Translation of "was conducted from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Keywords : أجرى أجرت أجريت أجروا أجرينا بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

An Internet survey was also conducted to solicit information from the general public.	وأجريت أيضا دراسة استقصائية لالتماس المعلومات من الجمهور العام من خلال شبكة الإنترنيت.
The second advanced multidisciplinary course was conducted in Austria from 2 to 13 May with 16 participants from 13 countries.	36 ن ظمت الدورة الثانية المتقدمة للتخصصات المتعددة في النمسا في الفترة من 2 إلى 13 أيار مايو وشارك فيها 16 مندوبا يمثلون 13 بلدا.
It was conducted on August 7, 1820.	تم إجراء التعداد في 20 أغسطس، 1820.
It was conducted on June 1, 1830.	تم إجراء التعداد في 1 يونيو 1830.
A search was conducted all day long.	وقد تم إجراء بحث طوال اليوم.
The Workshop was conducted in plenary meetings.	9 وباشرت حلقة العمل أعمالها في جلسات عامة.
The workshop was conducted in plenary meetings.	9 وقد باشرت حلقة العمل أنشطتها في إطار جلسات عامة.
Furthermore, training was conducted in several areas of public international law for lawyers from the United Nations Compensation Commission.	وعلاوة على ذلك، جرى التدريب في العديد من مجالات القانون الدولي العام للمحامين التابعين للجنة الأمم المتحدة للتعويضات.
The first such flight was conducted in 1989.	وقد أجريت أول هذه الرحلات في عام 1989.
The Syrian withdrawal was conducted in two phases	9 تم الانسحاب السوري على مرحلتين وذلك على النحو التالي
The programme was conducted in Spanish and English.	ونظم البرنامج باللغتين الإسبانية والانكليزية.
The open minded, inquisitive and amicable spirit from which the project was conducted is what best describes Al Halabi s personality.	الروح المنفتحة، المتسائلة والظريفة التي ن فذ المشروع من خلالها هي خير وصف لشخصية الحلبي.
The British businessman s body was allegedly cremated before any autopsy was conducted.	فقد زعمت بعض التقارير أن جثمان رجل الأعمال البريطاني أحرق قبل إجراء أي تشريح للجثة.
However, another series of tests was conducted in 1995.	ومع ذلك، تم إجراء سلسلة أخرى من الاختبارات في عام 1995.
Its maiden flight was conducted on 19 May 2008.	كان أول طيران لها في 19 مايو 2008.
Verification on the ground was conducted in three phases	وأجريت عملية التحقق ميدانيا في ثلاث مراحل وهي
The review was conducted between April and November 2005.	وأجري الاستعراض في الفترة ما بين نيسان أبريل وتشرين الثاني نوفمبر 2005.
Where individual outcome evaluations were not conducted, additional effort was devoted to the collection of project information from project personnel as well as from partners.	وفي الحالات التي لم تكن فيها فرادى تقييمات المنجزات قد أ جريت، كرس جهد إضافي لجمع معلومات عن المشاريع من الموظفين المعنيين بالمشاريع ومن الشركاء أيضا.
Despite some security concerns beforehand the ceremony was conducted peacefully.	وبالرغم من بعض القلق لدواع أمنية، جرى الاحتفال في جــو آمــن.
In 2000 the study Women and Politics was also conducted.	في عام 2000، أجريت دراسة بعنوان المرأة والسياسة .
The last comprehensive inventory count was conducted in November 2003.	فقد أ جري آخر حصر للمخزون في تشرين الثاني نوفمبر 2003.
The review process was conducted in a procedurally sound manner.	وتمت عملية الاستعراض بطريقة سليمة إجرائيا.
A mock inspection was conducted as part of the course.	وقد أجري تفتيش تجريبي كجزء من الدورة التدريبية.
Accordingly, a review was conducted and was presented at the eighteenth session of ISAR.	وتبعا لذلك، أ جري الاستعراض وق دم إلى الدورة الثامنة عشرة لفريق الخبراء.
The process was conducted in a closed group, behind closed doors.	فقد أجريت العملية في نطاق فريق محدود، وفي إطار من السرية.
The last Constitutional Review in the Territory was conducted in 1993.	12 وكانت آخر عملية استعراض للدستور في الإقليم هي تلك التي أجريت في عام 1993.
Work was conducted to further develop the federal remote sensing centre.	وجرى العمل لمواصلة تطوير المركز الاتحادي للاستشعار عن بعد.
The experiment was conducted at Stanford University from August 14 20, 1971, by a team of researchers led by psychology professor Philip Zimbardo.	تم إجراء الاختبار في الفترة ما بين 14 إلى 20 اغسطس 1971 تحت إشراف فريق من الباحثين يقوده فيليب زيمباردو من جامعة ستانفورد.
Some primary research was also conducted in London, Mombasa, Lubumbashi and Dubai.	وتم كذلك إجراء بعض البحوث الأولية في لندن وممباسا ولوممباشي ودبي.
A similar review was conducted in November 2004 in the biological area.	وقد أجري استعراض مماثل في تشرين الثاني نوفمبر 2004 في المجال البيولوجي.
For eleven country operations, OIOS found that project financial monitoring needed to be improved in some cases it was ineffective and not systematically conducted, in others it was absent and or only a desk review was conducted.	ووجد مكتب خدمات الرقابة الداخلية، فيما يتعلق بإحدى عشرة عملية قطرية، أنه يلزم تحسين مستوى الرصد المالي للمشاريع فقد كان الرصد في بعض الحالات غير مجد ولا يجرى بصورة منتظمة، وفي حالات أخرى لم يجر أبدا و أو اكتفي بإجراء استعراض مكتبي فقط.
Scope of the note This report presents the main findings and conclusions emanating from the internal review, which was conducted between August and November 2004.	2 يعرض هذا التقرير النتائج والاستنتاجات الرئيسية التي تمخض عنها الاستعراض الداخلي الذي أ جري فيما بين آب أغسطس وتشرين الثاني نوفمبر 2004.
Part of the theory was that the Japanese had conducted trans Pacific trade.	وكان جزء من النظرية يعتمد على التجارة اليابانية التي كانت موجودة عبر المحيط الهادئ.
The group stage draw was conducted on September 2, 2010 in Panama City.	قرعة دور المجموعات أجريت يوم 2 سبتمبر 2010 في بنما سيتي.
Research that was conducted on the phenomenon showed a direct correlation with Boy George.	وأظهرت الأبحاث التي تم إجراؤها على هذه الظاهرة ارتباط ا مباشر ا ببوي جورج.
The Bureau was accountable to the NHRC, which ensured that investigations were conducted properly.	ويتبع المكتب للجنة الوطنية لحقوق الإنسان التي تحرص على ضمان إجراء التحقيقات بشكل ملائم.
Complex investigative techniques were commonly used and prosecution was often conducted in mega cases .	واستعين في هذه القضايا عادة بتقنيات تحقيق معقدة،وتمت المتابعة في أحيان كثيرة أمام المحاكم في إطار ''محاكمات كبرى .
the trial was being conducted in accordance with the due process of the law	المحاكمة تجري وفقا للأصول القانونية
Her delegation was pleased that negotiations were to be conducted largely within existing resources.	ومما يسر وفدها أن المفاوضات ستجرى في حدود الموارد الموجودة إلى حد كبير.
He was conducted, handcuffed, to his home where his wife and children were present.	وقد اقتيد مكبل اليدين إلى منزله في وجود زوجته وأولاده.
An army escort conducted Estimé from the National Palace and into exile in Jamaica.	30 مرافقة الجيش أجرى Estimé من القصر الوطني، والى المنفى في جامايكا.
Their assessment is that, from a technical perspective, the elections have been well conducted.	وحسب تقديرهم فإن الانتخابات، من الناحية التقنية، تجري جيدا.
The first pilot course, hosted by the Arab Academy for Science and Technology and Maritime Transport, Alexandria, Egypt, was conducted successfully from 20 to 25 September 2004.	وقد نظمت في الفترة من 20 إلى 25 أيلول سبتمبر 2004 الدورة الأولى الرائدة التي استضافتها الأكاديمية العربية للعلوم والتكنولوجيا والنقل البحري في الاسكندرية في مصر، وقد تكللت بالنجاح.
The pilot project entitled From prison back home , developed together with the Government of Uganda, was successfully conducted and is ready to be replicated in other countries.	وأ نجز بنجاح المشروع المعنون العودة من السجن إلى المنـزل ، الذي وضع بالاشتراك مع حكومة أوغندا، وهو معد للتنفيذ في بلدان أخرى.
All education above the primary level was to be conducted exclusively in the national language.	كان كل تعليم فوق المرحلة الابتدائية إلى أن تتم حصرا باللغة الوطنية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية