ترجمة "تشن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Chen Chun Tiger Chin Chin

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بدأ تشن بتدريس التاريخ الصيني القديم في بكين أثناء كتابة المقالات تحت أسماء القلم تشن زينمي و تشن بودا .
Chen began teaching ancient Chinese history in Beijing while writing articles under the pen names Chen Zhimei and Chen Boda.
مأساة الرئيس تشن
The Tragedy of President Chen
روسيا تشن حربا اقتصادية على أوكرانيا
Russia s War on Ukraine s Economy
كان تشن يتمتع ذات يوم بالشجاعة السياسية.
Chen once had political courage.
إلا أن تراث تشن أصبح أثرا بعد عين على أية حال.
But Chen s legacy was already in tatters.
وقد تشن هجمات ضد أهداف أميركية وأوروبية وإسرائيلية على مستوى عالمي.
And it could launch attacks on US, European, and Israeli targets on a global basis.
وقد يكون من المحتمل أن تشن تركيا عمليات محدودة عبر الحدود.
Limited cross border operations are increasingly likely.
ولا تزال المليشيات تشن هجماتها، زاعمة أنها ليست طرفا في أي اتفاق.
Militias continue to attack, claiming that they are not party to any agreement.
وقد تشن أقلية ضئيلة من أمثال هؤلاء الرجال هجوما مفاجئا في ظل يأسها.
A tiny minority of such men might lash out in desperation.
والواقع أن تشن كان دوما أكثر اهتماما بتوطيد سلطته من الدفاع عن تايوان.
In fact, Chen was always more concerned with consolidating his own power than with defending Taiwan.
في نهاية الأمر، كانت الجهود التي بذلها تشن عقيمة بقدر ما كانت حمقاء.
In the end, Chen s effort was as futile as it was foolish.
ولكن في تايوان تحت زعامة تشن كانت الغلبة للمشاحنات الداخلية على التنمية الاقتصادية.
But in Chen s Taiwan, domestic squabbles took precedence over economic development.
بل لقد زعم تشن أن التايوانيين لا ينتمون إلى أصل صيني على الإطلاق.
Indeed, Chen even argued that the Taiwanese were never Chinese.
ولكن الآباء المؤسسين للحزب التقدمي الديمقراطي تركوا الحزب واحدا تلو الآخر، متهمين تشن بالفساد والسلوك الاستبدادي حتى داخل حزبه ـ وهو ما وصفه تشن بالمشاعر الحاقدة من جانب أشخاص يريدون نصيبهم من الغنائم السياسية.
But, one by one, most of the DPP s founding fathers all left the party, accusing Chen of corruption and autocratic behavior even within his own party which Chen dismissed as sour grapes from people who wanted their share of the political spoils.
ربما يمثل هيو جيا و تشن غوانتشنغ ذلك المليار الصامت أكثر مما يمثلهم الحزب.
Perhaps Hu Jia and Chen Guancheng represent this silent billion more than the Party does.
بعد تدمير يينغ العاصمة القديمة لتشو، أصبحت تشن عاصمة دولة تشو لفترة من الوقت.
After the destruction of the old Chu capital at Ying, Chen became the Chu capital for a period.
كان تشن قد ض ب ط متلبسا بسرقة ملايين الدولارات من الأموال العامة، ولم يكن يعمل بمفرده.
Chen had been caught stealing millions of dollars of public funds. He did not act alone.
إن الدول تمتلك أعظم القدرات، ولكن الجهات الفاعلة غير الحكومية من المرجح أن تشن هجوما كارثيا.
States have the greatest capabilities, but non state actors are more likely to initiate a catastrophic attack.
قرر النائب العام التايواني توجيه الاتهام إلى السيدة شوي بن زوجة الرئيس تشن باختلاس المال العام.
Taiwan s Public Prosecutor has indicted the wife of President Chen Shui bien for embezzling public funds.
وترجع جذور الانحدار الأخلاقي الذي تردي إليه تشن إلى ما عرفه فلاسفة الإغريق القدامى بالغطرسة والك ـبر.
The root of Chen s moral demise is something the classical Greeks identified hubris.
مازالت الحكومة الصينية، تشن حربا بلا هوادة ضد قادة الرأي و الناشطين في مجال حقوق الإنسان.
The Chinese government's crackdown on human rights activists and opinion leaders continues.
وكانت مدينة فيكتوريا وميناء فيكتوريا عرضة لكل القوى المعادية التي تشن هجمات انطلاقا من تلال كولون.
Victoria City and Victoria Harbour were vulnerable to any hostile forces launching attacks from the hills of Kowloon.
يكتب المدون الأردني نسيم الطراونه تشن الحكومة الأردنية ما يمكن وصفه بالجهاد على حرية التعبير على الانترنت.
The Jordanian government is going on, what can best be described as, an anti online free speech jihad.
يؤكد سجل تشن أنه سوف يتشبث برئاسته الفاشلة، وسوف يستعين بخبرته القانونية في التشبث بالشكليات والنواحي الإجرائية.
Chen s record suggests he will hang on to his failed presidency. He will use his legal training to fight on technicalities.
وقد لاحظ الحكيم اليوناني أرسطو منذ ألفي عام أن جميع الحروب كانت تشن لأجل الحصول على المال.
Two millennia ago, the Greek sage Aristotle wisely observed that all wars were waged for the sake of getting money.
ونحن ندين الهجمات التي تشن في أفغانستان ضد الموظفين المدنيين والدوليين، والتي تهدف إلى عرقلة العملية الديمقراطية.
We condemn attacks in Afghanistan against civilians and international staff that are intended to disrupt the democratic process.
(هـ) الهجمات العشوائية التي تشن على السكان المدنيين، وعلى المستشفيات في المناطق التي يسيطر عليها المتمردون والقوات الأجنبية
(e) The indiscriminate attacks on civilian populations and on hospitals in areas held by rebels and by foreign forces
وقد يكون هذا مفهوما من بعض النواحي فالولايات المتحدة تشن حربا محكومة بموعد نهائي مشدد فرضته على نفسها.
In some ways, that is understandable the US has a war to wage on a tight, self imposed deadline.
كما أنها لن تستطيع أن تشن حربا وقتما شاءت دون أن يؤدي هذا إلى استعداء الدول الأخرى عليها.
Nor can it launch a war whenever it wishes without alienating other countries.
كانت الدراسة ممولة جزئيا بواسطة اللجنة المستقلة لبحوث ومعلومات الهندسة الوراثية، وهي مجموعة تشن حملات مناهضة للتكنولوجيا الحيوية.
The study was partly funded by CRIIGEN, a group that campaigns against biotechnology.
وقد تؤدي الهجمات السياسية العنيفة التي تشن على البنك المركزي الأوروبي إلى تحريك أحاديث خطيرة بشأن تقييد استقلاله.
The sharpness of political attacks on the ECB might trigger dangerous talk about restricting its independence.
وسائل الإعلام تشن حملة مثيرة ضد الناس المثليين في مصر وتنتهك خصوصية المواطنين من خلال نشر أسمائهم والصور.
Because the media has been waging a sensational campaign against LGBT people in Egypt and violate people's privacy by publishing their names and photos.
ثم انه لديه رؤية صديقه تشانغ تشونغ تشن، مصابا بجروح بالغة ويدعو إلى المساعدة من حطام الطائرة المنكوبة.
He then has a vision of his friend Chang Chong Chen, badly injured and calling for help from the wreckage of the crashed plane.
وأضافت أنه ينبغي للحكومة، بدعم من المنظمات غير الحكومية، أن تشن حملة توعية كبيرة النطاق بين السكان الريفيين.
The Government, with the support of NGOs, must mount a large scale awareness raising campaign among the rural population.
وباكستان، من جهتها، تشن حملة شعواء للقضاء على عناصر القاعدة وطالبان داخل حدودنا، ولمنع الانتقال غير القانوني عبر الحدود.
For its part, Pakistan has mounted a determined campaign to eliminate Al Qaida and Taliban elements on our side of the border and to prevent illegal cross border movement.
فجورجيا ليست عضوا في حلف شمال الأطلنطي، ومن الواضح أن الولايات المتحدة لن تشن حربا ضد روسيا من أجل جورجيا.
Georgia is not a NATO member, and the United States, it is clear, will not go to war with Russia over Georgia.
والواقع أن الولايات المتحدة لا تشن حربا ضد الإرهاب بل إنها تخوض حربا ضد شبكة محددة تتألف من تنظيم القاعدة وأتباعه .
The US is not waging a war against terrorism it is at war against a specific network, al Qaida, and its affiliates.
ولا تزال قوات الجيش والشرطة تشن الهجمات المتواصلة ضد الأقليات العرقية في البلاد مع الاستهداف المتعمد للمدنيين بما في ذلك الأطفال.
Attacks against the country s ethnic minorities continue, with the deliberate targeting of civilians, including children, by the Burmese military and police.
إن التهديد الذي تمثله كوريا الشمالية كان يتلخص دوما في أنها قد تشن حربا أخرى، إما نتيجة لحسابات خاطئة أو عمدا.
The threat from North Korea has always been that it might start another war, whether by miscalculation or design.
ومن المهم في هذا السياق أن ندرك الفارق بين المعارضة السياسية وجماعات المعارضة المحلية التي تشن حربا ضد النظام على الأرض.
In this context, it is important to appreciate the difference between the political opposition and the local opposition groups waging the fight against the regime on the ground.
ليس هناك مجال للقانون الديني ومع ذلك تشن الميشيليات الهجوم على الشواذ مدعومة من عدد من رجال الدين منذ عام 2006.
There is no room for religious law and yet since 2006 militias have been attacking gay people with the religious backing of a number of Islamic clerics.
وعندما تدين المحكمة بو في النهاية ــ ومن المؤكد أنه سيدان ــ فربما يواجه حكما بالسجن مماثلا للحكم الذي صدر في حق سكرتير الحزب السابق في شنغهاي تشن ليانج بالسجن لمدة 18 عاما، أو سكرتير الحزب السابق في بكين تشن تش تونج، الذي صدر في حقه حكما بالسجن لمدة 16 عاما.
When the court finally convicts Bo and he is certain to be convicted he will probably face a prison term similar to that of former Shanghai Party Secretary Chen Liangyu, who received 18 years, or former Beijing Party Secretary Chen Xitong, who was sentenced to 16 years.
كانت حملة تشن شديدة الإلحاح إلى الحد الذي جعلها ت ذ ك ر بعض الناس بثورة ماو الثقافية، التي قسمت الصين إلى نحن و هم .
So insistent was Chen s campaign that it reminded some people of Mao s Cultural Revolution, a time when Chinese were divided into us and them.
ولكن بعد أن ثبت أخيرا أن السلطة حولت تشن إلى مجرم عادي، صوت أهل تايوان لصالح عودة الحزب القومي الصيني إلى السلطة.
When it was finally proved that power had turned Chen into a common criminal, the KMT was voted back into power.
إن سجن هيو جيا و تشن غوانتسنغ يشكل إشارة واضحة إلى عدم انطلاق أي عملية تحول نحو الديمقراطية في الصين خارج سيطرة الحزب.
The incarceration of Hu Jia and Chen Guangcheng is a clear signal that no democratization process will start in China outside of the Party s control.