Translation of "was successfully conducted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Successfully - translation :

Keywords : أجرى أجرت أجريت أجروا أجرينا بنجاح نجحنا ناجح نجاح نجح

Examples (External sources, not reviewed)

Such programmes have been successfully conducted, for example, in Pakistan and Viet Nam.	وأنجزت هذه البرامج بنجاح، مثلا في باكستان وفييت نام.
The last of the constitutionally mandated elections, at the colline level, were conducted successfully on 23 September.	كما جرت بنجاح آخر الانتخابات المأذون بها دستوريا، على مستوى الكولينات في 23 أيلول سبتمبر.
The first pilot course, hosted by the Arab Academy for Science and Technology and Maritime Transport, Alexandria, Egypt, was conducted successfully from 20 to 25 September 2004.	وقد نظمت في الفترة من 20 إلى 25 أيلول سبتمبر 2004 الدورة الأولى الرائدة التي استضافتها الأكاديمية العربية للعلوم والتكنولوجيا والنقل البحري في الاسكندرية في مصر، وقد تكللت بالنجاح.
The pilot project entitled From prison back home , developed together with the Government of Uganda, was successfully conducted and is ready to be replicated in other countries.	وأ نجز بنجاح المشروع المعنون العودة من السجن إلى المنـزل ، الذي وضع بالاشتراك مع حكومة أوغندا، وهو معد للتنفيذ في بلدان أخرى.
The disc was successfully blanked.	أفرغ القرص بنجاح.
The UNITAR environmental law programme has successfully used this new training methodology in the workshops conducted in Georgia, Jordan and Croatia.	وقد استخدم برنامج القانون البيئي التابع لليونيتار بنجاح هذه المنهجية التدريبية الجديدة في حلقات العمل التي أ قيمت في جورجيا، والأردن، وكرواتيا.
The presidential elections were successfully conducted in 2004 and the parliamentary and provincial elections are due to be held on 18 September 2005.	وأجريت الانتخابات الرئاسية بنجاح في عام 2004 ومن المزمع إجراء الانتخابات البرلمانية والمحلية في 18 أيلول سبتمبر 2005.
The file integrity check was performed successfully.	أنجز اختبار سلامة الملف بنجاح.
In September 2006 the second line was successfully connected.	وفي سبتمبر 2006 كان الخط الثاني كان قد تم توصيله بنجاح.
Mandela was successfully treated for prostate cancer in July 2001.	عولج مانديلا بنجاح من سرطان البروستاتا في يوليو 2001.
It was conducted on August 7, 1820.	تم إجراء التعداد في 20 أغسطس، 1820.
It was conducted on June 1, 1830.	تم إجراء التعداد في 1 يونيو 1830.
A search was conducted all day long.	وقد تم إجراء بحث طوال اليوم.
The Workshop was conducted in plenary meetings.	9 وباشرت حلقة العمل أعمالها في جلسات عامة.
The workshop was conducted in plenary meetings.	9 وقد باشرت حلقة العمل أنشطتها في إطار جلسات عامة.
The first such flight was conducted in 1989.	وقد أجريت أول هذه الرحلات في عام 1989.
The Syrian withdrawal was conducted in two phases	9 تم الانسحاب السوري على مرحلتين وذلك على النحو التالي
The programme was conducted in Spanish and English.	ونظم البرنامج باللغتين الإسبانية والانكليزية.
Local elections, the first ever conducted by Timorese national authorities, were successfully held in the districts of Bobonaro and Oecussi in two phases, on 18 and 22 December 2004 respectively.	وقد أجريت هذه الانتخابات في المقاطعتين على مرحلتين، حيث أجريت فيهما في 18 و 22 كانون الأول ديسمبر 2004 على التوالي.
It was successfully deployed both on the server and the workstation markets.	وقد نشر بنجاح في كلا أسواق الخادم ومحطات العمل.
It was also applied successfully and with high accuracy in business forecasting.	وقد طبقت أيضا بنجاح وبدقة عالية في التوقعات الخاص بالأعمال.
The operation was executed successfully in 2 hours despite adverse weather conditions.	وقد تمت العملية بنجاح خلال ساعتين و رغم ظروف الطقس السيئة.
The British businessman s body was allegedly cremated before any autopsy was conducted.	فقد زعمت بعض التقارير أن جثمان رجل الأعمال البريطاني أحرق قبل إجراء أي تشريح للجثة.
However, another series of tests was conducted in 1995.	ومع ذلك، تم إجراء سلسلة أخرى من الاختبارات في عام 1995.
Its maiden flight was conducted on 19 May 2008.	كان أول طيران لها في 19 مايو 2008.
Verification on the ground was conducted in three phases	وأجريت عملية التحقق ميدانيا في ثلاث مراحل وهي
The review was conducted between April and November 2005.	وأجري الاستعراض في الفترة ما بين نيسان أبريل وتشرين الثاني نوفمبر 2005.
Some reports said the drug naloxone was successfully used to save some hostages.	ومع ذلك، ذكرت بعض التقارير أن عقار النالوكسون تم استخدامه بنجاح لإنقاذ بعض الرهائن.
Despite some security concerns beforehand the ceremony was conducted peacefully.	وبالرغم من بعض القلق لدواع أمنية، جرى الاحتفال في جــو آمــن.
In 2000 the study Women and Politics was also conducted.	في عام 2000، أجريت دراسة بعنوان المرأة والسياسة .
The last comprehensive inventory count was conducted in November 2003.	فقد أ جري آخر حصر للمخزون في تشرين الثاني نوفمبر 2003.
The review process was conducted in a procedurally sound manner.	وتمت عملية الاستعراض بطريقة سليمة إجرائيا.
A mock inspection was conducted as part of the course.	وقد أجري تفتيش تجريبي كجزء من الدورة التدريبية.
In order to confirm the early results from the IBM study and to extend them to a variety of populations, six subsequent cross national studies have successfully been conducted between 1990 and 2002.	ومن أجل تأكيد النتائج الأولية للدراسة التي أجرتها آي بي إم وتوسيع نطاقها لتشمل مجموعة متنوعة من السكان، تم إجراء ست دراسات متعددة الجنسيات لاحقة بنجاح خلال الفترة من 1990 إلى 2002.
In August 1999, a secessionist attempt in the northeastern Zambezi Region was successfully quashed.	في أغسطس 1999 ، و ألغت محاولة انفصالية في زامبيزي المنطقة الشمالية الشرقية بنجاح.
Reregistration was undertaken and successfully completed by September in most internally displaced person settlements.	فقد أجريت عملية تسجيل جديدة أكملت بنجاح في معظم مخيمات المشردين بحلول أيلول سبتمبر.
Accordingly, a review was conducted and was presented at the eighteenth session of ISAR.	وتبعا لذلك، أ جري الاستعراض وق دم إلى الدورة الثامنة عشرة لفريق الخبراء.
The process was conducted in a closed group, behind closed doors.	فقد أجريت العملية في نطاق فريق محدود، وفي إطار من السرية.
The last Constitutional Review in the Territory was conducted in 1993.	12 وكانت آخر عملية استعراض للدستور في الإقليم هي تلك التي أجريت في عام 1993.
Work was conducted to further develop the federal remote sensing centre.	وجرى العمل لمواصلة تطوير المركز الاتحادي للاستشعار عن بعد.
Image successfully created	تم إنشاء الصورة بنجاح
DVD successfully copied	ن سخ الدي ڤي دي بنجاح
CD successfully copied	ن سخت الاسطوانة بنجاح
Successfully finished testing!	اكتملت الاختبارات بنجاح
Its replacement, Hot Bird 7A (a Spacebus 3000B3) was successfully launched on 11 March 2006.	استبدالها، وهوت بيرد 7A (أ spacebus 3000b3) أطلقت بنجاح في 11 اذار مارس 2006.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية