Translation of "not be possible" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Possible - translation :

Keywords : ممكناً ممكنا محتملة الإمكان محتمل

Examples (External sources, not reviewed)

It's not possible. It would be nice but let's be realistic.	ذلك ليس ممكنا . سيكون جميل جدا لكن لنكن واقعيين.
Avoiding default may be possible, but it will not be easy.	إن تجنب العجز عن سداد الديون قد يكون ممكنا ، ولكنه لن يكون سهلا .
Voluntary contributions should also be increased and, where possible, not earmarked.	كما ينبغي زيادة التبرعات، وعدم تخصيصها إن أمكن.
Such entities would be able to make investments that would not be possible otherwise.	ومثل هذه الكيانات قد تكون قادرة على إنشاء الاستثمارات التي ما كانت لتصبح ممكنة لولا ذلك.
Once concluded, it should not be possible for a contract to be denied validity.	11 ولا ينبغي، بعد إبرام العقد، أن يكون بالوسع إنكار صحته.
Reforms that may be appropriate and possible in some countries may not be feasible everywhere.	10 إن عمليات الإصلاح التي قد تكون مناسبة أو ممكنة في بعض البلدان ربما لا تكون قابلة للتنفيذ في أي مكان.
The Secretary General does not consider such a separation to be possible.	ولا يعتبر الأمين العام أن هذا الفصل أمر ممكن.
It will not be possible to absorb these additional conference servicing requirements.	ولن يتسنى استيعاب هذه الاحتياجات الإضافية.
It will not be possible to absorb these additional conference servicing requirements.	ولن يتسنى استيعاب الاحتياجات الإضافية لخدمة المؤتمرات.
And Einstein said, Things should be as simple as possible, but not simpler.	وقال إينشتاين، يجب أن تكون الأشياء بسيطة بقدر الإمكان ، ولكن ليست اكثر سذاجة.
When things did not work out globally, a regional solution might be possible.	فحين لا تسير الأمور على ما يرام على الصعيد العالمي فقد يكون الحل الإقليمي ممكنا .
The prerequisite is strengthened political commitment, without it progress would not be possible.	والشرط الذي لا بد منه لتحقيق ذلك هو الالتزام السياسي القوي الذي لا يمكن بدونه إحراز أي تقدم.
Unfortunately, it is not yet possible to say when it will be completed.	لكن للأسف ليس من الممكن بعد تحديد تاريخ لإكمالها.
But that doesn t mean that reform should not be as cost effective as possible.	ولكن هذا لا يعني أن الإصلاح ليس بالضرورة أن يكون مجديا من حيث التكاليف قدر الإمكان.
It may or may not be possible to , from context, which meaning is intended.	وقد يكون أو قد لا يكون من الممكن تحديد المعنى المقصود من خلال السياق.
Consequently, even in marriage and long term relationships safe sex may not be possible.	وبناء على ذلك فقد لا يكون من الممكن ممارسة جنس آمن حتى في إطار الزوجية والعلاقات الطويلة الأجل.
It will not be possible to absorb these additional requirements of the task force.	ولن يتسنى استيعاب هذه الاحتياجات الإضافية لفرقة العمل.
It is possible for us to know what has been achieved in the past, but it is not possible for us to change it. And it is possible for us to change the future, but it is not possible for us to know what will be achieved in it.	يمكننا أن نعر ف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه.
It is possible that we will not be able to eat tuna in the future.	يمكننا أن لن نقدر أن نأكل تونا في المستقبل.
For better or for worse, it may not be possible to turn back the clock.	وسواء كان في هذا مصلحة أو ضرر فقد يكون من المستحيل أن نعيد الزمن إلى الوراء.
Should the resolution be adopted, it will not be possible to absorb these additional requirements of the Working Group.	ولن يتسنى استيعاب احتياجات الفريق العامل الإضافية هذه.
Only then will productive discourse the kind that does not end in government shutdown be possible.	وآنذاك فقط يصبح الخطاب المثمر ــ من ذلك النوع الذي لا يؤدي إلى تعطيل الحكومات ــ ممكنا.
Of course, should Mugabe stand down, a fair election next March probably would not be possible.	بطبيعة الحال، إذا ما تنحىموغابي الآن فليس من المرجح أن ت ـدار انتخابات شهر مارس آذار القادم بنزاهة.
In Africa, this will not be possible until a new breed of genuinely public spirited leaders emerges.	ولكن لن يتسنى هذا لأفريقيا إلى أن ينشأ جيل جديد من الزعماء المخلصين الحريصين على المصلحة العامة.
But that may not be possible, given the sacrosanctity with which many Americans regard the US Constitution.	ولكن هذا قد لا يكون في الإمكان، وذلك بسبب النظرة القدسية التي يرى بها العديد من الأميركيين دستور الولايات المتحدة.
It would not therefore be possible to make payments to reimburse troop contributing countries in December 2005.	لذا لن يكون في الإمكان تقديم مدفوعات لتسديد تكاليف البلدان المساهمة بقوات في كانون الأول ديسمبر 2005.
It will not be possible to extend the time available for the sessions of the subsidiary bodies.	ولن يتسنى تمديد الفترة الزمنية المتاحة لعقد دورتي الهيئتين الفرعيتين.
It may not always be possible to obtain information on the hazards of a substance or mixture.	بافتراض ما يلي
He explains why, according to the constitution, it may not be possible for some of them to run.	يشرح، تبعا للدستور اللبناني، عدم دستورية ترشيح البعض لهذا المنصب.
Staying in Turkey was not possible anymore.	لم يكن البقاء في تركيا ممكن ا أكثر من ذلك.
Development is not possible without financial resources.	إن التنمية لا يمكن تحقيقها بدون موارد مالية.
In conclusion, she expressed the hope that, while refraining from burdening States with obligations that might not be easy to fulfil, it would be possible to afford United Nations and associated personnel the most comprehensive protection possible.	83 وخلصت إلى أن الوفد الأوغندى يأمل أن يصبح من الممكن ضمان أكبر حماية ممكنة لموظفى الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها مع تجنب وضع التزامات يصعب على الدول القيام بها.
Without implementation of collective branch contracts, the by laws defining workers' salary levels would not be possible to implement.	وبدون تنفيذ العقود الجماعية الفرعية، لا يمكن تطبيق اللوائح التي تحدد مستويات أجور العمال.
He hoped that the resolution would not only be adopted by consensus but also with the broadest possible support.	وأعرب عن أمله ليس فقط في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء، وإنما أيضا في أن يلقى أوسع تأييد ممكن.
We agree that a decision needs to be taken on this before September and that, while desirable, a consensus decision may not be possible.	ونتفق على ضرورة اتخاذ قرار بهذا الشأن قبل أيلول سبتمبر، ورغم أن اتخاذ قرار بتوافق الآراء أمر مرغوب فيه إلا أنه قد لا يكون ممكنا.
Should the draft resolution be adopted, it will not be possible to absorb additional conference servicing requirements detailed in paragraphs 3 and 4 above.	وفي حال اعتماد مشروع القرار، لن يكون من الممكن تلبية الاحتياجات الإضافية من خدمات المؤتمرات، الواردة بالتفصيل في الفقرتين 3 و 4 أعلاه.
I mean, that's just not possible, you know.	أعني، هذا مستحيل، كما تعلمون.
It's not easy, of course, but it's possible.	ان حل هذا الصراع ليس سهلا .. ولكنه ممكن
So an exclusively Afghan solution is not possible.	وهذا يعني أن حلا أفغانيا خالصا أمر غير ممكن.
And that outcome is not possible without Iran.	وهذه النتيجة ليست ممكنة من دون إيران.
If I did not believe that, I would oppose capital punishment, because revenge and other possible motives should not be a basis for public policy.	وإن لم أكن على يقين من هذا لكنت قد عارضت عقوبة الإعدام، وذلك لأن الانتقام والدوافع الأخرى المحتملة لا ينبغي لها أن تشكل الأساس لصياغة السياسة العامة.
The fact of the matter is that such expeditions would not be possible without the blessing of the theocratic regime.	وفي الواقع لن تكون هذه الرحلات ممكنة لولا بركة النظام الثيوقراطي.
In our view, Belgrade will not be allowed to derail a possible future status process by deliberately obstructing standards implementation.	وفي رأينا أن بلغراد لن ي سمح لها بإخراج عملية تحديد الوضع التي يمكن أن تجري مستقبلا عن مسارها وذلك بإعاقة تنفيذ المعايير عن عمد.
It will not be possible to implement all the recommendations contained in the report without a competent and professional Secretariat.	وسيتعذر تنفيذ جميع التوصيات الواردة في التقرير من دون أمانة عامة كفوءة ومحترفة.
It would not be possible to compile an exhaustive list, and the value of such an undertaking was therefore questionable.	ولن يتسنى وضع قائمة شاملة بها وبالتالي هناك تساؤلات بشأن جدوى هذه المهمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية