Translation of "report violations" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Report - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Although some violations of political rights were confirmed, the report finds no evidence of any systematic pattern of violations. | ورغم تأكد وجود بعض الانتهاكات للحقوق السياسية، لم يرد في التقرير أي دليل على وجود نسق منهجي في الانتهاكات. |
| ElectUA.org is a crowdsourcing tool used to report and map election violations in Ukraine. | org أداة تعمل على حشد المصادر تستخدم للتبليغ عن ورسم خريطة لانتهاكات الانتخابات في أوكرانيا. |
| This progress report continues to focus on the violations of all regimes of rights. | 59 ما زال هذا التقرير المرحلي يركز على انتهاكات الحقوق في جميع المناطق. |
| During the war, gross human rights violations were reported on both sides (see Human Rights Watch report). | خلال الحرب، تم الإبلاغ عن انتهاكات لحقوق الإنسان من كلا الجانبين (انظر تقرير مراقبة حقوق الإنسان). |
| Amnesty International has set up a crowd sourced map (Ar) on human rights violations in Saudi Arabia. The aim is to allow users to report and map human rights violations taking place. | وضعت منظمة العفو الدولية خريطة تفاعلية عن انتهاكات حقوق الإنسان في السعودية، هدفها تمكين المواطنين من الإبلاغ عن هذه الخروقات وتحديد مكان حصولها. |
| Despite the advances made, the report of the Secretary General also clearly outlines our failures. The report records widespread and unacceptable patterns of violations (S 2005 72, para. | وعلى الرغم من جوانب التقدم المحرز، فـإن تقرير الأمين العام يوجـز كذلك بوضوح أوجـه فشلنا، إذ يسجـل انتشـار الانتهاكات وطابعها غيـر المقبول (S 2005 72، الفقرة 57) ضـد الأطفال. |
| On Twitter, netizens can report violations and post updates using these hashtags bgizbori2013, izbori2013, and izbori (izbori means 'elections' in Bulgarian). | يمكن لمستخدمي الإنترنت على تويتر أن يبلغوا عن الانتهاكات ويقوموا بتحديثات وتغريدات مستخدمين هذه الوسوم bgizbori2013 و izbori2013، و izbori) izbori تعني انتخابات بالبلغارية). |
| The plethora of Israeli violations of the inalienable rights of the Palestinian people was evident from the report of the Special Committee. | 22 وأضاف أن الانتهاكات الإسرائيلية التي لا تحصى لحقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف واضحة في تقرير اللجنة الخاصة. |
| Lastly, he requested details on the situation of displaced persons and refugees returning home and on the violations mentioned in the report. | 20 وطلب المتكلم أخيرا، بيانات دقيقة عن الأشخاص المشردين واللاجئين الذين عادوا إلى بلدهم وكذلك عن الانتهاكات التى تضمنها التقرير. |
| The Commission's report, made public two months ago, confirms that mass violations of human rights and international humanitarian law have taken place. | ويؤكد التقرير الذي وضعته هذه اللجنـــة، ونشر منذ شهرين، وقوع انتهاكات واسعة النطاق لحقوق الإنسان وللقانون الإنساني الدولي. |
| Fifthly, the repercussions of general human rights violations and of other abuses not attributed to individuals named in the report must be addressed. | الشرط الخامس، معالجة مضاعفات الانتهاكات العامة ضد حقوق الإنسان وحالات التجاوزات التي لا تثبت نسبتها إلى أشخاص بعينهم. |
| This view was vindicated by the Organization for Security and Cooperation in Europe s Report on Human Rights Violations in Kosovo , published in December 1999. | ولقد تأكدت وجهة النظر هذه في التقرير الخاص بانتهاكات حقوق الإنسان في كوسوفو، الصادر عن منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، والذي ن ـش ر في ديسمبر كانون الأول 1999. |
| In its follow up report, the Ombudsman's Office stated that the AUC was responsible for 342 cases of violations of the cessation of hostilities. | 8 وذكر مكتب أمين المظالم، في تقرير المتابعة الذي أعده، أن القوات الموحدة الكولومبية للدفاع عن النفس مسؤولة عن 342 حالة انتهاك لاتفاق وقف العمليات العدائية. |
| In its report, the National Commission of Inquiry acknowledged that serious violations of human rights were committed by all parties in the Darfur states. | واعترفت اللجنة الوطنية للتحقيق في تقريرها بارتكاب جميع الأطراف لانتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان في ولايات دارفور. |
| On the basis of that report, several committees, including a National Judicial Committee, were established to investigate human rights violations in the Darfur states. | وبناء على هذا التقرير، أنشئت عدة لجان، منها اللجنة القضائية الوطنية، للتحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان في ولايات دارفور. |
| For example, many of the violations noted in the Secretary General's report are of relevance to civilians more broadly and not just to children. | فعلى سبيل المثال، هناك انتهاكات عديدة مذكورة في تقرير الأمين العام تتعلق بالمدنيين عموما وليس بالأطفال وحدهم. |
| The 2009 Human Rights Report by the United States Department of State noted serious concerns over human rights violations by the government and militia groups. | وأشار تقرير 2009 الخاص بحقوق الإنسان والصادر من قبل وزارة الخارجية الأمريكية مخاوف جدية من انتهاكات حقوق الإنسان من قبل الحكومة ومجموعات الميليشيا. |
| (f) Final report of Ms. Frey, Special Rapporteur on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons (decision 2005 110) | (و) التقرير النهائي الذي أعدته السيدة فراي، المقررة الخاصة المعنية بمنع انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة باستخدام الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة (المقرر 2005 110) |
| The Monitoring Group uncovered 34 individual arms shipments or violations of the arms embargo from February 2004 to the time of writing the present report. | فقد كشف فريق الرصد عن 34 شحنة أسلحة أو انتهاكا لحظر الأسلحة من شباط فبراير وحتى تاريخ إعداد هذا التقرير. |
| Other travel ban violations | انتهاك آخر للحظر المفروض على السفر |
| Victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law | خامسا ضحايا الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي |
| During the consideration of this report, the Committee requested the Special Rapporteur to provide information on follow up to all decisions in which the Committee had found violations of the Convention, including decisions in which the Committee found violations, prior to the commencement of the Rapporteur's mandate. | وطلبت اللجنة أثناء نظرها في هذا التقرير من المقرر الخاص تقديم معلومات عن متابعة كافة المقررات التي كانت اللجنة قد خلصت فيها إلى وجود انتهاكات للاتفاقية، بما في ذلك المقررات التي خلصت فيها اللجنة إلى وجود انتهاكات قبل بداية ولاية المقرر. |
| Referring to the report of the High Commissioner, the representative suggested that the working group could consider the question of complicity of business in human rights violations. | وإذ أشار إلى تقرير المفوضة السامية اقترح أن ينظر الفريق العامل في مسألة تواطؤ مؤسسات الأعمال في انتهاكات حقوق الإنسان. |
| V. Victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law | خامسا ضحايا الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي |
| Human rights violations and violence | انتهاكات حقوق الإنسان والعنف |
| Increasing impunity for such violations | تـزايـد الحصانـة من العقاب على هذه الانتهاكات |
| Examples of arms embargo violations | مقديشيو، الصومال |
| Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991. | 77 تقرير المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ سنة 1991. |
| The list of places mentioned in the Secretary General's report where the gravest violations of international human rights and humanitarian law are taking place amply illustrates that point. | وقائمة المناطق الواردة في تقرير الأمين العام التي ت رتكب فيها أكثر الانتهاكات فداحة لقانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي تثبت تماما صدق تلك المقولة. |
| Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | 78 تقرير المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ سنة 1991 |
| Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991. | 77 تقرير المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ سنة 1991. |
| Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991. | 79 تقرير المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ سنة 1991. |
| I can assure members that if there is any semblance of human rights violations, those violations are not deliberate. | ويمكنني أن أؤكد للأعضاء أنه إن كان هناك أي شيء شبيه بانتهاكات حقوق الإنسان، فإنه ليس متعمدا. |
| A confidential complaint hotline enables workers to report human rights violations more than 300 calls have been received since 2011 (all were investigated, and the vast majority were resolved). | فهناك خط شكاوى ساخن يمكن العمال من الإبلاغ عن انتهاكات حقوق الإنسان وقد تلقى هذا الخط أكثر من 300 مكالمة منذ عام 2011 (تم التحقيق فيها جميعا وحل غالبيتها العظمى). |
| His excellent report (A 60 271) demonstrated that the Palestinian people were increasingly affected by Israel's violations of human rights and international humanitarian law in the Occupied Palestinian Territory. | فتقريره الممتاز (A 60 271) يثبت أن الشعب الفلسطيني يتضرر بشكل متزايد من الانتهاكات الإسرائيلية لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولـي في الأراضـي الفلسطينية المحتلـة. |
| Despite the recent positive political developments, the report gave a disturbing picture of continuing grave violations by Israel of the human rights of the Palestinian population under its occupation. | 2 وعلى الرغم من التطورات السياسية الإيجابية الأخيرة، يعطي التقرير صورة مقلقة عن انتهاكات إسرائيل الخطيرة والمستمرة لحقوق الإنسان للشعب الفلسطيني الواقع تحت الاحتلال. |
| The report will provide the first independently researched account of human rights violations committed in Timor Leste from 1974 until 1999, as well as make recommendations for necessary action. | وسيتضمن التقرير أول رواية تقوم على أبحاث أجرتها جهة مستقلة تصف انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة في تيمور ليشتي في الفترة من 1974 إلى 1999، وتقدم كذلك توصيات لاتخاذ الإجراءات اللازمة. |
| At the global level, UNICEF continued to contribute to the development of a system to monitor and report on egregious rights violations perpetrated against children in conflict affected areas. | أما على المستوى العالمي، فقد استمرت اليونيسيف في المساهمة في وضع نظام لرصد الانتهاكات الشنيعة للحقوق التي ترتكب ضد الأطفال في المناطق المتأثرة بالصراعات والإبلاغ عنها. |
| Such violations occur elsewhere as well. | وتحدث مثل هذه المخالفات في أماكن أخرى أيضا. |
| Violations of these rights still abound. | 21 لا تزال انتهاكات هذه الحقوق متفشية. |
| Incitement to violations and illicit use | التحريض على المخالفات وعلى التعاطي غير القانوني |
| Of measures designed to prevent violations | 1 التدابير اللازمة لمنع وقوع انتهاكات |
| Violations of the right to life | 1 انتهاكات الحق في الحياة |
| (b) Violations attributed to armed groups | (ب) أعمال العنف التي ت عزى إلى جماعات مسلحة |
| (b) Violations attributed to armed groups | (ب) انتهاكات تعزى إلى جماعات مسلحة |
Related searches : Violations - Regulatory Violations - Compliance Violations - Reporting Violations - Ethics Violations - Remedy Violations - Disciplinary Violations - Entry Violations - Criminal Violations - Environmental Violations - Rights Violations - Sanctions Violations - Sanction Violations - Violations Against