Translation of "being made available" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It also depends on sufficient resources being made available.
ويتوقف ذلك أيضا على مدى توفر الموارد الكافية.
The information was being compiled and would be made available later in 2005.
ويجري تجميع المعلومات بهذا الصدد، وستكون متاحة في وقت لاحق من عام 2005.
(b) Where it is required that the information it contains be made available, that information is capable of being displayed to the person to whom it is to be made available.
(ب) وكانت المعلومات الواردة فيه، حيثما يشترط أن تكون متاحة، قابلة للعرض على الشخص الذي يتعين أن تتاح له.
That report is in the process of being prepared and will be made available to Parties shortly.
ويجري الآن إعداد ذلك التقرير وسوف يقدم إلى الأطراف عما قريب.
Efforts were being made to make family planning services available, but contraceptive prevalence was still very low.
وينبغي بذل الجهود لجعل خدمات الأسرة متاحة، غير أن انتشار وسائل منع الحمل لا يزال محدودا للغاية.
During the session, other meeting rooms will be made available for informal meetings without interpretation, subject to arrangements being made with the secretariat.
وخلال هذه الدورة ست وف ر قاعات أخرى للاجتماعات غير الرسمية دون ترجمة شفوية، رهنا بالترتيبات التي يمكن اتخاذها مع الأمانة.
The terms of reference were currently being established, and once the study was completed, its conclusions would be made available.
ويجري حاليا تحديد نطاق الدراسة، وستتاح النتائج التي تخلص إليها لدى إكمالها.
Some participants voiced the view that reports on country visits should be made available to States before being made public, with sufficient time for States to respond.
واقترح مشاركون إتاحة التقارير عن الزيارات القطرية للدول قبل نشرها بوقت كاف حتى تتمكن الدول من الرد عليها.
It was distributed exclusively on iTunes at a price of for a month before being made available through other distribution channels.
ووزع بحصريا على آي تيونز بسعر 14.99 دولار أمريكي لمدة شهر قبل أن يتم توفيره عبر قنوات التوزيع الأخرى.
Welcoming the efforts of the International Civil Aviation Organization to prevent travel documents from being made available to terrorists and their associates,
وإذ يرحب بما تبذله منظمة الطيران المدني الدولي من جهود للحيلولة دون إتاحة وثائق السفر للإرهابيين والأشخاص المرتبطين بهم،
Further information will be made available.
وستتاح معلومات أخرى بشأن هذا الموضوع.
They must be made universally available.
بل لا بد من إتاحتها على الصعيد العالمي.
Google has made available transit data API.
لقد أتاحت غوغل تطبيق API لترانزيت البيانات
And they made them available to us.
وجعلوها متوافرة لنا.
The report shall be made publicly available.
ويعمم هذا التقرير على الجمهور.
The report shall be made publicly available.
ويتعين نشر التقرير بصورة علنية.
The draft text of the new International Agreement is being made available to the Conference in accordance with paragraph 2 of the International Olive Oil Council's decision.
وتجري إتاحة مشروع نص الاتفاق الدولي الجديد للمؤتمر بمقتضى الفقرة 2 من قرار المجلس الدولي لزيت الزيتون.
6.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation and settlement, and that available domestic remedies have been exhausted on the basis of the evidence made available to it.
6 2 وتشير اللجنة إلى أن المسألة ذاتها ليست محل دراسة بموجب إجراء آخر من الإجراءات الدولية للتحقيق أو التسوية وأنه تم استنفاد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة بناء على الأدلة المعروضة عليها.
The Forum is also pleased to note that data on national and or ethnic groups are being made available online by the Statistics Division at the following website
ويسر المنتدى الدائم أيضا أن يلاحظ أن البيانات المتعلقة بالمجموعات الوطنية و أو العرقية متوفرة على شبكة شعبة الإحصاءات على الموقع التالي
Winter aid packages specially made for infants are available.
هناك طرود للمساعدات الشتوية ص نعت خصيصا للرضع.
WFP made considerable resources available for several major initiatives.
ووفر البرنامج موارد كبيرة لعدة مبادرات كبرى.
This material can easily be translated and made available.
ويمكن ترجمة هذه المادة وإتاحتها دون صعوبة.
The supplemental report of the replenishment task force is in the process of being finalized, and will be made available to the Parties as soon as it is completed.
26 يتم وضع اللمسات الأخيرة على التقرير التكميلي لفرقة العمل المعنية بتجديد الموارد وسوف ي تاح للأطراف بمجرد الانتهاء منه.
(vii) The information that will be made available to bidders in the course of the auction and, where appropriate, how and when it will be made available
7 المعلومات التي ستتاح لمقدمي العروض أثناء المناقصة وكذلك كيفية ووقت اتاحتها، حيث يقتضي الأمر
But historical documents recently made available reveal something much stranger.
ولكن الوثائق التاريخية التي أتيحت مؤخرا تكشف عن أمر أشد غرابة.
These will be made available to members of the Committee.
وسيتاح التقرير ومرفقاته لأعضاء اللجنة.
No hospital facilities had been made available to these villages.
وهذه القرى لا توجد فيها مرافق للمستشفيات.
(b) Being available to mandate holders to share experience concerning methods of work
(ب) مساعدة المكلفين بولايات في تقاسم الخبرات فيما يتعلق بأساليب العمل
But progress is nonetheless being made.
ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا.
Premier Wen Jiabao confirmed that a major effort was being made to extend and implement the previously announced four trillion yuan plan, and that more funds were available if conditions worsened.
ولقد أكد رئيس الوزراء الصيني و ن جيا باو أن جهودا كبيرة ت ـبذ ل لتوسيع وتنفيذ خطة الأربعة تريليونات يوان التي أ عل ن عنها سابقا ، وأن المزيد من الأرصدة المالية متاحة إذا ساءت الظروف.
These initiatives provide valuable expert input to the work of the Forum, with reports being made available for consideration at the Forum sessions, and have influenced policy developments at the Forum.
وتوفر هذه المبادرات مساهمات الخبراء في عمل المنتدى، مع إتاحة التقارير من أجل النظر فيها في دورات المنتدى، كما أثرت على تطورات السياسات التي شهدها المنتدى.
The tsunami that swept through the Indian Ocean region in late 2004 demonstrated that space based technologies are increasingly being made available to be used for early warning and emergency response.
وقد برهن المد الموجي المعروف بالتسونامي الذي اجتاح كامل منطقة المحيط الهندي في أواخر عام ۲۰۰٤ على أن التكنولوجيات الفضائية متاحة أكثر فأكثر لكي ت ستخدم في الإنذار المبكر والاستجابة للطوارئ.
This made 95 of the Earth's surface available to ETOPS flights.
جعل هذا 95 من سطح الأرض متاحة لايتابس رحلات.
Alternative sources of energy to charcoal need to be made available.
ويتعين إيجاد مصادر بديلة للطاقة وحطب الوقود.
Other language versions are made available by the secretariat on request.
وتتيح الأمانة نسخا باللغات الأخرى عند الطلب.
Documentation made available for the Workshop is listed in annex II.
وترد في المرفق الثاني قائمة بالوثائق التي وف رت لحلقة العمل.
The requested information was made available to the designated national authority.
وقد قدمت المعلومات المطلوبة للسلطة الوطنية المعينة.
Without officially published statistics being available, it is impossible to know whether these figures reflect a real change or simply better information becoming available.
وبدون إتاحة احصاءات منشورة رسميا، يتعذ ر معرفة ما إذا كانت هذه الأرقام تعكس تغي را حقيقيا أو أنها تعكس وحسب معلومات أفضل أصبحت متاحة.
The revised handbook, which is being put forward to the Seventeenth Meeting of the Parties for adoption, will be made available to the Parties as soon as it is received by the Secretariat.
والكتيب الإرشادي المنقح الذي ي طرح الآن أمام الاجتماع السابع عشر للأطراف لاعتماده سوف يتم توفيره للأطراف بمجرد تلقي الأمانة له.
Ms. Ngoma (Gabon), responding to the question concerning rural women, said that the results of a recent survey were still being processed and would be made available in time for the next report.
54 السيدة نغوما (غابون) رد ا على السؤال المتعلق بالنساء الريفيات، قالت إن نتائج مسح أ جري من عهد قريب لاتزال قيد التحضير، وهي ستتاح في الوقت المناسب بالنسبة إلى التقرير التالي.
Windows 3.1, made generally available on March 1, 1992, featured a facelift.
قامت مايكروسوفت أيضا بتحسين الشكل في ويندوز 3.1، وأصبح متاحا في 1 مارس 1992.
Official documents shall be made available in the languages of the Conference.
توفر الوثائق الرسمية بلغات المؤتمر.
A detailed programme will be made available one week before the meeting.
وسوف يتاح برنامج مفصل قبل انعقاد الاجتماع بأسبوع
He suggested that a consumption range could be made available if necessary.
واقترح توفير نطاق الاستهلاك إذا استدعت الضرورة.
A detailed programme will be made available one week before the meeting.
وسي تاح برنامج مفصل قبل الاجتماع بأسبوع.

 

Related searches : Made Available - Being Available - Being Made - Made Available From - Made Publicly Available - Made Available Online - Made Readily Available - Funds Made Available - Made Available Through - Is Made Available - Are Made Available - Was Made Available - Made Available For - Were Made Available