Translation of "was made available" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Available - translation :

Keywords : متاحة متاح متوفرة متوفر المتاحة مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني

Examples (External sources, not reviewed)

The requested information was made available to the designated national authority.	وقد قدمت المعلومات المطلوبة للسلطة الوطنية المعينة.
The revised list was also made available on the Committee's web site.	كما تم توفير القائمة المنقحة على موقع اللجنة على الشبكة.
It was also made available as a PDF file on the magazine's website.	وقد جعلها أيضا متوفرة كملف PDF على موقع المجلة.
Funding was also made available for four community led human rights training workshops.	وقد تم أيضا توفير التمويل لأربع حلقات عمل تدريبية بشأن حقوق الإنسان تشرف عليها مجتمعات محلية.
The information was being compiled and would be made available later in 2005.	ويجري تجميع المعلومات بهذا الصدد، وستكون متاحة في وقت لاحق من عام 2005.
On October 4, 2007, the latest version for Windows XP (7.0.5730.13) was made available.	في 4 أكتوبر، 2007 أتيحت أحدث نسخة لويندوز إكس بي (7.0.5730.13).
Information on the work and decisions of the Office was routinely made available online.	أم ا المعلومات المتعلقة بأعمال المكتب وبقراراته فقد أ تيحت بانتظام على شبكة الإنترنت.
An updated demo version was made available with the game's release on September 22, 2005.	ثم تم تحديث إصدار تجريبي آخر تزامنا مع إطلاق اللعبة في 22 سبتمبر 2005.
Windows Store was first made available with the Windows 8 Consumer Preview on February 29, 2012.	وأتيح متجر ويندوز أول مرة في Windows 8 Consumer Preview في 29 فبراير 2012.
Further information will be made available.	وستتاح معلومات أخرى بشأن هذا الموضوع.
They must be made universally available.	بل لا بد من إتاحتها على الصعيد العالمي.
7.5 The Committee notes that this new documentation was submitted three months after it was made available to the complainant.	7 5 وتلاحظ اللجنة أن هذه المستندات الجديدة قدمت بعد مرور 3 أشهر على حصول صاحب الشكوى عليها.
Efforts were being made to make family planning services available, but contraceptive prevalence was still very low.	وينبغي بذل الجهود لجعل خدمات الأسرة متاحة، غير أن انتشار وسائل منع الحمل لا يزال محدودا للغاية.
Google has made available transit data API.	لقد أتاحت غوغل تطبيق API لترانزيت البيانات
And they made them available to us.	وجعلوها متوافرة لنا.
The report shall be made publicly available.	ويعمم هذا التقرير على الجمهور.
The report shall be made publicly available.	ويتعين نشر التقرير بصورة علنية.
The new single, Life In Marvelous Times , was made officially available through iTunes on November 4, 2008, and is available for stream on the Roots' website Okayplayer.	تم اتاحة الأغنية المفردة الجديدة، الحياة في الوقت الرائع ، رسميا من خلال iTunes في 4 نوفمبر، 2008 وهي متوفرة من أجل التيار على الموقع الإلكتروني لـ Roots أوكيبلاير.
Thun was connected to the railway network of Switzerland in 1859 and telephone access made available in 1888.	ثون كانت متصلة بشبكة السكك الحديدية في سويسرا في عام 1859 والوصول الهاتفية المتاحة في عام 1888.
The pilot was made available early through video on demand and online streaming media on August 26, 2014.	وجاء الدليل متاح في وقت مبكر من خلال الفيديو حسب الطلب وتدفق وسائل الاعلام على الانترنت في 26 أغسطس 2014 .
UNIFIL assistance was provided from resources made available primarily by troop contributing countries and donations by individual Governments.	وتم توفير المساعدة المقدمة من القوة المؤقتة من موارد متاحة في المقام الأول من البلدان المساهمة بقوات وتبرعات من فرادى الحكومات.
It was suggested that, for that reason, training programmes should also be made available for prosecutors and judges.	ولهذا السبب، ذ كر أنه ينبغي أيضا أن تتاح برامج التدريب لأعضاء النيابة العامة والقضاة.
The revised list was also made available on the Committee's web site (http www.un.org Docs sc committees SLTemplate.htm).	كما أتيحت القائمة المنقحة على موقع اللجنة على الشبكة (http www.un.org Docs sc committees SLTemplate.htm).
The amount made available for obligating was influenced by the level and timing of the payment of assessed contributions.	15 تأثر المبلغ المتاح للوفاء بالالتزامات بمستوى وتوقيت دفع الاشتراكات المقررة.
The terms of reference were currently being established, and once the study was completed, its conclusions would be made available.	ويجري حاليا تحديد نطاق الدراسة، وستتاح النتائج التي تخلص إليها لدى إكمالها.
A working paper on land degradation (Guidelines for Field Assessment) was made available at the UNU website for training purposes.	61 وقد أتيحت على موقع جامعة الأمم المتحدة على الشبكة العالمية، لأغراض التدريب، ورقة عمل بشأن تدهور الأراضي (مبادئ توجيهية للتقييم الميداني).
Winter aid packages specially made for infants are available.	هناك طرود للمساعدات الشتوية ص نعت خصيصا للرضع.
WFP made considerable resources available for several major initiatives.	ووفر البرنامج موارد كبيرة لعدة مبادرات كبرى.
This material can easily be translated and made available.	ويمكن ترجمة هذه المادة وإتاحتها دون صعوبة.
It also depends on sufficient resources being made available.	ويتوقف ذلك أيضا على مدى توفر الموارد الكافية.
The video for the single was released for broadcast on 19 November 2007, though it was made available on MSN France on 16 November 2007.	تم بث الفيديو من خلال الإذاعة في 19 نوفمبر 2007، بالإضافة إلى ام اس ان فرانس في 16 نوفمبر 2007.
It was distributed exclusively on iTunes at a price of for a month before being made available through other distribution channels.	ووزع بحصريا على آي تيونز بسعر 14.99 دولار أمريكي لمدة شهر قبل أن يتم توفيره عبر قنوات التوزيع الأخرى.
Through the Development Fund, NZ 4.26 million (US 3.1 million) was recently made available for transport and communications development on Pitcairn.	وتم الاتفاق مؤخرا على إتاحة مبلغ 4.26 مليون دولار نيوزلندي (3.1 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة) من صندوق التنمية المذكور لتنمية قطاعي النقل والاتصالات في بيتكيرن.
(vii) The information that will be made available to bidders in the course of the auction and, where appropriate, how and when it will be made available	7 المعلومات التي ستتاح لمقدمي العروض أثناء المناقصة وكذلك كيفية ووقت اتاحتها، حيث يقتضي الأمر
But historical documents recently made available reveal something much stranger.	ولكن الوثائق التاريخية التي أتيحت مؤخرا تكشف عن أمر أشد غرابة.
These will be made available to members of the Committee.	وسيتاح التقرير ومرفقاته لأعضاء اللجنة.
No hospital facilities had been made available to these villages.	وهذه القرى لا توجد فيها مرافق للمستشفيات.
Some major Persian bloggers wrote about this extension before it was made available on Mozilla Addons site, MohammadR told Global Voices Advocacy.	بعض المدونين الإيرانين المهمين كتبوا عن هذه الأداة قبل أن تصبح متوفرة على موقع Mozilla Addons, قال MohammedR لـ GlobalVoices Advocacy .
This made 95 of the Earth's surface available to ETOPS flights.	جعل هذا 95 من سطح الأرض متاحة لايتابس رحلات.
Alternative sources of energy to charcoal need to be made available.	ويتعين إيجاد مصادر بديلة للطاقة وحطب الوقود.
Other language versions are made available by the secretariat on request.	وتتيح الأمانة نسخا باللغات الأخرى عند الطلب.
Documentation made available for the Workshop is listed in annex II.	وترد في المرفق الثاني قائمة بالوثائق التي وف رت لحلقة العمل.
In the context of this campaign, information material was developed and made freely available to the brigades that were interested in receiving it.	وفي سياق هذه الحملة، وضعت مواد تعليمية، ووزعت هذه المواد بالمجان على الفرق التي أبدت اهتماما بتلقيها.
A draft policy paper was discussed at the public hearing, made available on the website for public comment and finalized in September 2003.	ونوقش في جلسة الاستماع العلنية مشروع ورقة بشأن السياسات وأتيح على موقع المحكمة على شبكة الإنترنت التماسا لتعليق الجمهور عليها، واستكملت في أيلول سبتمبر 2003.
(b) Where it is required that the information it contains be made available, that information is capable of being displayed to the person to whom it is to be made available.	(ب) وكانت المعلومات الواردة فيه، حيثما يشترط أن تكون متاحة، قابلة للعرض على الشخص الذي يتعين أن تتاح له.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية