Translation of "made through" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Through - translation :

Keywords : مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني مررنا تمر مررت يمر عبر

Examples (External sources, not reviewed)

Fadil made it through.	تجاوز فاضل تلك المرحلة.
All things were made through him. Without him was not anything made that has been made.	كل شيء به كان وبغيره لم يكن شيء مما كان.
Indeed, Toledo has made things worse through deception.	في الحقيقة، لقد زاد توليدو الطين بلة بلجوئه إلى الخداع.
For as through the one man's disobedience many were made sinners, even so through the obedience of the one, many will be made righteous.	لانه كما بمعصية الانسان الواحد جعل الكثيرون خطاة هكذا ايضا باطاعة الواحد سيجعل الكثيرون ابرارا.
History tells us that important progress is made rarely through consensus, but through bold decisions.	يخبرنا التاريخ بأن التقدم الهام يندر أن يحق ق عن طريق توافق الآراء، ولكن يحق ق عن طريق القرارات الجريئة.
Donations can be made online through the Nippon Foundation Web site.	ومن الممكن تقديم التبرعات عبر موقع مؤسسة نيبون على شبكة الإنترنت.
And have made the night as a covering ( through its darkness ) ,	وجعلنا الليل لباسا ساترا بسواده .
And have made the night as a covering ( through its darkness ) ,	وجعلنا الليل لباس ا ت ل ب سكم ظلمته وتغشاكم ، كما يستر الثوب لابسه
Efforts should be made, through quiet consultations, to explore a possible consensus.	ينبغي بذل الجهود عن طريق المشاورات الهادئة لتقصي إمكانية توافق الآراء.
In such cases, reservations should be made in advance through the secretariat.	وفي تلك الحالة، ينبغي حجز الغرفة مقدما بواسطة الأمانة.
The gathering was also made possible in part through the support of Hivos.	الاجتماع تلقى جزء من الدعم أيض ا من هيفوس
Thus were they made powerless to scale it or to dig through it .	فما اسطاعوا أي يأجوج ومأجوج أن يظهروه يعلوا ظهره لارتفاعه وملاسته وما استطاعوا له نقبا لصلابته وسمكه .
Thus were they made powerless to scale it or to dig through it .	فما استطاعت يأجوج ومأجوج أن تصعد فوق السد لارتفاعه وملاسته ، وما استطاعوا أن ينقبوه من أسفله لبعد عرضه وقوته .
Transfer of such rights is done through the author's contracts made in writing.	ويجري تحويل تلك الحقوق بواسطة عقود يبرمها المؤلف خطيا .
The film's U.S. distributor (IFC Films) made the film available through video on demand.	الموزع الأمريكي للفيلم (IFC Films) أتاح الفيلم عبر نظام الفيديو حسب الطلب.
And made Israel to pass through its midst for his loving kindness endures forever	وعبر اسرائيل في وسطه لان الى الابد رحمته .
We appreciate the efforts being made in that regard through the World Health Organization.	وإننا نقدر الجهود التي ت بذل في هذا المجال من خلال منظمة الصحة العالمية.
It is striking that such representations as have already been made appear to have been made bilaterally, rather than through a regional or international framework.	31 ومما يلفت النظر أن هذه البيانات يبدو أنها تمت بصورة ثنائية وليس في إطار إقليمي أو دولي.
Through his visit to Jerusalem, Sadat made more ordinary the nature of the Arab Israeli conflict.	فحين زار السادات القدس أصبحت طبيعة الصراع العربي الإسرائيلي أقل تعقيدا وجمودا .
This new project is made possible with the support of Sourcefabric through their Airtime Pro platform.	هذا المشروع أصبح واقع ا بفضل دعم Sourcefabric عبر منصتهم Aritime pro
And made Israel to pass through the midst of it for his mercy endureth for ever	وعبر اسرائيل في وسطه لان الى الابد رحمته .
Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies for they are ever with me.	وصيتك جعلتني احكم من اعدائي لانها الى الدهر هي لي .
Significant strides in health care can be made through existing drinking water systems and generic drug manufacturing.	كما يمكن تحقيق تقدم كبير في مجال الرعاية الصحية من خلال تحسين الشبكات الموجودة لمياه الشرب، وتصنيع الأدوية ذات الأسعار المعقولة.
Although the Soviet Union restricted and censored Western films, those that made it through had devastating political effects.	على الرغم من أن الاتحاد السوفييتي كان يفرض القيود والرقابة على الأفلام الغربية، إلا أن الأفلام التي تمكنت من العبور إليه كانت ذات تأثيرات سياسية مدمرة.
The diagnosis is made through a combination of the clinical picture and examination, and is confirmed by biopsy.	حيث يتم التشخيص من خلال مزيج من الصور الطبية، والفحوصات التي تؤكد صحتها الخزعة.
The pilot was made available early through video on demand and online streaming media on August 26, 2014.	وجاء الدليل متاح في وقت مبكر من خلال الفيديو حسب الطلب وتدفق وسائل الاعلام على الانترنت في 26 أغسطس 2014 .
He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.	شق البحر فعب رهم ونصب المياه كند .
He was in the world, and the world was made through him, and the world didn't recognize him.	كان في العالم وكو ن العالم به ولم يعرفه العالم.
And he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other.	وصنع العارضة الوسطى لتنفذ في وسط الالواح من الطرف الى الطرف.
Efforts should also be made to conserve natural resources while bringing benefits to local populations through sustainable development.	وينبغي بذل الجهود أيضا بغية حفظ الموارد الطبيعية في نفس الوقت التي تعود فيه بالنفع على السكان المحليين من خلال التنمية المستدامة.
Experts made a number of specific recommendations to support internationalization of developing country enterprises, including SMEs, through OFDI.	25 وقدم الخبراء عددا من التوصيات المحددة لدعم تدويل مشاريع البلدان النامية، بما فيها المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، من خلال الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج.
In 2003, through the Ministry for Agrarian Development (MDA), the Government made joint title to land a reality.	وفي عام 2003 جعلت الحكومة من شهادة الملكية المشتركة للأراضي أمرا واقعا من خلال وزارة التنمية الزراعية.
If I cause evil animals to pass through the land, and they ravage it, and it be made desolate, so that no man may pass through because of the animals	ان عب رت في الارض وحوشا رديئة فاثكلوها وصارت خرابا بلا عابر بسبب الوحوش
and through him to reconcile all things to himself, by him, whether things on the earth, or things in the heavens, having made peace through the blood of his cross.	وان يصالح به الكل لنفسه عاملا الصلح بدم صليبه بواسطته سواء كان ما على الارض ام ما في السموات.
Financial markets, through which investment is made, were always liable to collapse when something happened to disturb business confidence.	وكانت أسواق المال، التي يتم صنع الاستثمار من خلالها، ع رضة بشكل دائم للانهيار عند وقوع أي حدث يؤدي إلى زعزعة الثقة في عالم المال والأعمال.
So through GV, their blogposts where translated into many languages, which made my unknown country known by new readers.	كذلك ساعدتني في ربط علاقات مع نشطاء مهمين عبر العالم كان أغلبهم لا يعرف شيء عن موريتانيا وأصبحوا لديهم معلومات عنها وساعدوني في التعريف بها ونقل صوت شعبها المحتج إلى كل بقاع الأرض.
Both gardens produced their harvest in full , and suffered no loss . And We made a river flow through them .	كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما .
And it is He who , from fluid , created the human being . Then He made relationships through marriage and mating .	وهو الذي خلق من الماء بشرا من المني إنسانا فجعله نسبا ذا نسب وصهرا ذا صهر بأن يتزوج ذكرا كان أو أنثي طلبا للتناسل وكان رب ك قديرا قادرا على ما يشاء .
Both gardens produced their harvest in full , and suffered no loss . And We made a river flow through them .	وقد أثمرت كل واحدة من الحديقتين ثمرها ، ولم ت ن ق ص منه شيئ ا ، وشققنا بينهما نهر ا لسقيهما بسهولة ويسر .
And it is He who , from fluid , created the human being . Then He made relationships through marriage and mating .	وهو الذي خلق م ن مني الرجل والمرأة ذرية ذكور ا وإناث ا ، فنشأ من هذا قرابة النسب وقرابة المصاهرة . وكان ربك قدير ا على خلق ما يشاء .
For you, Yahweh, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.	لانك فرحتني يا رب بصنائعك. باعمال يديك ابتهج .
For thou, LORD, hast made me glad through thy work I will triumph in the works of thy hands.	لانك فرحتني يا رب بصنائعك. باعمال يديك ابتهج .
Our dream can be made a reality through further support and investment from the United Nations and developed countries.	ويمكن تجسيد حلمنا حقيقة واقعة بزيادة الأمم المتحدة والبلدان المتقدمة النمو دعمها واستثمارها.
Submissions may be made in writing, through the secretariat where subparagraph s (a) and (b) appl y ies , by	12 يجوز تقديم التقارير للجنة كتابة عن طريق الأمانة حيثما تطبق الفقرة الفقرات الفرعية (أ) و(ب) من جانب
That could be made possible through the elimination of subsidies, in particular those that benefit agriculture in developed countries.	وقد يصبح ذلك ممكنا من خلال إنهاء الإعانات، خاصة التي تستفيد منها الزراعة في البلدان المتقدمة النمو.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية