Translation of "violations against children" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We also support measures to prevent grave violations against such children. | كما نؤيد التدابير الرامية إلى منع الانتهاكات الجسيمة التي تقترف ضد هؤلاء الأطفال. |
| Widespread and persistent human rights violations against women and girl children that the Government still needs to address are as follows. | 38 أما انتهاكات حقوق الإنسان الشائعة والمتواصلة ضد النساء والفتيات التي لا يزال يتعين على الحكومة مواجهتها فهي التالية. |
| They also raised the issues of female genital mutilation and general violence against children, noting that these violations were often gender based. | كما أثيرت مسألتا ختان الفتيات والعنف الممارس بشكل عام ضد الأطفال، مع الإشارة إلى غلبة الطابع الجنساني على هذه الانتهاكات. |
| This year's report of the Secretary General on children and armed conflict sheds further light on the widespread and unacceptable pattern of grave violations against children in conflict situations worldwide. | ويلقي تقرير الأمين العام هذا العام عم الأطفال والصراع المسلح ضوءا إضافيا على هذه الظاهرة المنتشرة وغير المقبولة المتمثلة في الانتهاكات الخطيرة ضد الأطفال في الصراعات المسلحة في جميع أنحاء العالم. |
| The present petition, filed against Canada by author Peter Queenan on behalf of Canadian unborn children, alleges violations of the right to life under article 6 of the Covenant through state funding of abortions, and other violations. | وتدعي هذه الشكوى التي قدمها صاحب البلاغ بيتر كوينان ضد كندا باسم الأطفال الكنديين الذين لم يولدوا بعد وقوع انتهاكات للحق في الحياة المنصوص عليه في المادة 6 من العهد بسبب تمويل الدولة لعمليات الإجهاض وغير ذلك من الانتهاكات. |
| (a) Information on compliance by parties in ending the recruitment or use of children in armed conflict in violation of applicable international law and other violations being committed against children affected by armed conflict | (أ) معلومات عن مدى امتثال الأطراف وضع حد لتجنيد الأطفال أو استخدامهم في الصراعات المسلحة في انتهاك لأحكام القانون الدولي السارية وللانتهاكات الأخرى التي ترتكب في حق الأطفال المتضررين بالصراعات المسلحة |
| Violations affect especially children who are victims of war, street children, child soldiers, minors in prison and children who are AIDS orphans. | وبصفة خاصة، يتضرر من الانتهاكات الأطفال الذين يقعون ضحايا للحرب، وأطفال الشوارع، والجنود الأطفال، والقصر المودعون في السجون، ويتامى الإيدز من الأطفال. |
| SADC condemns the use of sexual and gender based violence against women and children as a weapon of war and also condemns widespread violations of their human rights. | تدين الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي استعمال العنف الجنساني والمرتكب على أساس نوع الجنس ضد النساء والأطفال بوصفه سلاحا من أسلحة الحرب وأيضا تدين الانتهاكات الواسعة النطاق لحقوق الإنسان للمرأة. |
| The Commission also deplores violations of the right to life of children. | 36 وتأسف اللجنة أيضا لانتهاك حق الأطفال في الحياة. |
| Oral statement, Human rights violations against indigenous populations in Chile. | بيان شفوي عن انتهاكات حقوق الإنسان ضد الشعوب الأصلية في شيلي. |
| The report called, inter alia, for concrete measures to address the widespread and persistent human rights violations against women and girl children, including forced early marriages, crimes against the person and discrimination in the justice system. | ودعا التقرير في جملة أمور إلى اتخاذ تدابير محددة من أجل التصدي للانتهاكات الواسعة النطاق والمستمرة لحقوق الإنسان، للمرأة والفتاة، مما في ذلك الزيجات القسرية الزيجات المبكرة، وارتكاب جرائم ضد الأشخاص، والتمييز في نظام العدالة. |
| At the global level, UNICEF continued to contribute to the development of a system to monitor and report on egregious rights violations perpetrated against children in conflict affected areas. | أما على المستوى العالمي، فقد استمرت اليونيسيف في المساهمة في وضع نظام لرصد الانتهاكات الشنيعة للحقوق التي ترتكب ضد الأطفال في المناطق المتأثرة بالصراعات والإبلاغ عنها. |
| In addition to the information concerning the recruitment and use of children in armed conflict, the European Union welcomes the inclusion this year of other violations and abuses committed against children in the lists annexed to the report. | وإضافة إلى المعلومات المتعلقة بتجنيد الأطفال واستخدامهم في الصراعات المسلحة، فإن الاتحاد الأوروبي يرحب بإدراج الانتهاكات وحالات إساءة المعاملة الأخرى التي ارتكبت ضد الأطفال في القوائم المرفقة بالتقرير هـذه السنـة. |
| 36. The Commission also deplores violations of the right to life of children. | 36 وتأسف اللجنة أيضا لانتهاك الحق في الحياة بالنسبة للأطفال. |
| Violence against children | العنف ضد الأطفال |
| Violence against children | العنف ضد الأطفال |
| (f) Judicial and administrative sanctions against persons liable for the violations | (و) فرض عقوبات قضائية وإدارية على الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات |
| In addition to violations perpetrated against children in situations of armed conflict, the European Union is also gravely concerned about allegations of abhorrent sexual misconduct by United Nations peacekeeping personnel. | وإضافة إلى الانتهاكات التي ارتكبت ضد الأطفال في حالات الصراع المسلح، فإن الاتحاد الأوروبي يشعر أيضا بقلق شديد حيال مزاعم سوء السلوك الجنسي البشع لموظفي الأمم المتحدة لحفظ السلام. |
| We hope that that investigation creates a precedent for holding accountable perpetrators responsible for war crimes against children, and we believe that this will serve as effective deterrent for future violations. | ونأمل أن يشكل ذلك التحقيق سابقة لتحميل المسؤولية عن جرائم الحرب بحق الأطفال لمرتكبيها المساءلين عنها، ونعتقد أن ذلك سيكون رادعا فعالا للانتهاكات في المستقبل. |
| Furthermore, Switzerland supported the proposal to establish a mechanism also specified in Security Council resolution 1539 (2004) for monitoring and reporting violations and abuses committed against children affected by armed conflict. | ويؤيد الوفد أيضا الاقتراح المتعلق بإنشاء آلية للمراقبة وتقديم تقارير عن انتهاكات حقوق الطفل في حالات الصراع المسلح، وهو الاقتراح الوارد أيضا في قرار مجلس الأمن 1539 (2004). |
| In fact, human rights violations against the Turkish Cypriots were still continuing. | وأضاف أن انتهاكات الحقوق الأساسية للقبارصة الأتراك مستمرة حتى يومنا هذا. |
| The actors concerned at all levels must make progress in order to prevent violations of the rights of children or to respond to such violations. | ولا بـد للأطراف الرئيسية المعنيـة على جميع الصعـد أن تحـرز تقدما من أجل منع انتهاكات حقوق الإنسان، والتصدي لهذه الانتهاكات. |
| Preventive action can be effective, however, only if it is made clear that abuses against civilian populations, often carried out against their most vulnerable members, in particular women and children, are violations of international law that will not go unpunished. | ويمكن للعمل الوقائي أن يكون فعالا، ولكن مجرد إذا تم التوضيح بأن الاعتداءات على السكان المدنيين، التي غالبا ما تستهدف أضعف فئات السكان، ولا سيما النساء والأطفال، هي انتهاكات للقانون الدولي ولن تمر بدون عقاب. |
| Violence against children criminal offences against sexual integrity of children in the RS, period 1996 2002 | العنف ضد الأطفال الجرائم الجنائية ضد السلامة الجنسية للأطفال في جمهورية صربسكا، 1996 2002 |
| (g) To implement all necessary measures to put an end to the widespread violations of human rights and to impunity, in particular with regard to the sexual violence against women and children | (ز) تنفيذ جميع التدابير الضرورية لوضع حد للانتهاكات الواسعة الانتشار لحقوق الإنسان وللإفلات من العقاب، لا سيما فيما يتعلق بالعنف الجنسي ضد النساء والأطفال |
| (c) To implement all necessary measures to put an end to the widespread violations of human rights and to impunity, in particular with regard to the sexual violence against women and children | (ج) تنفيذ جميع التدابير الضرورية من أجل وضع حد للانتهاكات الواسعة الانتشار لحقوق الإنسان وللإفلات من العقاب، ولا سيما فيما يتعلق بالعنف الجنسي ضد النساء والأطفال |
| (c) The disproportionate suffering of members of ethnic minorities, women and children from such violations | (ج) المعاناة الشديدة التي يتحملها أعضاء الأقليات العرقية، والنساء، والأطفال، من جراء هذه الانتهاكات |
| (b) The violence against civilians and sexual violence against women and girls, destruction of villages, widespread displacement and other violations in Darfur and urges all parties to take necessary steps to prevent further violations | (ب) العنف ضد المدنيين والعنف الجنسي ضد النساء والبنات، وتدمير القرى، وانتشار التشرد وغيره من الانتهاكات في دارفور وتحث جميع الأطراف على اتخاذ الخطوات اللازمة لمنع المزيد من الانتهاكات |
| (b) The violence against civilians and sexual violence against women and girls, destruction of villages, widespread displacement and other violations in Darfur and urges all parties to take necessary steps to prevent further violations | (ب) العنف ضد المدنيين والعنف الجنسي ضد النساء والفتيات، وتدمير القرى، وانتشار التشرد وغيره من الانتهاكات في دارفور، وتحث جميع الأطراف على اتخاذ الخطوات اللازمة لمنع المزيد من الانتهاكات |
| He also presented the plan of action for establishing a comprehensive monitoring, reporting and compliance mechanism to provide for the gathering of objective, specific, reliable and timely information on violations committed against children. | وقدم أيضا خطة عمل لإنشاء آلية شاملة للرصد والإبلاغ والامتثال تقوم بجمع المعلومات الموضوعية المحددة الموثوقة في الوقت المناسب بشأن الانتهاكات المرتكبة في حق الأطفال. |
| Elimination of violence against children | القضاء على العنف ضد الأطفال |
| The War Against Iraq s Children | الحرب ضد أطفال العراق |
| Study on violence against children | باء دراسة بشأن العنف ضد الأطفال |
| It speaks out on behalf of children, especially in cases of gross violations of children's rights | وهي تتحدث باسم الطفل، لا سيما في حالات الانتهاكات الجسيمة لحقوقه |
| With regard to honouring the commitments undertaken and the progress made to halt the recruitment and use of children in armed conflict and other violations against children, my delegation welcomes the results of the consultations that led to the preparation of the report under consideration. | وفيما يتعلق بالوفاء بالالتزامات المقطوعة بوقف تجنيد واستعمال الأطفال في الصراعات المسلحة وغير ذلك من الانتهاكات ضد الأطفال وبالتقدم المحرز صوب هذا الوقف فإن وفد بلدي يرحب بنتائج المشاورات التي أفضت إلى إعداد التقرير قيد النظر. |
| Violence against women is one of the most frequent violations of human rights worldwide. | العنف ضد النساء هو أحد أكثر اختراقات حقوق الإنسان تكرارا حول العالم. |
| Thirdly, international monitoring can play an effective part in preventing violations against civilian populations. | ثالثا، يمكن للمراقبة الدولية أن تؤدي دورا فعالا في منع الانتهاكات ضد السكان المدنيين. |
| Violence against women was among the worst violations of basic rights and fundamental freedoms. | 76 وي عتبر العنف ضد المرأة من أخطر الانتهاكات للحقوق والحريات الأساسية. |
| (d) To continue to pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions of children and to allegations concerning violations of the right to life in the context of violence against participants in demonstrations and other peaceful public manifestations or against persons belonging to minorities | (د) مواصلة إيلاء اهتمام خاص لإعدام الأطفال خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو إعداما تعسفيا وللادعاءات المتعلقة بانتهاكات الحق في الحياة في سياق العنف الذي يمارس ضد المشتركين في المظاهرات وغيرها من أشكال التظاهر العام السلمي أو ضد الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات |
| (d) To continue to pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions of children and to allegations concerning violations of the right to life in the context of violence against participants in demonstrations and other peaceful public manifestations or against persons belonging to minorities | (د) مواصلة إيلاء اهتمام خاص لحالات إعدام الأطفال خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا وللادعاءات المتعلقة بانتهاكات الحق في الحياة في سياق العنف الذي يمارس ضد المشتركين في التظاهرات وغيرها من أشكال التظاهر العام السلمي أو ضد الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات |
| Violence against children in work situations. | 7 العنف ضد الأطفال في أوضاع العمل. |
| In the area of violence against children, the Criminal Code had been amended to penalize harmful traditional practices against children. | 95 وفيما يتصل بالعنف ضد الأطفال، ع د ل القانون الجنائي فأصبح يعاقب على الممارسات التقليدية التي تضر الأطفال. |
| Strongly condemns the recruitment and use of child soldiers by parties to armed conflict in violation of international obligations applicable to them and all other violations and abuses committed against children in situations of armed conflict | 1 يدين بشدة تجنيد أطراف الصراعات المسلحة الأطفال واستخدامها الجنود الأطفال، في انتهاك للالتزامات الدولية السارية عليها، وسائر الانتهاكات وأعمال الإيذاء الأخرى التي ترتكب في حق الأطفال في حالات الصراع المسلح |
| On 3 March 2003, the Prosecutor issued a 17 count indictment against him for crimes against humanity, violations of article 3 common to the Geneva Conventions and of Additional Protocol II and other serious violations of international humanitarian law. | وفي 3 آذار مارس 2003 أصدر المدعي العام عريضة اتهام تشمل 17 تهمة ضده لجرائم مرتكبة ضد الإنسانية، وانتهاكات المادة 3 العامة من اتفاقيات جنيف والبروتوكول الإضافي الثاني وانتهاكات أخرى جسيمة للقانون الإنساني الدولي. |
| Save the Children launched a campaign to Stop the Crimes Against Syria s Children. | أطلقت منظمة أنقذوا الأطفال حملة من أجل إيقاف الجرائم ضد أطفال سوريا، التجاوب مع الحملة كان استثنائيا حيث لفت انتباه العالم للفظاعة التي يتعرض لها الأطفال في سوريا، كانت هذه حملتنا الأسرع نموا بوجود الآلاف من الناس ينضمون لها يوميا . |
Related searches : Violations Against - Violations - Violence Against Children - Regulatory Violations - Compliance Violations - Reporting Violations - Ethics Violations - Report Violations - Remedy Violations - Disciplinary Violations - Entry Violations - Criminal Violations - Environmental Violations - Rights Violations