Translation of "was made public" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Public - translation :

Keywords : مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني للعامة العلن الملأ للجمهور علني

Examples (External sources, not reviewed)

The marriage was made public in February 1712.	وأعلن الزواج في فبراير 1712.
A draft policy paper was discussed at the public hearing, made available on the website for public comment and finalized in September 2003.	ونوقش في جلسة الاستماع العلنية مشروع ورقة بشأن السياسات وأتيح على موقع المحكمة على شبكة الإنترنت التماسا لتعليق الجمهور عليها، واستكملت في أيلول سبتمبر 2003.
Although no outcome was formally agreed or made public, several themes emerged from the Beijing meeting.	وبرغم عدم الموافقة على إلى أي نتيجة أو عدم الإعلان عن أي نتيجة رسميا، فقد انبثق عن اجتماع بكين عدة مواضيع.
In addition, a call was made for public submission from NGOs, academics and other civil society groups.	إضافة إلى ذلك، وجهت الدعوة إلى المنظمات غير الحكومية والأكاديميين وغيرهم من مجموعات المجتمع المدني للإسهام في الدراسة.
When the records are made public .	وإذا الصحف صحف الأعمال نشرت بالتخفيف والتشديد فتح وبسطت .
All city public transportation service was made for free for a week from 22 to 28 September 2007.	قدمت جميع خدمات النقل العام في المدينة مجانا ولمدة اسبوع من 22 28 سبتمبر 2007.
And when the pages are made public	وإذا الصحف صحف الأعمال نشرت بالتخفيف والتشديد فتح وبسطت .
the records of deeds are made public ,	وإذا الصحف صحف الأعمال نشرت بالتخفيف والتشديد فتح وبسطت .
A list of names found in the reports of the Security Services was to be prepared and made public.	ومن المقرر أن يتم أعداد قائمة بالأسماء المذكورة في تقارير الأجهزة الأمنية ونشرها على عامة الناس.
An introductory statement was made by the Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs of UNODC.	104 وقد ألقى مدير شعبة تحليل السياسات والشؤون العامة التابعة للمكتب كلمة استهلالية.
An introductory statement was made by the Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs of UNODC.	112 وألقى مدير شعبة تحليل السياسات والشؤون العامة بمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة كلمة استهلالية.
The concerts were made free for the public.	الحفلات كانت مجانية للجمهور.
The best known in the West is The Management of Savagery , but only because it was translated and made public.	وأشهر هذه الدراسات في الغرب بحث بعنوان تنظيم الوحشية ، ولكن ذلك فقط لأنه ت ـرج م ون ـش ر.
This in turn had made it possible to increase recurrent public spending in public services.	وقد مكن هذا بدوره من الزيادة في الإنفاق العام المتكرر على الخدمات العامة.
The indictment was made public in June 2003, while Taylor was attending a peace conference in Ghana that was intended to settle the civil war in his own country.	فقد أذيع الاتهام في يونيو حزيران 2003، أثناء حضور تايلور لمؤتمر سلام في غانا، وهو المؤتمر الذي كان المقصود منه تسوية النزاع وإنهاء الحرب الأهلية في بلاده.
Information that the COP MOP has mandated be kept confidential will be susceptible to claims that it was improperly made public.	والمعلومات التي يقرر مؤتمر الأطراف العامل أن تظل سرية قد تثير ادعاءات بأنها ك شفت للملأ بصورة غير سليمة.
To attain this goal, a government action plan to combat poverty and social exclusion was made public in April of 2004.	ولبلوغ هذا الهدف، أعلن عن خطة عمل حكومية لمكافحة الفقر والاستبعاد الاجتماعي في نيسان أبريل 2004.
Moreover, the offer s essential elements should be made public.	وعلاوة على ذلك، لابد أن تكون عناصر الاتفاق الأساسية علنية.
The Forum succeeded in this effort, and a fresh and reassuring message on the impact of radiation was made public in September.	ولقد نجحت جهود المنتدى في هذا الشأن، ففي شهر سبتمبر أيلول تم توجيه رسالة جديدة مطمئنة بشأن تأثير الإشعاع إلى عامة الناس.
The formation of the groups was made by CONMEBOL, in a public drawing of lots that took place on December 17, 1996.	تشكيل مجموعات بواسطة اتحاد أمريكا الجنوبية لكرة القدم، تحت أنظار الملا تمت القرعة التي جرت يوم 17 ديسمبر، 1996.
On the day when all secrets will be made public ,	يوم تبلى تختبر وتكشف السرائر ضمائر القلوب في العقائد والنيات .
and all that is in the hearts is made public ,	وحص ل بين وأفرز ما في الصدور القلوب من الكفر والإيمان .
On the day when all secrets will be made public ,	يوم ت خ ت بر السرائر فيما أخفته ، وي م ي ز الصالح منها من الفاسد ، فما للإنسان من قوة يدفع بها عن نفسه ، وما له من ناصر يدفع عنه عذاب الله .
and all that is in the hearts is made public ,	واست خرج ما استتر في الصدور من خير أو شر .
The National Plan on Policies for Women was drawn up in December 2004 and made public through the national TV and radio network.	3 جرى وضع الخطة الوطنية لسياسات المرأة في كانون الأول ديسمبر 2004، وأعلنت من خلال الشبكة الوطنية للتلفزيون والراديو.
Data on employment was also lacking, but there was in fact no discrimination in the formal and public sector, where appointments were made on an open and equal footing.	وإن إدارة الإحصاءات المركزية جمعت معلومات، يجري في الوقت الراهن إعدادها، وسوف تكون متوفرة في التقرير القادم.
He was tried in secret and, on 6 August 2004, convicted. Only a portion of the judgement has been made public. Mr. Xu was sentenced to two years' imprisonment.	وقد تمت محاكمته سرا ، وفي 6 آب أغسطس 2004 قضت المحكمة بإدانته، ولم ينشر سوى جزء من الحكم، وقد حكم عليه بالسجن لمدة سنتين.
Layla and Sami didn't want their marriage to be made public.	لم تكن ليلى و سامي راغبين أن يعلم الن اس بزواجهما.
The results will be made public in the autumn of 2005.	وسيعلن عن النتائج في خريف عام 2005.
Transcripts from court hearings were redacted prior to being made public.	وحررت محاضر جلسات المحكمة قبل نشرها على الجمهور.
Victoria disliked the trips the constant round of public appearances made her tired and ill, and there was little time for her to rest.	كرهت فيكتوريا تلك الرحلات فالظهور العام المستمر أصابها بالتعب و المرض و لم يمنحها الوقت الكافى للراحة, و قد اعترضت متعللة برفض الملك.
In June 2004, the first public engine selection was made by Air New Zealand, who chose the Trent 1000 for its two firm orders.	في يونيو 2004، قدم أول اختيار محرك علني من قبل الخطوط الجوية النيوزيلندية ، الذي اختار ترنت 1000 لأوامرها شركة اثنين.
Finally, access to official documents by civil society has become much easier since ODS was made available to the public, on 31 December 2004.	وأخيرا أصبحت إمكانية وصول المجتمع المدني إلى الوثائق الرسمية أيسر كثيرا منذ أن أصبح نظام الوثائق الرسمية متاحا للجمهور في 31 كانون الأول ديسمبر 2004.
Security forces were deployed to quell public disturbances in Abidjan when an attempt was made by the Young Patriots to stop opposition groups from meeting.	وقد تم نشر قوات الأمن لقمع الاضطرابات العامة في أبيدجان عندما حاول الشباب الوطنيون منع مجموعات من المعارضة من الاجتماع.
It is crucial that its findings be made public and acted upon.	ومن الأهمية بمكان أن تنشر نتائج تحقيقات هذا الفريق علنا وأن تتخذ الإجراءات الواجبة بشأنها.
The documentation received will be given a document number and made public.	والوثائق التي وردت سوف ي سند إليها رقم وثيقة وسوف ت نشر.
Preparations have been made to draft a law on the public broadcaster.	وجرت التحضيرات لصياغة مشروع قانون بشأن الإذاعة العمومية.
The importance of the public statements of mandate holders at the end of a mission was highlighted, particularly in light of the fact that the official report might be made public only several months after the mission.	وشددوا على أهمية إصدار المكلفين بولاية بيانات علنية في نهاية بعثاتهم، وبخاصة انطلاقا من أن التقرير الرسمي لا يصدر قبل عدة شهور من نهاية البعثة.
In 2012, the Bahraini government made illegal all forms of public rally and demonstration, citing concerns of national security and public unrest.	في عام 2012، جعلت الحكومة البحرينية كل أشكال التجمع والتظاهر أفعال غير قانونية، مشيرة إلى مخاوف تتعلق بالأمن القومي والاضطرابات العامة.
What Eady s judgment did accomplish was to highlight the crucial distinction, necessary for all clear thinking about privacy, between what interests the public and what is in the public interest. So how can this distinction be made effective?	إن ما أنجزه حكم القاضي في هذه القضية يتلخص في التمييز الحاسم، الضروري للتفكير الواضح فيما يتصل بالخصوصية، بين ما يثير اهتمام عامة الناس وبين ما يشكل مصلحة عامة. كيف إذا نتمكن من تفعيل مثل هذا التمييز
The police minister had a whole heap of public statements made about it.	واجه وزير الشرطة كومة من الاستجوابات حول الموضوع
Seward made the first public release of bzip2, version 0.15, in July 1996.	أطلق الإصدار العام الأول 0.15 من بزيب2 في يوليو 1996.
All things were made by him and without him was not any thing made that was made.	كل شيء به كان وبغيره لم يكن شيء مما كان.
But what made him public enemy number one for Putin was his desire to move Russia in a political direction that he viewed as positive and desirable.	ولكن ما جعل منه عدو الشعب الأول في نظر بوتن هو أنه كان راغبا في تحريك روسيا نحو مسار سياسي كان يعتبره إيجابيا ومرغوبا .
The heart of Moses ' mother was relieved and confident . But she would almost have made the whole matter public had We not strengthened her heart with faith .	وأصبح فؤاد أم موسى لما علمت بالتقاطه فارغا مما سواه . إن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف أي إنها كادت لتبدي به أي بأنه ابنها لولا أن ربطنا على قلبها بالصبر أي سكناه لتكون من المؤمنين المصدقين بوعد الله وجواب لولا دل عليه ما قبله .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية