Translation of "made public" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

When the records are made public .
وإذا الصحف صحف الأعمال نشرت بالتخفيف والتشديد فتح وبسطت .
And when the pages are made public
وإذا الصحف صحف الأعمال نشرت بالتخفيف والتشديد فتح وبسطت .
the records of deeds are made public ,
وإذا الصحف صحف الأعمال نشرت بالتخفيف والتشديد فتح وبسطت .
The concerts were made free for the public.
الحفلات كانت مجانية للجمهور.
The marriage was made public in February 1712.
وأعلن الزواج في فبراير 1712.
This in turn had made it possible to increase recurrent public spending in public services.
وقد مكن هذا بدوره من الزيادة في الإنفاق العام المتكرر على الخدمات العامة.
Moreover, the offer s essential elements should be made public.
وعلاوة على ذلك، لابد أن تكون عناصر الاتفاق الأساسية علنية.
On the day when all secrets will be made public ,
يوم تبلى تختبر وتكشف السرائر ضمائر القلوب في العقائد والنيات .
and all that is in the hearts is made public ,
وحص ل بين وأفرز ما في الصدور القلوب من الكفر والإيمان .
On the day when all secrets will be made public ,
يوم ت خ ت بر السرائر فيما أخفته ، وي م ي ز الصالح منها من الفاسد ، فما للإنسان من قوة يدفع بها عن نفسه ، وما له من ناصر يدفع عنه عذاب الله .
and all that is in the hearts is made public ,
واست خرج ما استتر في الصدور من خير أو شر .
Layla and Sami didn't want their marriage to be made public.
لم تكن ليلى و سامي راغبين أن يعلم الن اس بزواجهما.
The results will be made public in the autumn of 2005.
وسيعلن عن النتائج في خريف عام 2005.
Transcripts from court hearings were redacted prior to being made public.
وحررت محاضر جلسات المحكمة قبل نشرها على الجمهور.
It is crucial that its findings be made public and acted upon.
ومن الأهمية بمكان أن تنشر نتائج تحقيقات هذا الفريق علنا وأن تتخذ الإجراءات الواجبة بشأنها.
The documentation received will be given a document number and made public.
والوثائق التي وردت سوف ي سند إليها رقم وثيقة وسوف ت نشر.
Preparations have been made to draft a law on the public broadcaster.
وجرت التحضيرات لصياغة مشروع قانون بشأن الإذاعة العمومية.
In 2012, the Bahraini government made illegal all forms of public rally and demonstration, citing concerns of national security and public unrest.
في عام 2012، جعلت الحكومة البحرينية كل أشكال التجمع والتظاهر أفعال غير قانونية، مشيرة إلى مخاوف تتعلق بالأمن القومي والاضطرابات العامة.
The police minister had a whole heap of public statements made about it.
واجه وزير الشرطة كومة من الاستجوابات حول الموضوع
Seward made the first public release of bzip2, version 0.15, in July 1996.
أطلق الإصدار العام الأول 0.15 من بزيب2 في يوليو 1996.
A draft policy paper was discussed at the public hearing, made available on the website for public comment and finalized in September 2003.
ونوقش في جلسة الاستماع العلنية مشروع ورقة بشأن السياسات وأتيح على موقع المحكمة على شبكة الإنترنت التماسا لتعليق الجمهور عليها، واستكملت في أيلول سبتمبر 2003.
If the information is not made public, Hunan will face an overall credit crisis.
أما إذا أخفقت هونان في جعل المعلومات علنية فإنها ستواجه أزمة اقتصادية شاملة.
Claims that such information has been inadvertently or improperly made public are a possibility.
ولا يستبعد نشوء ادعاءات بأن مثل هذه المعلومات قد ك شفت للملأ بدون قصد أو عن سوء نية.
Progress has however been made towards realizing better control of the public administration payroll.
9 غير أنه أنجز تقدم تجاه تحقيق رقابة أفضل على كشوف مرتبات الإدارة العامة.
Public buildings, areas of commerce, public institutions, schools, clinics, institutes of higher education, employment centers must all be made accessible to people with disabilities.
ومن المتعين أن يتمكن المعوقون من الوصول إلى المباني العامة ومناطق التجارة والمؤسسات الحكومية والمدارس والمستوصفات ومعاهد التعليم العالي ومراكز العمل.
Indeed, public virtue made federal finance what he called the powerful cement of our union.
بل إن الفضيلة العامة جعلت من التمويل الفيدرالي ما أطلق عليه هاملتون الرابط القوي الذي يجعل اتحادنا متماسكا .
Public policy is defined by the public s interest in the policy, not who made it.
فالسياسة العامة تتحدد من خلال المصلحة العامة التي ستحققها هذه السياسة وليس بواسطة واضع السياسة ذاته.
Late this spring, something changed, and within a few weeks moderates made dramatic public advances.
في أواخر هذا الربيع تغير شيء ما، ففي غضون بضعة أسابيع حقق المعتدلون تقدما ملموسا على الصعيد الشعبي.
Koba, a snack from Madagascar, made from peanuts, brown sugar and rice flour Public Domain
كوبا، وجبة خفيفة من مدغشقر.
Twitter users have made their support public using the tags NoMoreAcidAttacks ( NoMásAtaquesConÁcido) and NoMoreAcid ( NoMásÁcido).
بهذه العناوين يكفي اعتداءات بالأسيد و يكفي أسيد ، عب ر المغردون عن تضامنهم العلني
Carfree Times published Volume 1, Number 1 (with no public support and made freely available).
نشرت المجلة المجلد الأول العدد الأول (بدون دعم عام وتم توفيره مجانا).
These rhetorical strategies made the philosophical elements of the novel more palatable to the public.
وتثظهر هذه الإستراتيجيات الخطابية العناصر الفلسفية في الرواية بشكل يشكل المتعة الأكبر للجمهور.
In 2006, Razmi made public 27 images from the execution that he had kept hidden.
وفي عام 2006، أظهر رازمي 27 صورة من بين صور عملية الإعدام التي كان يخفيها.
Further appointments to public enterprises were made in a presidential decree issued on 3 August.
وأجري المزيد من التعيينات في المؤسسات العامة بموجب مرسوم رئاسي صدر في 3 آب أغسطس.
Although no outcome was formally agreed or made public, several themes emerged from the Beijing meeting.
وبرغم عدم الموافقة على إلى أي نتيجة أو عدم الإعلان عن أي نتيجة رسميا، فقد انبثق عن اجتماع بكين عدة مواضيع.
He imagined what would happen if letters from Newton to other scientists had been made public
تخيل ماذا يمكن أن يحدث لو تم نشر المراسلات الخاصة بين العالم نيوتن و البقية من زملائه إلى العلن
If information is made public, then Hunan rice can be divided into contaminated and safe rice.
إذا جعلت المعلومات علنية، يمكن عندها التفريق بين الأرز الملوث والأرز غير الملوث.
Most, however, believe the artist preferred to wait until they could be made public without censorship.
ومع ذلك اعتقد الغالبية أن الفنان فض ل الانتظار حتى يمكن الكشف عنهم علانية دون رقابة.
2.33 Public outcries against statutory releases have been made by women and NGOs over the years.
2 33 وكانت ثمة احتجاجات عامة عنيفة على هذه الإفراجات التشريعية من قبل النساء والمنظمات غير الحكومية طوال السنوات.
Sagging public infrastructure and an inability to attract foreign capital have made the economic outlook even worse.
وإذا ما أضفنا إلى ذلك البنية الأساسية العامة المتدهورة، والعجز عن اجتذاب رؤوس الأموال الأجنبية، يصبح الموقف الاقتصادي أشد قتامة وكآبة.
Indeed, the threat of human rights litigation has made providers of public services overly cautious and defensive.
والواقع أن التهديد بالتعرض لدعاوى قضائية خاصة بحقوق الإنسان كان سببا في حمل الجهات التي تقدم الخدمات العامة على المبالغة في الحذر واتخاذ مواقف دفاعية.
But if the public is made aware of the various techniques, it is likely to reject them.
ولكن إذا ما أدرك الناس هذه الأساليب المتنوعة وتعرفوا عليها، فلسوف يسارعون إلى رفضها.
And lo ! I have made public proclamation unto them , and I have appealed to them in private .
ثم إني أ علنت لهم صوتي وأسررت الكلام لهم إسرارا .
In 2004, the Government of Québec made public its Government Action Plan 2004 2009 on Domestic Violence.
413 وأعلنت حكومة كيبيك في عام 2004 عن خطة عملها للفترة 2004 2009 بشأن العنف العائلي.
In practice, more information than required or authorized by law is usually made available to the public.
وفي الممارسة، تتاح للجمهور في العادة معلومات أكثر من تلك التي يشترطها القانون أو يأذن بها.

 

Related searches : Not Made Public - Was Made Public - Made - Make Made Made - Public-public Partnerships - Made Good - Decisions Made - Made Efforts - Made Friends - Tailored Made - Made Explicit - Findings Made - I Made