن أوضح أن الفقرة ٤٨ )أ( apos ٩ apos المتصلة بالبند ١٥٤ من جدول اﻷعمال المعنون quot مكاتب اﻷمم المتحدة المؤقتة quot قد استبدلت بالفقرة ٢ )ج( من اﻹضافة للوثيقة A 48 250. | The PRESIDENT I should like to indicate that paragraph 48 (a) (ix) relating to item 154, quot United Nations interim offices quot , is superseded by paragraph 2 (c) of the addendum to document A 48 250. |
إذا في نهاية المطاف، 20 مليون قدم مربع من الأسفلت استبدلت أو تم تجنبها، وانخفض استهلاك الكهرباء لأجهزة تكييف الهواء, بينما التوظيف للناس للحفاظ على تلك الأراضي ارتفع، مما نجم عنه وفرا صافيا للنظام، بل أيضا طلبه المدارس والعاملين في النظام أكثر صحة أيضا. | So ultimately, 20 million square feet of asphalt was replaced or avoided, and electrical consumption for air conditioning went down, while employment for people to maintain those grounds went up, resulting in a net savings to the system, but also healthier students and schools system employees as well. |