Translation of "was available" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Available - translation :

Keywords : متاحة متاح متوفرة متوفر المتاحة

Examples (External sources, not reviewed)

Although C Max was initially available only in Europe, the first generation was partially available in New Zealand.	على الرغم من أن فورد سي ماكس كانت في البداية متوفرة فقط في أوروبا، وكان الجيل الأول متاحا جزئيا في نيوزيلندا.
Data was available at country level for four indicators, although the database indicated it was estimated or not available.	كانت البيانات متاحة على الصعيد القطري بالنسبة لأربعة مؤشرات، مع أن قاعدة البيانات أشارت إلى أنها مقد رة أو غير متوفرة.
I said that time was available.	بل قلت إن الوقت متاح.
Data was available at country level for six indicators, although the database indicated that it was estimated or not available.	كانت البيانات متاحة على الصعيد القطري بالنسبة لستة مؤشرات، مع أن قاعدة البيانات أشارت إلى أنها مقد رة أو غير متوفرة.
No further specific data was currently available.	ولا تتوفر حاليا بيانات معينة أخرى.
It was only available in the ESV model.	وكانت متوفرة فقط في النموذج ESV.
Government funding was also available for NGO projects.	17 وجرى أيضا توفير التمويل الحكومي لمشروعات المنظمات غير الحكومية.
Until recently, little help was available to victims.	وحتى وقت قريب، كانت المساعدة المتاحة للضحايا قليلة.
A Windows version was available in the early 1990s.	وأتيح إصدار خاص بنظام ميكروسوفت ويندوز في بداية التسعينات.
The 376 was available at 16 or 20 MHz.	كان معالج 80376 متوفر بنوعين 16 أو 20 MHz.
In 2002, total available funding was AUS 310.4 million.	وفي عام 2002 بلغ مجموع التمويل المتوفر ما مقداره 310.4 مليون دولار أسترالي.
This was done because Tahoma is available by default on Windows, and many applications expect the font to be available.	وهذا بسبب أن تاهوما متاح كخط افتراضي في ويندوز وبالتالي تتوقع معظم التطبيقات توافره.
Once medical information was available in an electronic format, it was easy to transmit.	وحالما تتوفر المعلومات الطبية بشكل إلكتروني يصبح من السهل بث ها.
A decision was not yet available at the time the present report was finalized.	ولم يكن أي قرار قد اتخذ بعد عند الانتهاء من إعداد هذا التقرير.
This is a 10,000 machine which was available in Mumbai.	وهذه آلة بقيمة 10,000 دولار والتي كانت متوفرة في مومباي.
a Includes sailing vessels yachts where the information was available.	عدد السياح في أنتاركتيكا
Almost all available money in the Turkish Government Treasury was used to purchase new weapons from any available provider in the world.	واستخدمت تقريبا جميع الأموال المتوفرة في الخزينة الحكومة التركية لشراء أسلحة جديدة من أي مزود المتاحة في العالم.
The Public Beta was available from October 24 to October 29.	بيتا العامة كانت متاحة من 24 حتى 29 أكتوبر.
The requested information was made available to the designated national authority.	وقد قدمت المعلومات المطلوبة للسلطة الوطنية المعينة.
This was due to the fact that the necessary equipment was not available in the prison.	وع زي هذا الانقطاع في العلاج إلى عدم توافر التجهيزات اللازمة في السجن.
The representative of Oman expressed regret that certain documentation was not available in Arabic for the Commission's session, while available in other languages.	91 وأعرب ممثل عمان عن أسفه لعدم توافر بعض الوثائق باللغة العربية لدورة اللجنة، بالرغم من توفرها باللغات الأخرى.
Information was not available at the time of preparation of this document.	(5) لم تتوافر المعلومات وقت إعداد هذه الوثيقة.
Moreover, there was still a gap between assessed needs and available funds.	ويضاف إلى ذلك أنه لا تزال هناك فجوة بين الاحتياجات المحددة والأموال المتاحة.
The revised list was also made available on the Committee's web site.	كما تم توفير القائمة المنقحة على موقع اللجنة على الشبكة.
Zeta was a commercially available operating system based on the BeOS R5.1 codebase.	مشاريع لمواصلة BeOS ZETA كان نظام التشغيل المتاح تجاريا مستند على قاعدة شفرة برنامج BeOS R5.1.
It was also made available as a PDF file on the magazine's website.	وقد جعلها أيضا متوفرة كملف PDF على موقع المجلة.
Close management was required to ensure that expenditures remained within total funds available.	ومن ثم كان لا بد من إدارة الأمور بشكل محكم لكفالة أن تظل النفقات في حدود مجموع الأموال المتاحة.
Legal recourse against child labour and trafficking was available under all those provisions.	واللجوء القانوني ضد عمالة الأطفال والاتجار بهم، هو أمر متاح بموجب كل تلك الأحكام.
Given the short time frame available, there was probably no alternative to this.	ونظرا لضيق الإطار الزمني المتاح، فربما لم يكن هناك أي بديل لذلك.
University education was highly competitive because of the limited places available at universities.	والتعليم الجامعي يتسم بانتقائية كبيرة من جراء محدودية إعداد الطلبة الذين يمكن قبولهم بالجامعات.
Funding was also made available for four community led human rights training workshops.	وقد تم أيضا توفير التمويل لأربع حلقات عمل تدريبية بشأن حقوق الإنسان تشرف عليها مجتمعات محلية.
The information was being compiled and would be made available later in 2005.	ويجري تجميع المعلومات بهذا الصدد، وستكون متاحة في وقت لاحق من عام 2005.
You had to have local control because there was no nationally available information because travel was so restricted.	هل كان لديها سيطرة المحلية بسبب عدم وجود المعلومات المتاحة على الصعيد الوطني لأن السفر كان مقيد جدا
Indeed, there was no Muslim scholarship at the time, so to read meant to read whatever was available.	والحقيقة أنه لم يكن هناك ما نستطيع أن نطلق عليه علوما إسلامية في ذلك الوقت، لذا فقد كانت القراءة بالنسبة لهم تعني قراءة كل ما هو متاح.
1.6 L Duratec was the basic engine for C Max, 1.6 L Ti VCT Duratec was also available.	1.6 L ديوراتيك كان المحرك الأساسي لC ماكس، 1.6 L بالوقود Ti كان VCT ديوراتيك متاحا أيضا.
It was available for both Windows and OS X platforms from 1998 to 2007, after which it was discontinued.	كان متاحا على نظامي مايكروسوفت ويندوز وماك أو إس عشرة من عام 1998 إلى عام 2007.
It was based on GNOME 2.6 and available only for the Solaris 10 platform.	الإصدار نظام جافا 3 على أساس جنوم 2.6 ومتاحة فقط للمنصة سولاريس 10.
On October 4, 2007, the latest version for Windows XP (7.0.5730.13) was made available.	في 4 أكتوبر، 2007 أتيحت أحدث نسخة لويندوز إكس بي (7.0.5730.13).
It was commonly available in both 132 pin QFP and 128 pin PGA packages.	من الشائع ان يكون متوفرا في كل من حزم QFP 132 طرف و 128 طرف PGA.
BBC Japan was a television channel from the BBC available via satellite in Japan.	بي بي سي اليابان قناة تلفاز من شبكة بي بي سي كانت متاحة عبر الأقمار الصناعية كقناة فضائية في اليابان.
Within the means available, medical treatment was provided to the local population on request.	وفي حدود الإمكانيات المتاحة ق د م، لدى الطلب، العلاج الطبي إلى السكان المحليين.
Information on the work and decisions of the Office was routinely made available online.	أم ا المعلومات المتعلقة بأعمال المكتب وبقراراته فقد أ تيحت بانتظام على شبكة الإنترنت.
His delegation was also concerned that the five reports were available in English only.	وقال إن مما يقلق وفده أن التقارير الخمسة موجودة باللغة الإنجليزية فقط.
The new single, Life In Marvelous Times , was made officially available through iTunes on November 4, 2008, and is available for stream on the Roots' website Okayplayer.	تم اتاحة الأغنية المفردة الجديدة، الحياة في الوقت الرائع ، رسميا من خلال iTunes في 4 نوفمبر، 2008 وهي متوفرة من أجل التيار على الموقع الإلكتروني لـ Roots أوكيبلاير.
GNOME Shell was not included in Ubuntu 11.04 Natty Narwhal because work on it was not completed at the time 11.04 was frozen, but is available from a PPA, and is available in Ubuntu 11.10 and later releases, through the official repositories.	جنوم غير مدمجة في أوبونتو 11.04،لأنه لم يتم الانتهاء من العمل على ذلك في الوقت الذي تم تجميد النسخة 11.04،لكنها ستكون متاحة عبر حزمة الأرشيف الشخصية،و يتوقع أن يكون ذلك في أوبونتو 11.10.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية