Translation of "vulnerable to crisis" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Crisis - translation :

Vulnerable - translation :

Keywords : أزمة الأزمة الأزمات ازمة الازمة عرضة ضعفاً ضعفا عُرضة بالضعف

Examples (External sources, not reviewed)

They are also the most vulnerable to the shocks of the financial crisis.	وهم أيضا الأكثر ع ـرضة للصدمات الناجمة عن الأزمات المالية.
The crisis originates with excessive debt accumulation, which makes economies vulnerable to crises of confidence.	وتنشأ الأزمة مع تراكم الديون المفرطة التي تجعل الاقتصاد ع رضة لأزمات الثقة .
Putinomics, however, proved to be even more vulnerable to the financial crisis than the economies of the West.	بل لقد تبين أن مذهب بوتن في الاقتصاد كان أكثر ع رضة لخطر الأزمات المالية من المذاهب الاقتصادية التي تبناها الغرب.
As a result, post crisis economies are far more vulnerable to shocks and prone to relapses than might otherwise be the case.	ونتيجة لهذا فإن الاقتصاد في مرحلة ما بعد الأزمة يصبح أشد ع رضة لخطر الصدمات وأكثر ميلا إلى الانتكاس مقارنة بأي ظروف أخرى.
Failure to act quickly on this program would leave China far too vulnerable to the inevitable next shock in a crisis battered world.	إن التقاعس عن العمل بسرعة على تفعيل هذا البرنامج من شأنه أن يجعل الصين أكثر ع رضة للصدمة الحتمية المقبلة في عام خربته الأزمة.
Unlike the Soviet Union, Russia is tightly integrated into the world economy, rendering the country vulnerable to the current global financial crisis.	وعلى العكس من الإتحاد السوفييتي فإن روسيا مرتبطة بإحكام بالاقتصاد العالمي، الأمر الذي يجعل البلد ع رضة للأزمة المالية العالمية الحالية.
Though the crisis may be over in the sense that outright collapse has been avoided, the economy remains vulnerable.	ورغم أن الأزمة ربما تكون قد انتهت إذا ما أخذنا في الحسبان أن العالم نجح في تجنب الانهيار التام فإن الاقتصاد ما يزال ع ـرضة للخطر.
The IMF has already moved quickly to help many of our member countries in this time of crisis, including by protecting social spending in order to cushion the impact of the crisis on the most vulnerable.	لقد تحرك صندوق النقد الدولي بسرعة لمساعدة العديد من البلدان الأعضاء في هذا الوقت من الأزمة، بما في ذلك حماية الإنفاق الاجتماعي من أجل تخفيف تأثير هذه الأزمة على البلدان الأكثر ضعفا .
Indeed, the sub prime crisis has made the European financial system look just as vulnerable as that of the US.	الحقيقة أن أزمة الرهن العقاري الثانوي جعلت النظام المالي الأوروبي يبدو وكأنه عرضة للخطر مثله كمثل النظام المالي في الولايات المتحدة.
And the system seems to work entering the crisis, US states had significantly lower deficit and debt ratios than the eurozone s vulnerable member states.	ويبدو أن هذا النظام ناجح فعندما دخلت الولايات الأميركية الأزمة كانت نسب العجز والديون لديها أقل كثيرا من مثيلاتها لدى الدول الأعضاء الضعيفة في منطقة اليورو.
At the same time, geographically diversified institutions outperformed even during the recent global crisis, because they were less vulnerable to downturns in individual regions.	وفي الوقت نفسه، تفوقت المؤسسات المتنوعة جغرافيا حتى أثناء الأزمة العالمية الأخيرة، وذلك لأنها كانت أقل ع رضة للانكماش الاقتصادي في كل منطقة على حدة.
Expressing its appreciation to the Afghan staff of the United Nations and other humanitarian organizations, who have continued to provide assistance to vulnerable populations throughout the current crisis,	وإذ تعرب عن تقديرها للموظفين الأفغان التابعين للأمم المتحدة والمنظمات الإنسانية الأخرى الذين ما فتئوا يقدمون المساعدة للسكان الضعفاء طيلة الأزمة الحالية،
Moreover, fairness and security considerations demand that the most vulnerable, who had no role in the making of this crisis, receive support.	علاوة على ذلك فإن اعتبارات الإنصاف والأمن تقتضي حصول البلدان الأكثر ضعفا، والتي لم يكن لها دور في إيجاد هذه الأزمة، على الدعم.
As the statistics reveal, the phenomenon remains a genuine public health crisis and affects, in particular, the most vulnerable populations in developing countries.	وكما تكشف الإحصائيات، تظل الظاهرة أزمة حقيقية في مجال الصحة العامة وتضر على وجه الخصوص بأضعف الشرائح السكانية في البلدان النامية.
Groups vulnerable to discrimination	باء الفئات المعرضة للتمييز
Access to vulnerable populations	دال الوصول إلى السكان المستضعفين
In case of a worldwide economic event, such as the recent crisis, this can mean pulling out of foreign markets when they are most vulnerable.	وفي حالة وقوع حديث اقتصادي عالمي، مثل الأزمة الأخيرة، فإن هذا قد يعني الانسحاب من الأسواق الخارجية وهي في أضعف وضع ممكن.
Though some may speak of turning the corner to recovery, we see a new crisis emerging. According to our recent report, Voices of the Vulnerable, the near poor are becoming the new poor.	إن العالم متحد على جبهة ثالثة أيضا . ورغم أن البعض قد يتحدثون عن quot سلوك المنعطف نحو الانتعاش quot فإننا نشهد الآن أزمة جديدة ناشئة. وطبقا لتقريرنا الأخير الصادر تحت عنوان quot أصوات الضعفاء quot فإن هؤلاء الذين كانوا قريبين من الفقر أصبحوا الآن الفقراء الجدد.
But it can provide a political framework and institution building support to improve the deficiencies that made these countries so vulnerable to the crisis imperfect market economies, weak state institutions, and continued corruption.	ولكنها من الممكن أن توفر إطارا سياسيا ووسيلة لدعم بناء المؤسسات من أجل معالجة أسباب العجز والقصور التي جعلت هذه البلدان ع ـرضة للأزمة اقتصاد السوق المنقوص، ومؤسسات الدولة الضعيفة، والفساد المستمر.
If the crisis in Europe were to cause annual GDP growth to fall below 7 in China, 5 in India, and 3 in Brazil, these countries most vulnerable citizens would be hardest hit.	وإذا تسببت الأزمة في أوروبا في هبوط نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي إلى ما دون 7 في الصين، و5 في الهند، و3 في البرازيل، فإن المواطنين الأكثر ضعفا في هذه البلدان سوف يصبحون الأكثر تضررا.
The 2005 United Nations consolidated appeal for Côte d'Ivoire was relaunched on 4 February and calls for 39 million to respond to the humanitarian needs of over 3.5 million vulnerable persons affected by the crisis.	64 وفي 4 شباط فبراير، أعيد إطلاق نداء الأمم المتحدة الموحد لكوت ديفوار لعام 2005، الذي يلتمس في إطاره مبلغ 39 مليون دولار للاستجابة للاحتياجات الإنسانية لما يربو على 3.5 ملايين من الضعفاء المتضررين من الأزمة.
Clearly, the world s ever expanding network of currency swap arrangements is far from a reliable mechanism for responding to crisis. This is particularly problematic for the emerging economies, which are especially vulnerable now.	من الواضح أن الشبكة العالمية المتزايدة الاتساع من ترتيبات تبادل العملة بعيدة كل البعد عن كونها آلية يمكن التعويل عليها في الاستجابة للأزمات. وهي مسألة معضلة إلى حد كبير بالنسبة للاقتصادات الناشئة، التي هي ع رضة للخطر بشكل خاص الآن.
Fadil knew how to spot vulnerable women.	كان يعرف فاضل كيف يعثر على الن ساء الض عيفات.
Second, banks are vulnerable to non repayment.	وتتلخص العقبة الثانية في تعرض البنوك لعدم السداد.
Young people are particularly vulnerable to unemployment.	يتسم الشباب بضعف خاص لعام البطالة.
Obviously, they were very vulnerable to exploitation.	ومن الواضح أنهن كن معرضات للغاية للاستغلال.
As part of an FAO project in Burkina Faso, the EU s Food Facility has helped to provide high quality seeds to 100,000 vulnerable farmers, benefiting roughly 700,000 people amid the growing food crisis in the Sahel region.	وكجزء من مشروع منظمة الأغذية والزراعة في بوركينا فاسو، ساعد مرفق الغذاء التابع للاتحاد الأوروبي في توفير البذور ذات الجودة العالية لنحو مائة ألف من المزارعين الفقراء، ليستفيد من ذلك ما يقرب من سبعمائة ألف شخص في خضم أزمة الغذاء المتنامية في منطقة الساحل.
Youth is vulnerable.	الشباب هم سريعو التأثر.
Protecting the vulnerable	باء حماية الضعفاء
Other vulnerable groups	ثامنا الفئات الضعيفة الأخرى
Small, vulnerable economies	الاقتصادات الضعيفة الصغيرة
Indeed, former Chairman of the US Federal Reserve Paul Volcker sees the US as so macroeconomically vulnerable as to be running a 75 chance of a full fledged dollar crisis over the next several years.	والحقيقة أن بول فولكر الرئيس السابق لبنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي يرى أن الولايات المتحدة عرضة للخطر فيما يتصل بالاقتصاد الشامل، حيث تبلغ احتمالات تعرض الدولار لأزمة عميقة تستمر لعدة أعوام قادمة، نسبة 75 .
The Iraqi refugees are a crisis that cannot be ignored the international community must alleviate the burden on the countries in the region, while offering resettlement opportunities to many more of the most vulnerable Iraqis.	إن اللاجئين العراقيين أزمة لا يمكن تجاهلها يجب على المجتمع الدولي أن يخفف من العبء الذي تحمله دول المنطقة، في نفس الوقت الذي يجب أن يقدم فيه هذا المجتمع فرص إعادة التوطين للكثير من الضعفاء الباقين من العراقيين.
(e) Promoting international cooperation to assist vulnerable countries in enhancing their resilience and managing climate risks, giving priority to the most vulnerable countries.	(هـ) تعزيز التعاون الدولي لمساعدة البلدان الضعيفة على تعزيز قدرتها على التكيف وإدارة مخاطر المناخ، مع إعطاء الأولوية لأضعف البلدان.
Displaced populations are more vulnerable to pressures to return.	ويعتبر السكان المشردون أشد تأثرا بضغوط العودة.
But kids are more vulnerable to brain injury.	ولكن الاطفال معرضون للاصابات بكثرة
Legislation and legal instruments to protect vulnerable youth	التشريعات والصكوك القانونية الرامية إلى حماية الفئات الضعيفة من الشباب
Refugees and other migrants remain vulnerable to mistreatment.	مازال اللاجئون وغيرهم من المهاجرين عرضة لسوء المعاملة.
They are also most vulnerable to natural disasters.	كما أنهن الأكثر عرضة للتضرر من الكوارث الطبيعية.
The rich are vulnerable to the threats that attack the poor and the strong are vulnerable to the weak, as well as vice versa.	فالأغنياء ضعفاء أمام التهديدات التي تنزل بالفقراء، والأقوياء ضعفاء أمام من لا قوة لهم، والعكس صحيح.
VI. Protecting the vulnerable	سادسا حماية المستضعفين
That leaves Russia vulnerable.	وهذا كله لا يكفي لتأمين الاقتصاد الروسي.
Supporting the most vulnerable	دعم الفئات الأكثر ضعف ا
Support for vulnerable groups.	دعم الفئات الضعيفة.
Small and vulnerable economies	الاقتصادات الصغيرة والضعيفة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية