Translation of "are made available" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Winter aid packages specially made for infants are available.
هناك طرود للمساعدات الشتوية ص نعت خصيصا للرضع.
Other language versions are made available by the secretariat on request.
وتتيح الأمانة نسخا باللغات الأخرى عند الطلب.
Targeting decisions are made drawing together all available information on each individual target.
وتتخذ قرارات تحديد الأهداف بجمع كل المعلومات المتاحة عن كل هدف من الأهداف.
The statements made under this agenda item are available on the OHCHR web site.
ويمكن الاطلاع على البيانات التي أدلي بها في إطار هذا البند من جدول الأعمال في موقع مفوضية حقوق الإنسان.
They are used for training purposes but are not, or are rarely, made available for actual controls at customs check points.
وهي ت ستخدم لأغراض التدريب ولكنها لا ت عتمد أو قل ما تعتمد للمراقبات الفعلية في مراكز التدقيق الجمركي ة.
Further information will be made available.
وستتاح معلومات أخرى بشأن هذا الموضوع.
They must be made universally available.
بل لا بد من إتاحتها على الصعيد العالمي.
At the planning stage, legal advice is made available and is routinely considered as plans are developed.
وفي مرحلة التخطيط، تتاح المشورة القانونية وي نظر فيها بشكل متكرر مع وضع الخطط.
Google has made available transit data API.
لقد أتاحت غوغل تطبيق API لترانزيت البيانات
And they made them available to us.
وجعلوها متوافرة لنا.
The report shall be made publicly available.
ويعمم هذا التقرير على الجمهور.
The report shall be made publicly available.
ويتعين نشر التقرير بصورة علنية.
Likewise, we agree that the Tribunals can achieve their tasks only if the necessary resources are made available.
وبالمثل، فإننا نوافق على أن المحكمتين لن تتمكنا من إنجاز المهمات الموكلة إليهما إلا إذا توفرت لهما الموارد اللازمة.
Other projects are self financed or are financed using resources made available to UNCTAD from the bilateral aid programmes of certain donors.
وتمو ل المشاريع الأخرى ذاتيا أو باللجوء إلى الموارد المتاحة للأونكتاد من برامج المساعدة الثنائية أو من جهات مانحة أخرى.
Subsidiaries of SINTNCs are also able to gain differentiated experience and expertise that would otherwise not be made available.
كما أن بإمكان الشركات التابعة للشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة أن تكتسب أيضا معارف وخبرات متنوعة لا تكون، لولا ذلك، متاحة لها().
WFP made considerable resources available for several major initiatives.
ووفر البرنامج موارد كبيرة لعدة مبادرات كبرى.
This material can easily be translated and made available.
ويمكن ترجمة هذه المادة وإتاحتها دون صعوبة.
It also depends on sufficient resources being made available.
ويتوقف ذلك أيضا على مدى توفر الموارد الكافية.
(vii) The information that will be made available to bidders in the course of the auction and, where appropriate, how and when it will be made available
7 المعلومات التي ستتاح لمقدمي العروض أثناء المناقصة وكذلك كيفية ووقت اتاحتها، حيث يقتضي الأمر
There are plenty of profits to be made actual taxes on capital are not too high, and cheap finance is available to the corporate sector.
هناك العديد من الفوائد التي يمكن جنيها ــ فالضرائب الفعلية على رأس المال ليست مرتفعة للغاية، والتمويل الرخيص متاح لقطاع الشركات.
The SBI requested the secretariat to ensure that, for workshops which are confirmed, invitations and documentation are made available to participants in a timely manner.
102 وطلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ من الأمانة أن تضمن، في حالة حلقات العمل المؤكد عقدها، توجيه الدعوات إلى المشاركين وإتاحة الوثائق لهم في الوقت المناسب.
But historical documents recently made available reveal something much stranger.
ولكن الوثائق التاريخية التي أتيحت مؤخرا تكشف عن أمر أشد غرابة.
These will be made available to members of the Committee.
وسيتاح التقرير ومرفقاته لأعضاء اللجنة.
No hospital facilities had been made available to these villages.
وهذه القرى لا توجد فيها مرافق للمستشفيات.
DPKO should ensure that proficient translators interpreters are made available to UNMO teams that have a requirement for such services (para.
نائب قائد القوة كبير المراقبين العسكريين
In accordance with a new practice, annual reports on national implementation of the Protocol are made available on national programmes' websites.
12 ووفقا لتقليد أ رسي حديثا، ي مكن الاطلاع على التقارير السنوية بشأن تنفيذ البروتوكول على الصعيد الوطني على المواقع الشبكية للبرامج الوطنية.
The test, as always, is delivery, delivery, delivery' ensuring that the funds made available are spent with wisdom, responsibility, accountability and effectiveness.
والاختبار، كما الحال دائما، هو الإنجاز، الإنجاز، الإنجاز أي ضمان أن ت نفق الأموال المقدمة بحكمة ومسؤولية ومساءلة وفعالية.
This made 95 of the Earth's surface available to ETOPS flights.
جعل هذا 95 من سطح الأرض متاحة لايتابس رحلات.
Alternative sources of energy to charcoal need to be made available.
ويتعين إيجاد مصادر بديلة للطاقة وحطب الوقود.
Documentation made available for the Workshop is listed in annex II.
وترد في المرفق الثاني قائمة بالوثائق التي وف رت لحلقة العمل.
The requested information was made available to the designated national authority.
وقد قدمت المعلومات المطلوبة للسلطة الوطنية المعينة.
I therefore urge the international donor community to remain fully engaged and ensure that funds are also made available for these key areas.
ولذلك فإنني أحث مجتمع المانحين الدولي على أن يظل قائما بدوره كاملا وأن يكفل إتاحة الأموال أيضا لهذه المجالات الرئيسية.
Clarifications communicated to one party are subsequently made available to all other interested parties without identifying the source of the request for clarifications.
والتوضيحات التي ترسل إلى أحد الأطراف، تتاح بالتالي إلى جميع الأطراف المهتمة دون بيان مصدر طلب التوضيحات.
(b) Where it is required that the information it contains be made available, that information is capable of being displayed to the person to whom it is to be made available.
(ب) وكانت المعلومات الواردة فيه، حيثما يشترط أن تكون متاحة، قابلة للعرض على الشخص الذي يتعين أن تتاح له.
Windows 3.1, made generally available on March 1, 1992, featured a facelift.
قامت مايكروسوفت أيضا بتحسين الشكل في ويندوز 3.1، وأصبح متاحا في 1 مارس 1992.
Official documents shall be made available in the languages of the Conference.
توفر الوثائق الرسمية بلغات المؤتمر.
A detailed programme will be made available one week before the meeting.
وسوف يتاح برنامج مفصل قبل انعقاد الاجتماع بأسبوع
He suggested that a consumption range could be made available if necessary.
واقترح توفير نطاق الاستهلاك إذا استدعت الضرورة.
A detailed programme will be made available one week before the meeting.
وسي تاح برنامج مفصل قبل الاجتماع بأسبوع.
The revised list was also made available on the Committee's web site.
كما تم توفير القائمة المنقحة على موقع اللجنة على الشبكة.
credits (other than appropriations made available by the Meeting of States Parties)
'3 الأرصدة الدائنة (خلاف الاعتمادات المتاحة من جانب اجتماع الدول الأطراف)
The following commands are available
الأوامر التالية متوف رة
Several diagnostic instruments are available.
وتتوافر العديد من أدوات التشخيص.
Several other software are available.
وهناك العديد من البرامج الأخرى المتوفرة.
All courses are available in English and some are also available in French, German, Russian, Spanish and Swahili.
وجميع الدورات متاحة باللغة الانكليزية وبعضها متاح أيضا بالفرنسية والألمانية والروسية والإسبانية والسواحلية.

 

Related searches : Made Available - Are Available - Are Made - Made Available From - Made Publicly Available - Made Available Online - Made Readily Available - Funds Made Available - Made Available Through - Is Made Available - Was Made Available - Made Available For - Being Made Available - Were Made Available