Translation of "was made through" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Through - translation :

Keywords : مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني مررنا تمر مررت يمر عبر

Examples (External sources, not reviewed)

All things were made through him. Without him was not anything made that has been made.	كل شيء به كان وبغيره لم يكن شيء مما كان.
The gathering was also made possible in part through the support of Hivos.	الاجتماع تلقى جزء من الدعم أيض ا من هيفوس
He was in the world, and the world was made through him, and the world didn't recognize him.	كان في العالم وكو ن العالم به ولم يعرفه العالم.
Fadil made it through.	تجاوز فاضل تلك المرحلة.
The Government that was formed in December 2004 made good progress through its first 100 days, and the momentum was considerable.	وأحرزت الحكومة التي تم تشكيلها في كانون الأول ديسمبر 2004 تقدما طيبا خلال الأيام المائة الأولى، وكان الزخم كبيرا.
The pilot was made available early through video on demand and online streaming media on August 26, 2014.	وجاء الدليل متاح في وقت مبكر من خلال الفيديو حسب الطلب وتدفق وسائل الاعلام على الانترنت في 26 أغسطس 2014 .
Indeed, Toledo has made things worse through deception.	في الحقيقة، لقد زاد توليدو الطين بلة بلجوئه إلى الخداع.
For as through the one man's disobedience many were made sinners, even so through the obedience of the one, many will be made righteous.	لانه كما بمعصية الانسان الواحد جعل الكثيرون خطاة هكذا ايضا باطاعة الواحد سيجعل الكثيرون ابرارا.
History tells us that important progress is made rarely through consensus, but through bold decisions.	يخبرنا التاريخ بأن التقدم الهام يندر أن يحق ق عن طريق توافق الآراء، ولكن يحق ق عن طريق القرارات الجريئة.
It was distributed exclusively on iTunes at a price of for a month before being made available through other distribution channels.	ووزع بحصريا على آي تيونز بسعر 14.99 دولار أمريكي لمدة شهر قبل أن يتم توفيره عبر قنوات التوزيع الأخرى.
Through the Development Fund, NZ 4.26 million (US 3.1 million) was recently made available for transport and communications development on Pitcairn.	وتم الاتفاق مؤخرا على إتاحة مبلغ 4.26 مليون دولار نيوزلندي (3.1 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة) من صندوق التنمية المذكور لتنمية قطاعي النقل والاتصالات في بيتكيرن.
On the contrary, German Finance Minister Wolfgang Schäuble made clear that German resolve to see the eurozone through its troubles was firm.	بل على العكس من ذلك، أوضح وزير المالية الألماني فولفجانج شويبله أن إصرار ألمانيا على إخراج منطقة اليورو من متاعبها يشكل عقيدة راسخة.
That mistake was made by the Japanese, who tried, unsuccessfully, to muddle through, only to end up with 18 years of stagnation.	فقد ارتكب اليابانيون هذا الخطأ وحاولوا دون جدوى أن يتدبروا أمورهم، فانتهت بهم الحال إلى ثمانية عشر عاما من الركود.
An appeal was made to all States to implement their commitments to counter terrorism efforts in a comprehensive manner and through extradition.	وجرى توجيه نداء إلى كل الدول من أجل الوفاء بالتزاماتها إزاء جهود مكافحة الإرهاب، على نحو شامل ومن خلال تسليم المجرمين.
Germany was not unaware that Greece and Portugal had serious fiscal difficulties before they entered the eurozone, but, through a process of negotiation, their entry was made possible.	ولم تكن ألمانيا غير مدركة أن كلا من اليونان والبرتغال تعاني من مصاعب مالية خطيرة قبل أن تلتحق بعضوية منطقة اليورو، ولكن عبر عملية التفاوض، أصبح التحاقهما بعضوية منطقة اليورو ممكنا.
Every effort was made to provide appropriate relief in such cases, notably through financial compensation, over and above any recourse to the courts.	وقد ب ذلت كل الجهود الممكنة لتوفير الإنصاف الملائم في هذه القضايا، وبخاصة عن طريق التعويض المالي، علاوة على أي لجوء إلى المحاكم.
The National Plan on Policies for Women was drawn up in December 2004 and made public through the national TV and radio network.	3 جرى وضع الخطة الوطنية لسياسات المرأة في كانون الأول ديسمبر 2004، وأعلنت من خلال الشبكة الوطنية للتلفزيون والراديو.
Dr. Pimentel's appointment as candidate was made possible through a successful articulation between the government and social movements for women and human rights.	وقد مكن من ترشيحها الارتباط الناجح بين الحكومة والحركات الاجتماعية للمرأة وحقوق الإنسان.
Donations can be made online through the Nippon Foundation Web site.	ومن الممكن تقديم التبرعات عبر موقع مؤسسة نيبون على شبكة الإنترنت.
And have made the night as a covering ( through its darkness ) ,	وجعلنا الليل لباسا ساترا بسواده .
And have made the night as a covering ( through its darkness ) ,	وجعلنا الليل لباس ا ت ل ب سكم ظلمته وتغشاكم ، كما يستر الثوب لابسه
He was by nature shy, serious, and introverted, which made these programs a challenge at first however, he found that he was able to succeed at them through focus and discipline.	كان جون بطبيعته خجول ا و جاد و إنطوائي، مما جعل تلك البرامج تمثل له تحدي ا في بادئ الأمر و لكن على الرغم من ذلك، وجد أنه بإمكانه النجاح في تلك البرامج من خلال التركيز و الإنضباط.
When he had spent three months there, and a plot was made against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.	فصرف ثلاثة اشهر. ثم اذ حصلت مكيدة من اليهود عليه وهو مزمع ان يصعد الى سورية صار رأي ان يرجع على طريق مكدونية .
All things were made by him and without him was not any thing made that was made.	كل شيء به كان وبغيره لم يكن شيء مما كان.
Efforts should be made, through quiet consultations, to explore a possible consensus.	ينبغي بذل الجهود عن طريق المشاورات الهادئة لتقصي إمكانية توافق الآراء.
In such cases, reservations should be made in advance through the secretariat.	وفي تلك الحالة، ينبغي حجز الغرفة مقدما بواسطة الأمانة.
MADTRAN was distributed through SHARE.	ووزعت MADTRAN من خلال SHARE.
Thus were they made powerless to scale it or to dig through it .	فما اسطاعوا أي يأجوج ومأجوج أن يظهروه يعلوا ظهره لارتفاعه وملاسته وما استطاعوا له نقبا لصلابته وسمكه .
Thus were they made powerless to scale it or to dig through it .	فما استطاعت يأجوج ومأجوج أن تصعد فوق السد لارتفاعه وملاسته ، وما استطاعوا أن ينقبوه من أسفله لبعد عرضه وقوته .
Transfer of such rights is done through the author's contracts made in writing.	ويجري تحويل تلك الحقوق بواسطة عقود يبرمها المؤلف خطيا .
The new single, Life In Marvelous Times , was made officially available through iTunes on November 4, 2008, and is available for stream on the Roots' website Okayplayer.	تم اتاحة الأغنية المفردة الجديدة، الحياة في الوقت الرائع ، رسميا من خلال iTunes في 4 نوفمبر، 2008 وهي متوفرة من أجل التيار على الموقع الإلكتروني لـ Roots أوكيبلاير.
No comment was made by Wilson on Korean independence, perhaps as a pro Japan faction in the USA sought trade inroads into China through the Korean peninsula.	لم يعلق ويلسون حول الاستقلال الكوري, وربما وصفها بالفصيل الموالي لليابان في الولايات المتحدة الساعية إلى اختراق التجارة في الصين من خلال شبه الجزيرة الكورية.
Without him nothing was made that has been made.	بغيره لم يكن شيء مما كان.
What then is the law? It was added because of transgressions, until the seed should come to whom the promise has been made. It was ordained through angels by the hand of a mediator.	فلماذا الناموس. قد زيد بسبب التعديات الى ان يأتي النسل الذي قد وعد له مرتبا بملائكة في يد وسيط.
It was cold here through March.	كان الطقس بارد ا هنا طوال شهر آذار مارس.
Sami was peeking through this hole.	كان سامي يسترق الن ظر عبر ذلك الث قب.
The film's U.S. distributor (IFC Films) made the film available through video on demand.	الموزع الأمريكي للفيلم (IFC Films) أتاح الفيلم عبر نظام الفيديو حسب الطلب.
And made Israel to pass through its midst for his loving kindness endures forever	وعبر اسرائيل في وسطه لان الى الابد رحمته .
We appreciate the efforts being made in that regard through the World Health Organization.	وإننا نقدر الجهود التي ت بذل في هذا المجال من خلال منظمة الصحة العالمية.
Before she knew it, Ms. Watanabe was in her thirties. Her mother, Mrs. Watanabe, used the money she had made through financial trading to fund her daughter s study abroad.	لم تجد الانسه واتانابي نفسها الا وقد اصبحت في الثلاثينات من العمر واستخدمت السيدة واتانابي الاموال التي جنتها من التداول المالي من اجل تمويل دراسة ابنتها في خارج اليابان .
Similarly, it was only through the use of the Freedom of Information Act that the dramatic photographs of the coffins of US soldiers coming home were finally made public.	وعلى نفس المنوال، فلولا اللجوء إلى قانون حرية المعلومات لما تسنى أخيرا نشر الصور المثيرة للنعوش التي تحمل جثث جنود الولايات المتحدة عائدة إلى الوطن.
He was taking me through the garden.	كان يأخذني خلال الحديقة.
Sami was going through his voice mail.	كان سامي يستمع لرسائله الص وتي ة.
Sami was going through his voice mail.	كان سامي يستمع للر سائل الص وتي ة التي تلق اها.
Sami was going through his voice mail.	كان سامي يستمع لبريده الص وتي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية