Translation of "waging peace" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Peace - translation :

Keywords : السلام سلام بالسلام للسلام بسلام شن يشنون تشن بشن يشن

Examples (External sources, not reviewed)

We deploy army or navy personnel when and where they are needed but our business is peace building not waging war.	ونحن ننشر أفراد الجيش أو البحرية حينما وحيثما تنشأ الحاجة إليهم، ولكن عملنا يقتصر على بناء السلام وليس شن الحروب.
'Tis but folly to be waging war On one who never lost before.	انه لمن الحماقة ان تشني حربا على شيء لم يعرف طعم الخسارة من قبل
Human rights, democracy, and self determination are not acceptable legal grounds for waging war.	وهذا يعني أن حقوق الإنسان والديمقراطية وحق تقرير المصير ليست بالأسس المقبولة لشن الحرب.
It is uncertain whether Tony Blair could have dissuaded George Bush from waging war in Iraq.	لا نستطيع أن نجزم الآن ما إذا كان بلير قادرا على إقناع جورج بوش بالعدول عن فكرة شن الحرب على العراق منذ البداية.
The influence of these slick new populists, waging their war on Islam, goes well beyond their countries borders.	إن نفوذ هؤلاء الشعوبيين الجدد البارعين المصقولين، الذين يشنون حربا ضد الإسلام، يذهب إلى ما هو أبعد من حدود بلدانهم.
But waging a serious war requires a serious reorganization of Russia's power structures, which will be very painful.	لكن شن حرب جادة يتطلب إعادة تنظيم جادة لمؤسسات السلطة الروسية، الأمر الذي سيكون في غاية الإيلام.
At the same time, though, there is no hesitation about waging a tough defensive war against Palestinian terrorism.	ولكن في ذات الوقت، ليس هناك تردد فيما يتصل بشن حرب دفاعية عنيفة ضد الإرهاب الفلسطيني.
The enemy has crept unnoticed into communities and households, and the silent killer is waging war from within.	فقد تسلل العدو بدون أن تلحظه عين إلى مجتمعاتنا المحلية وديارنا، وهذا العدو الباطني يشن الحرب من الداخل.
That does not mean, however, that we can fail to respect human rights in waging our fight against terrorism.	ولكن هذا لا يعني بأي حال من الأحوال أننا يمكن أن نغفل احترام حقوق الإنسان في مكافحتنا للإرهاب.
Calderón had tried to sell his war on drugs by insisting that he is waging it to save our children.	ولقد حاول كالديرون الترويج لحربه ضد المخدرات بالإصرار على أنه يشنها لإنقاذ أولادنا .
The raid, at dawn, left netizens angry with the Muslim Brotherhood, which they claim is waging a war on culture.	أثار الاعتداء الذي حدث فجرأ غضب مستخدمي الإنترنت من الإخوان المسلمين، لزعمهم أنهم يشنون حربا على الثقافة.
Meanwhile, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica is waging a tireless and remarkably effective diplomatic campaign denouncing both Ahtisaari and his proposal.	في نفس الوقت يشن رئيس الوزراء الصربي فوجيسلاف كوستونيكا حملة دبلوماسية شديدة ومؤثرة لإدانة أهتيساري واقتراحه.
Perhaps the most famous investigating magistrate of all, Spain s Baltasar Garzon, is usually portrayed as waging a borderless crusade for justice.	ولعل قاضي التحقيق الأعظم شهرة على الإطلاق هو القاضي الأسباني بالتازار جارزون ، الذي يصو ر عادة وكأنه يشن حملة بلا حدود من أجل العدالة.
Had Malala died, she eventually would have been forgotten another victim of the war that the extremists are waging in Pakistan.	لو كان مهاجمو مالالا قد نجحوا في قتلها فإنها كانت لت نسى في نهاية المطاف ــ لتصبح ضحية أخرى من ضحايا الحرب التي يشنها المتطرفون في باكستان.
The US is not waging a war against terrorism it is at war against a specific network, al Qaida, and its affiliates.	والواقع أن الولايات المتحدة لا تشن حربا ضد الإرهاب بل إنها تخوض حربا ضد شبكة محددة تتألف من تنظيم القاعدة وأتباعه .
Al Qaeda s agenda is as much about the creation of a new Islamic caliphate as it is about waging jihad against the West.	وتدور أجندة القاعدة حول إقامة خلافة إسلامية جديدة فضلا عن شن الجهاد ضد الغرب.
The Maoists, former rebels who until two years ago were waging a brutal people s war, will soon lead the next government in Nepal.	قريبا سوف يتولى أتباع ماو ، المتمردون السابقون الذين كانوا حتى عامين ماضيين فقط يشنون حربا ampquot شعبيةampquot قاسية، قيادة الحكومة القادمة في نيبال.
Because the media has been waging a sensational campaign against LGBT people in Egypt and violate people's privacy by publishing their names and photos.	وسائل الإعلام تشن حملة مثيرة ضد الناس المثليين في مصر وتنتهك خصوصية المواطنين من خلال نشر أسمائهم والصور.
I am determined not to allow the lessons of that horrible war to erode, and to contribute to the peace and prosperity of the world without ever again waging a war. He called once again on the Democratic People's Republic of Korea to take steps with respect to the outstanding items of the Pyongyang Declaration.	ودعا جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية مرة أخرى إلى اتخاذ خطوات فيما يتعلق بالبنود العالقة من إعلان بيونغ يانغ.
Meanwhile, the Maoist influenced Communist Party of the Philippines has been waging an armed revolution in the countryside since 1969, making it the world s longest communist insurgency.	في هذه الأثناء، شن الحزب الشيوعي في الفلبين المتأثر بالماوية ثورة مسلحة على الريف منذ عام 1969، جاعلين منها أطول تمرد شيوعي في العالم.
Humans, under the auspices of the United Nations Space Command (UNSC), have been waging a long war against a collective of alien races known as the Covenant.	حيث تستعد البشرية، متمثلة بقيادة الأمم المتحدة للفضاء UNSC شن حرب طويل ضد مجموعة من الأجناس الفضائية تعرف باسم Covenant بعدما تسببت في فناء عدد كبير من المستعمرات البشرية في الفضاء .
But the ICC s creators deemed the waging of aggressive war which the International Military Tribunal at Nuremberg called the supreme international crime to be outside the court s jurisdiction.	ولكن العجيب أن مؤسسي المحكمة الجنائية الدولية اعتبروا شن الحرب العدائية ـ الذي وصفته المحكمة العسكرية الدولية في نورمبرغ بالجريمة الدولية العظمى ـ خارج نطاق اختصاص المحكمة.
In this context, it is important to appreciate the difference between the political opposition and the local opposition groups waging the fight against the regime on the ground.	ومن المهم في هذا السياق أن ندرك الفارق بين المعارضة السياسية وجماعات المعارضة المحلية التي تشن حربا ضد النظام على الأرض.
There may be a legitimate diversity of opinion even among Catholics about waging war and applying the death penalty, but not however with regard to abortion and euthanasia.	قد يكون هناك تباين مشروع في الرأي حتى بين الكاثوليك حول شن الحروب وتطبيق عقوبة الإعدام، ولكن ذلك غير صحيح فيما يتعلق بقضية الإجهاض والقتل الرحيم.
In the Nuremberg trial of 1946, which laid the basis of current international law, the main charge against the Nazi leaders was that of planning and waging aggressive war.	ففي محكمة نورمبرغ عام 1946، التي أرست الأساس للقانون الدولي الحالي، كان الاتهام الرئيسي الموجه إلى قادة النازية هو التخطيط لحرب عدائية وشنها .
Of course, Microsoft ran into its own legal troubles when it took over IBM s former dominant position, waging long drawn out court cases on both sides of the Atlantic.	لا شك أن ميكروسوفت تعرضت من جهتها لمتاعب قانونية حين استولت على الوضع المهيمن الذي كان لشركة آي بي إم سابقا ، فانهمكت في دعاوى قانونية مطولة على كل من جانبي الأطلنطي.
Kibaki has responded harshly to Mungiki, waging a war on terror style campaign to defeat it, which has lead to thousands of deaths, according to Kenyan human rights groups.	ولقد رد كيباكي بقوة على المونجيكي، فشن حملة على غرار الحرب ضد الإرهاب لإلحاق الهزيمة بهم، وهو ما أدى إلى وقوع الآلاف من القتلى، طبقا لما ذكرته جماعات حقوق الإنسان الكينية.
Six Sudanese activists affiliated with the Khartoum Center for Training and Human Development are currently on trial for undermining the constitutional system, waging war against the state, espionage, and terrorism.	ي حاك م حالي ا ستة من النشطاء السودانيين، ينتمون إلى مركز الخرطوم للتدريب والتنمية البشرية بتهمة تقويض النظام الدستوري، ومحاربة الدولة، والتجسس، والإرهاب.
They maintain that the USSR was not in a state of war and was not waging any combat activities on the territory of Estonia therefore there could be no occupation.	وهم يؤكدون أن الاتحاد السوفياتي لم يكن في حالة حرب، ولم يشن أي أنشطة قتالية في أراضي استونيا، وبالتالي لن يكون هناك أي احتلال.
This piece of news generated an intense online discussion, with many criticizing the board for waging a campaign against rice instead of focusing on sugar, unhealthy drinks, and other processed foods.	أحدث هذا الخبر مناقشات مكثفة عبر الإنترنت حيث انتقد العديد المجلس لشن حملة ضد الأرز بدلا من التركيز على السكر والمشروبات غير الصحية وغيرها من الأغذية المصنعة.
Just as it grabbed land across the Himalayas in the 1950 s by launching furtive encroachments, China is waging stealth wars against its Asian neighbors that threaten to destabilize the entire region.	فتماما كما انتزعت الأراضي عبر منطقة الهيملايا في خمسينيات القرن العشرين من خلال إطلاق تعديات ماكرة، تشن الصين الآن حروبا مستترة ضد جيرانها الآسيويين تهدد بزعزعة استقرار المنطقة بأسرها.
Those who believe in Allah and the Last Day do not ask you for leave exempting them from waging jihad with their possessions and their persons , and Allah knows best the Godwary .	لا يستأذنك الذين يؤمنون بالله واليوم الآخر في التخ لف عن أن يجاهدوا بأموالهم وأنفسهم والله عليم بالمتقين .
Those who believe in Allah and the Last Day do not ask you for leave exempting them from waging jihad with their possessions and their persons , and Allah knows best the Godwary .	ليس من شأن المؤمنين بالله ورسوله واليوم الآخر أن يستأذنوك أيها النبي في التخلف عن الجهاد في سبيل الله بالنفس والمال ، وإنما هذا من شأن المنافقين . والله عليم بمن خافه فاتقاه بأداء فرائضه واجتناب نواهيه .
Yemen s central problems are two the ongoing civil war that the government is waging against the Houthi tribe in the country s north, and the suppression of a secessionist movement in the south.	إن اليمن يعاني من مشكلتين محوريتين الحرب الأهلية الدائرة التي تشنها الحكومة ضد قبيلة الحوثيين في شمال البلاد، وقمع الحركة الانفصالية في الجنوب. والواقع أن عجز حكومة اليمن عن التوصل إلى حل سياسي لهاتين المشكلتين هو ما يقود البلاد الآن إلى حافة التفتت والانهيار.
They take their direction from corporate bureaucrats in waging war against the indigenous people, whose sacred land is sited on vast reserves of unobtainium, which the corporation wishes to secure at all costs.	ويتلقى هؤلاء الجنود التوجيهات من البيروقراطيين في شن الحرب ضد السكان الأصليين، الذين تقع أرضهم المقدسة فوق احتياطيات هائلة من خام الأنبتانيوم (مادة وهمية نفيسة) الذي ترغب المؤسسة في تأمينه بأي ثمن.
Yemen s central problems are two the ongoing civil war that the government is waging against the Houthi tribe in the country s north, and the suppression of a secessionist movement in the south.	إن اليمن يعاني من مشكلتين محوريتين الحرب الأهلية الدائرة التي تشنها الحكومة ضد قبيلة الحوثيين في شمال البلاد، وقمع الحركة الانفصالية في الجنوب.
Unfortunately, the purchasing power of Europe s dollars shriveled during the 1970 s, when the costs of waging the Vietnam War and a surge in oil prices ultimately contributed to a calamitous rise in inflation.	ولكن من المؤسف أن القوة الشرائية للدولارات تقلصت كثيرا في السبعينيات حين أسهمت تكاليف حرب فيتنام وأسعار النفط الباهظة في ارتفاع معدلات التضخم إلى مستويات مأساوية.
In the panel s words, the UN was created above all to save succeeding generations from the scourge of war, but today the biggest security threats we face go far beyond states waging aggressive war.	وطبقا للكلمات التي وردت بالتقرير، فقد كان تأسيس الأمم المتحدة في المقام الأول من أجل إنقاذ الأجيال القادمة من شرور الحروب . ولكن اليوم أصبحت أكبر التهديدات الأمنية التي تواجهنا تمتد إلى ما هو أبعد من دول تشن حروبا عدوانية.
Under this façade, most of society will continue to become poorer, and the class warfare that Netanyahu is waging will continue to transfer the national wealth from the lower classes to the top 1 .	تحت هذه الواجهة، يستمر افتقار المجتمع، ويستمر الصراع الطبقي الذي يحاربه نتنياهو في نقل الثروة القومية من الفئات والطبقات الأقل إلى الطبقات الأعلى التي تشكل 1 .
Peace, Not a Peace Offensive	السلام وليس هجوم السلام
Peace Process or Real Peace?	عملية السلام أم السلام الحقيقي
Except the saying , Peace , peace .	إلا لكن قيلا قولا سلاما سلاما بدل من قيلا فإنهم يسمعونه .
only the saying ' Peace , Peace ! '	إلا لكن قيلا قولا سلاما سلاما بدل من قيلا فإنهم يسمعونه .
Only a saying Peace , peace .	إلا لكن قيلا قولا سلاما سلاما بدل من قيلا فإنهم يسمعونه .
Except the word peace , peace .	إلا لكن قيلا قولا سلاما سلاما بدل من قيلا فإنهم يسمعونه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية