Translation of "volatile financial markets" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Financial flows are excessively volatile.
فالتدفقات المالية متقلبة للغاية.
Mayhew concluded that it is rather difficult to tell whether derivative markets worsen financial market volatility, because their creation tends to come when existing financial markets already are more volatile, or can be predicted to become so.
ولقد استنتج مايهيو أنه من الصعب أن نجزم بما إذا كانت الأسواق الثانوية قد تسببت في زيادة تقلب الأسواق المالية، وذلك لأن الأسواق الثانوية لا تنشأ إلا في وجود أسواق مالية متقلبة بالفعل، أو من المتوقع أن تصيبها حالة من التقلب.
And, if financial innovations like derivatives and short term repurchase agreements have made markets more volatile and fragile, a Tobin tax could help to stabilize and strengthen them.
وإذا كانت الإبداعات والمشتقات المالية واتفاقيات الشراء لآجال قصيرة من الأسباب التي جعلت الأسواق أكثر تقلبا وهشاشة، فإن ضريبة توبين من شأنها أن تساعد في تعزيز استقرارها وتقويتها.
Since then, the international financial system has been highly volatile.
ومنذ ذلك الحين كان النظام المالي الدولي شديد التقلب.
She will govern a country with substantial public debt (60 of GDP), a volatile currency, and high inflation. Nervous financial markets will keep the government on a tight leash.
إن روسيف لا تملك ترف إهدار الوقت. فهي ستحكم دولة يبلغ دينها العام 60 من الناتج المحلي الإجمالي، هذا فضلا عن عملتها المتقلبة ومعدل التضخم المرتفع. ولن تكون الأسواق المالية المتوترة سخية في التعامل مع الحكومة البرازيلية.
Indeed, many of these countries remain vulnerable to volatile commodity prices, financial system weaknesses, depressed demand from world markets, and shortfalls in external finance, overseas development assistance, and investment.
والواقع أن العديد من هذه البلدان تظل ع رضة لأسعار السلع المتقلبة، ونقاط ضعف النظام المالي، وانخفاض الطلب من الأسواق العالمية، والنقص في التمويل الخارجي، ومساعدات التنمية الأجنبية، والاستثمار.
But, as the world economy faces renewed uncertainty, the region must find new strategies to reduce the potential impact of volatile financial markets and protracted stagnation in the world s richest economies.
ولكن الاقتصاد العالمي يواجه الآن شكوكا متجددة، ويتعين على المنطقة أن تعمل على إيجاد استراتيجيات جديدة للحد من التأثير المحتمل المترتب على تقلب الأسواق المالية والركود المطول في الاقتصادات الأكثر ثراء على مستوى العالم.
Fearless Financial Markets
أسواق مال لا تعرف الخوف
15. Underlines the importance, for the improved access of developing countries to international financial markets, of considering counter cyclical macroeconomic policies in the face of volatile capital flows and of strengthening macroeconomic stability
15 تشدد على أهمية النظر في السياسات الاقتصادية الكلية المقاومة للتقلبات الدورية في مواجهة تدفقات رأس المال السريعة التقلب، وأهمية تعزيز الاستقرار الاقتصادي الكلي من أجل تحسين قدرة البلدان النامية على الوصول إلى الأسواق المالية الدولية
However, it seems that in the short run, the inverse relationship between oil prices and the dollar exists only under very specific circumstances, such as a crash in real estate prices and volatile financial markets.
ولكن في الأمد القريب يبدو أن العلاقة العكسية بين أسعار النفط والدولار لا تنشأ إلا في ظل ظروف محددة للغاية، مثل انهيار أسعار العقارات وتقلب الأسواق المالية.
And, yes, financial markets require close supervision and regulation. But what is true of financial markets need not be true of other markets.
سوق البطاطا ليست كمثل سوق القروض. صحيح أن المصرفيين جشعون. وصحيح أن الأسواق المالية تحتاج إلى مراقبة لصيقة وإشراف دقيق. ولكن ما هو صحيح بالنسبة للأسواق المالية ليس صحيحا بالضرورة في أسواق أخرى.
Fraud, Fools, and Financial Markets
الاحتيال، والحمقى، والأسواق المالية
When Financial Markets Misread Politics
عندما تسيء الاسواق المالية فهم السياسة
Guns, Drugs, and Financial Markets
الأسلحة النارية والعقاقير وأسواق المال
Emerging Markets and Global Financial Reform
الأسواق الناشئة والإصلاح المالي العالمي
Faced with the erratic nature of agricultural markets, regulation is needed to soften the impact on poorer countries of volatile food prices.
ففي مواجهة الطبيعة المتقلبة للأسواق الزراعية، لابد من وضع التنظيمات اللازمة لتخفيف التأثيرات التي تتحملها أشد البلدان فقرا نتيجة لتقلب أسعار الغذاء.
Already, financial markets have responded with alacrity.
وبالفعل استجابت الأسواق المالية بلهفة وابتهاج.
And the interaction between financial markets and financial authorities is also reflexive.
والعلاقة المتبادلة بين أسواق المال والسلطات المالية تتسم أيضا بالتلقائية الانعكاسية.
At the same time, financial crises in a number of emerging markets could prove contagious, placing additional stress on global financial markets.
وفي الوقت نفسه فإن عدوى الأزمة المالية في عدد من الأسواق الناشئة قد تكون قابلة للانتقال، الأمر الذي من شأنه أن يفرض قدرا إضافيا من الضغوط على الأسواق المالية العالمية.
Financial markets discipline governments. This is one of the most commonly stated benefits of financial markets, yet the claim is patently false.
إن أسواق المال تتولى مهمة ضبط سلوك الحكومات . هذه واحدة من أكثر الفوائد المزعومة لأسواق المال ذ كرا بين الناس، إلا أن هذا الادعاء زائف على نحو جلي.
In the face of relatively stagnant markets, volatile prices and declining terms of trade, investment dropped further, diversification stalled and productivity remained stagnant.
وإزاء ركود الأسواق نسبيا وتقلب الأسعار وانخفاض معدلات التبادل التجاري، حدث مزيد من الهبوط في الاستثمارات وتباطأت عملية التنويع وظلت الإنتاجية راكدة.
There has been a longstanding discussion about whether new derivative markets, which provide such financial hedging, tend to increase preexisting financial markets volatility.
لم تنقطع المناقشات بشأن ما إذا كانت الأسواق الثانوية الجديدة، التي توفر مثل هذه الوقاية المالية، تميل إلى زيادة أسواق المال تقلبا .
Financial Regulation Asian countries need to take more leadership in regulating financial markets.
التنظيمات المالية يتعين على البلدان الآسيوية أن تضطلع بقدر أعظم من المسؤولية القيادية في تنظيم الأسواق المالية.
Financial bubbles emerge wherever liquid asset markets exist.
فالفقاعات المالية تنشأ حيثما وجدت أسواق الأصول السائلة.
Financial markets returned to their pre hoax level.
وعادت الأسواق المالية إلى مستوى ما قبل الخدعة.
Tensions in financial markets have hit new highs.
وسجلت التوترات في الأسواق المالية مستويات قياسية جديدة.
Financial markets did well through capital market liberalization.
فقد كان أداء الأسواق المالية طيبا طيلة فترة تحرير سوق رأس المال.
The financial markets are taking Abe s strategy seriously.
وتأخذ الأسواق المالية استراتيجية آبي على محمل الجد.
Such taxes surely reduce liquidity in financial markets.
إن مثل هذه الضرائب تعمل بكل تأكيد على الحد من السيولة في الأسواق المالية.
BRUSSELS Sentiment in European financial markets has turned.
بروكسل ــ لقد تحولت المعنويات في الأسواق المالية الأوروبية.
In the coming years, emerging markets will most likely struggle with implementation of global financial regulatory standards, which apply mostly to more sophisticated financial markets.
والأرجح أن الأسواق الناشئة سوف تخوض في السنوات المقبلة صراعا ضد تنفيذ معايير تنظيمية مالية عالمية، والتي تنطبق في الأغلب على الأسواق المالية الأكثر تطورا.
It must also avoid destabilizing financial markets and institutions.
إذ يتعين عليها أيضا أن تتجنب زعزعة استقرار الأسواق والمؤسسات المالية.
Within seconds, US financial markets dropped by about 1 .
وفي غضون ثوان هبطت الأسواق المالية في الولايات المتحدة بنسبة 1 كاملة.
Nowadays, that means stopping financial markets from behaving badly.
وفي أيامنا هذه فإن ذلك يعني منع الأسواق المالية من التصرف على نحو سيئ.
Fortunately, financial markets are beginning to address longevity risk.
ولكن مما يدعو للتفاؤل أن أسواق التمويل قد بدأت في التعامل مع مجازفة طول العمر.
But both are nonetheless getting hammered in financial markets.
ومع ذلك فقد تعرض هذان الب لدان مؤخرا لضربات قوية في الأسواق المالية.
But financial markets are a harsh and fickle taskmaster.
بيد أن الأسواق المالية تتسم بالقسوة والتقلب.
Unsurprisingly, financial markets do not want to be tamed.
ولكن من غير المستغرب أن ترفض الأسواق المالية الخضوع لمحاولات الترويض.
Given the reaction in financial markets, they have succeeded.
ونظرا لردود الفعل في الأسواق المالية، نجح الأمر.
We need to restore order to international financial markets.
لقد بات لزاما علينا أن نعيد النظام إلى أسواق المال الدولية.
The fund invests in developed financial markets outside Norway.
يستثمر هذا التمويل في الأسواق المالية المتقدمة خارج النرويج.
Our financial markets performed dismally well performing, rational markets do not lend to people who cannot or will not repay and yet those running these markets were rewarded as if they were financial geniuses.
وكان أداء أسواقنا المالية بائسا ـ فالأسواق العقلانية الجيدة الأداء لا ت قر ض أشخاصا عاجزين عن السداد أو عازمين على عدم السداد ـ ورغم ذلك فقد كوفئ هؤلاء الذين يديرون هذه الأسواق وكأنهم عباقرة في عالم تدبير الموارد المالية.
Beyond this, more financial engineering is needed to draw upon the creativity of financial markets.
فضلا عن ذلك فقد باتت الهندسة المالية الدقيقة مطلوبة للاستفادة من إبداع الأسواق المالية.
Yes, financial markets in troubled countries for example, Russia s currency, equity, and bond markets have been negatively affected. But the more generalized contagion to global financial markets that geopolitical tensions typically engender has failed to materialize.
صحيح أن الأسواق المالية في البلدان المتعثرة ــ على سبيل المثال أسواق العملة والأسهم والسندات في روسيا ــ تأثرت سلبا، ولكن انتشار العدوى بين الأسواق المالية العالمية على النحو الذي تولده التوترات الجيوسياسية عادة لم يحدث.
Gradually, confidence grew, and financial markets began to function again.
وبالتدريج، تزايدت الثقة، وبدأت أسواق المال في العودة إلى أداء وظيفتها.

 

Related searches : Volatile Capital Markets - Financial Markets - Financial Markets Infrastructure - Retail Financial Markets - Financial Markets Law - World Financial Markets - On Financial Markets - Financial Markets Regulation - Integrated Financial Markets - Financial Markets Authority - Global Financial Markets - In Financial Markets - International Financial Markets - Deeper Financial Markets