Translation of "victims of torture" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

International Rehabilitation Council for Torture Victims
إسبانيا
Commending the persistent efforts by non governmental organizations, including the considerable network of centres for the rehabilitation of victims of torture, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,
وإذ تثنـي على الجهود الدؤوبـة التي تبذلها المنظمات غير الحكومية، بما فيها الشبكة الكبيرة لمراكز إعادة تأهيل ضحايا التعذيب، من أجل مكافحة التعذيب وتخفيف معاناة ضحاياه،
Commending the persistent efforts by non governmental organizations, including the considerable network of centres for the rehabilitation of victims of torture, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,
وإذ تثنـي على الجهود الدؤوبـة التي تبذلها المنظمات غير الحكومية لمكافحة التعذيب ولتخفيف معاناة ضحاياه، بما فيها الشبكة الكبيرة لمراكز إعادة تأهيل ضحايا التعذيب،
Commending the persistent efforts by non governmental organizations, including the considerable network of centres for the rehabilitation of victims of torture, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,
وإذ تثنـي على الجهود الدؤوبـة التي تبذلها المنظمات غير الحكومية لمكافحة التعذيب ولتخفيف معاناة ضحاياه، بما فيها الشبكة الكبيرة لمراكز إعادة تأهيل ضحايا التعذيب،
Commending the persistent efforts of civil society organizations, including non governmental organizations and the considerable network of centres for the rehabilitation of victims of torture, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,
وإذ تثنـي على الجهود الدؤوبـة التي تبذلها منظمات المجتمع المدني، بما فيها المنظمات غير الحكومية، والشبكة الكبيرة لمراكز تأهيل ضحايا التعذيب، من أجل مكافحة التعذيب وتخفيف معاناة ضحاياه،
Treatment and Rehabilitation Centre for Victims of Torture (TRC), Ramallah
مركز علاج وتأهيل ضحايا التعذيب، رام الله
26. Further requests the Secretary General to ensure the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture
26 تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يكفل توفير عدد كاف من الموظفين والمرافق للهيئات والآليات التي تناهض التعذيب وتساعد ضحايا التعذيب، بما يتناسب مع التأييد القوي الذي أبدته الدول الأعضاء لمناهضة التعذيب ومساعدة ضحاياه
28. Further requests the Secretary General to ensure the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture
28 تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يكفل توفير عدد كاف من الموظفين والمرافق للهيئات والآليات التي تناهض التعذيب وتساعد ضحايا التعذيب، بما يتناسب مع التأييد القوي الذي أبدته الدول الأعضاء لمناهضة التعذيب ومساعدة ضحاياه
Rehabilitation Centre for Victims of Torture and other forms of Maltreatment (K.A.TH.V.
19 مركز تأهيل ضحايا التعذيب وغيره من أشكال المعاملة السيئة (كاثيف)
Commending the persistent efforts by non governmental organizations to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,
وإذ تثنـي على الجهود الدؤوبـة التي تبذلها المنظمات غير الحكومية لمكافحة التعذيب ولتخفيف معاناة ضحاياه،
Commending the persistent efforts by non governmental organizations to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,
وإذ تثني على الجهود المستمرة التي تبذلها المنظمات غير الحكومية لمحاربة التعذيب ولتخفيف معاناة ضحايا التعذيب،
Commending the persistent efforts by non governmental organizations to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,
وإذ تثني على الجهود المستمرة التي تبذلها المنظمات غير الحكومية لمكافحة التعذيب ولتخفيف معاناة ضحاياه،
Commending the persistent efforts by non governmental organizations to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,
وإذ تثني على الجهود الدؤوبة التي تبذلها المنظمات غير الحكومية لمكافحة التعذيب ولتخفيف معاناة ضحاياه،
Have you forgotten Khaled Saeed, and all the victims of torture before him?
أنسيتم خالد سعيد وكل المعذبين من قبله
Priority is given to projects providing direct assistance to torture victims.
(القرار 3452 (د 30)).
25. Also requests the Secretary General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture
25 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يكفل، في حدود الإطار العام لميزانية الأمم المتحدة، توفير القدر الكافي من الموظفين والمرافق للهيئات والآليات التي تشارك في مناهضة التعذيب ومساعدة ضحاياه، بما يتناسب مع ما أبدته الدول الأعضاء من تأييد قوي لمناهضة التعذيب ومساعدة ضحاياه
28. Further requests the Secretary General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture
28 تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يكفل، في حدود الإطار العام لميزانية الأمم المتحدة، توفير القدر الكافي من الموظفين والمرافق للهيئات والآليات التي تشارك في مناهضة التعذيب ومساعدة ضحاياه، بما يتناسب مع ما أبدته الدول الأعضاء من تأييد قوي لمناهضة التعذيب ومساعدة ضحاياه
27. Further requests the Secretary General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture
27 تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يكفل، في حدود الإطار العام لميزانية الأمم المتحدة، توفير القدر الكافي من الموظفين والمرافق للهيئات والآليات التي تشارك في مناهضة التعذيب ومساعدة ضحاياه، بما يتناسب مع التأييد القوي الذي أبدته الدول الأعضاء لمناهضة التعذيب ومساعدة ضحاياه
Commending the persistent efforts by civil society, in particular non governmental organizations, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,
وإذ تشيد بالجهود المتواصلة التي يبذلها المجتمع المدني، ولا سيما المنظمات غير الحكومية، لمكافحة التعذيب وتخفيف معاناة ضحاياه،
After all, torture victims are the best possible advertisement for terrorist recruitment.
وفي النهاية، فقد كان ضحايا التعذيب بمثابة أفضل دعاية ممكنة لتجنيد المزيد من الإرهابيين.
Mr. Endresen (Norway), noting the long term psychological effects of torture and the assistance required by its victims, asked how the international community might contribute to the rehabilitation of victims, other than by providing financial support to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
32 السيد اندرسن (النرويج) أشار إلى الآثار النفسية الطويلة المدى للتعذيب، والمساعدة التي يحتاج إليها الضحايا، وتساءل كيف يمكن للمجتمع الدولي أن يسهم في تحقيق إعادة تأهيل الضحايا، بخلاف تقديم الدعم المالي إلى صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب.
The United Nations International Day in Support of Victims of Torture 26 June is held annually on 26 June to speak out against the crime of torture and to honor and support victims and survivors throughout the world.
اليوم العالمي للأمم المتحدة لمساندة ضحايا التعذيب يقام في ٢٦ يونيو من كل عام للتشهير ضد جرائم التعذيب و تقديم الدعم و التكريم للضحايا و الناجيين في انحاء العالم.
Recognize the key role of non governmental organizations in providing assistance to survivors of torture and call upon Governments, private and public entities and individuals to express their solidarity with victims of torture and members of their families by contributing generously to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
ونقر بالدور الرئيسي للمنظمات غير الحكومية في مجال تقديم المساعدة لضحايا التعذيب ونناشد الحكومات وكيانات القطاع الخاص والقطاع العام والأفراد الإعراب عن تضامنهم مع ضحايا التعذيب وأفراد أسرهم بواسطة التبرع بسخاء لصندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب.
Recognize the key role of non governmental organizations in providing assistance to survivors of torture and call upon Governments, private and public entities and individuals to express their solidarity with victims of torture and members of their families by contributing generously to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
نسل م بالدور الرئيسي الذي تلعبه المنظمات غير الحكومية في تقديم المساعدة للناجين من التعذيب وتدعو الحكومات والكيانات الخاصة والعامة والأفراد إلى التعبير عن التضامن مع ضحايا التعذيب وأفراد أسرهم عن طريق التبرع بسخاء لصندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب .
Noting with satisfaction the existence of a considerable international network of centres for the rehabilitation of victims of torture, which plays an important role in providing assistance to victims of torture, and the collaboration of the Fund with the centres,
وإذ تلاحظ مع الارتياح وجود شبكة دولية كبيرة من مراكز تأهيل ضحايا التعذيب، تضطلع بدور مهم في تقديم المساعدة إلى ضحايا التعذيب، كما تلاحظ تعاون الصندوق مع هذه المراكز،
The torture victims had been released and the true perpetrators brought to justice.
وأ طلق سراح ضحايا التعذيب، وق د م مرتكبو الجريمة الحقيقيين إلى العدالة.
(f) The contributions, made since 1983, to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture
(و) المساهمات المقدمة، منذ عام 1983 إلى صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب
(g) The absence of effective measures to provide civil compensation to victims of torture in all cases
(ز) غياب التدابير الفعالة اللازمة لتقديم التعويض المدني لضحايا التعذيب في جميع الحالات
There had been allegations that the detainees had been victims of torture and other forms of mistreatment.
وهناك ادعاءات بأن المحتجزين قد تعرضوا للتعذيب وأنهم كانوا ضحايا لسوء المعاملة.
Complaints received of cases of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and ill treatment Persons granted asylum on the basis of having been victims of, or in danger of being subjected to, torture Persons (victims or their families) having received compensation for cases of torture or cruel, inhuman or degrading treatment
1 الشكاوى الواردة بشأن حالات التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة والمعاملة السيئة
On 26 June, on the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture, she tweeted
ففي 26 يونيو حزيران الموافق لليوم الدولي لمساندة ضحايا التعذيب قالت على تويتر
Innocent civilians, including women and children, are victims of ruthless killings, maiming, torture, forced recruitment and kidnapping.
وقد سقط مدنيون أبرياء، من بينهم نساء وأطفال، ضحايا للقتل الوحشي وبتر الأطراف والتعذيب والتجنيد القسري والخطف.
(h) The inadequate availability in practice of civil compensation and rehabilitation for victims of torture prior to 2001
(ح) عدم كفاية المتاح عمليا من التعويض المدني وإعادة الاعتبار لضحايا التعذيب قبل عام 2001
(g) The blanket amnesty extended to all alleged perpetrators of torture or other crimes by Decree No. 56 of 2002 and the lack of redress available to victims of torture
(ز) العفو الشامل الصادر بحق المرتكبين المزعومين للتعذيب أو جرائم أخرى وذلك بموجب المرسوم رقم 56 لسنة 2002 وعدم توفر جبر لضحايا التعذيب
J. Joint statement on the occasion of the United Nations International Day in Support of the Victims of Torture
ياء بيان مشترك بمناسبة اليوم الدولي للأمم المتحدة لمساندة ضحايا التعذيب
(h) Implement the established legal mechanisms enabling victims of torture to obtain redress and fair and adequate compensation
(ح) إنفاذ الآليات القانونية الموضوعة التي تمكن ضحايا التعذيب من الحصول على الانتصاف والتعويض العادل والمناسب
(h) Inform the Committee about the possibilities of providing redress and compensation to victims of torture and their dependants
(ح) إعلام اللجنة بإمكانات الجبر والتعويض المتاحة لضحايا التعذيب ومن يعولون
Joint statement on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, 26 June 2005
البيان المشترك الصادر بمناسبة اليوم الدولي للأمم المتحدة لمساندة ضحايا التعذيب، 26 حزيران يونيه 2005
J. Joint statement on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture 13 2
ياء بيان مشترك بمناسبة اليوم الدولي للأمم المتحدة لمساندة ضحايا التعذيب 13 3
Acknowledge the achievements of the Special Rapporteur on Torture whose mandate was created 20 years ago and stress the importance of his work in preventing torture and protecting its potential victims.
نعترف بإنجازات المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب، الذي أ نشئت ولايته منذ 20 عاما مضت، ونؤك د أهمية عمله في منع التعذيب وحماية ضحاياه المحتملين.
Acknowledge the achievements of the Special Rapporteur on the question of Torture, whose mandate was created 20 years ago, and stress the importance of his work in preventing torture and protecting potential victims.
ونقر بإنجازات المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب، الذي أ نشئت ولايته منذ 20 سنة، ونؤكد على أهمية أعماله من أجل منع التعذيب وحماية الضحايا المحتملين.
(i) Report of the Secretary General on the operations of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A 60 215)
(ط) تقرير الأمين العام عن عمليات صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب A 59 215))
Recalling its resolution 36 151 of 16 December 1981, in which it noted with deep concern that acts of torture took place in various countries, recognized the need to provide assistance to the victims in a purely humanitarian spirit and established the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture,
وإذ تشير إلى قرارها 36 151 المؤرخ 16 كانون الأول ديسمبر 1981، الذي لاحظت فيه مع بالغ القلق أن أعمال التعذيب تحدث في بلدان شتى، وسلمت بضرورة تقديم المساعدة إلى ضحايا التعذيب بروح إنسانية خالصة، وأنشأت صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب،
Recalling its resolution 36 151 of 16 December 1981, in which it noted with deep concern that acts of torture took place in various countries, recognized the need to provide assistance to the victims in a purely humanitarian spirit and established the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture,
وإذ تشير إلى قرارها 36 151 المؤرخ 16 كانون الأول ديسمبر 1981، الذي لاحظت فيه مع بالغ القلق أن أعمال التعذيب تحدث في بلدان شتى، وسلمت بضرورة تقديم المساعدة إلى ضحايا التعذيب بروح إنسانية خالصة، وأنشأت صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب،
Third, the Government of Algeria must provide compensation for the torture and abuse suffered by victims illegally imprisoned in its territory.
وفي الختام، ينبغي استعادة جثث الذين توفوا على التراب الجزائري وهم في السجن.

 

Related searches : Victims Of Crime - Victims Of Violence - Victims Of War - Remains Of Victims - Victims Of Abuse - Victims Of Fire - Victims Of Violations - Victims Of Nazism - Instrument Of Torture - Form Of Torture - Method Of Torture - Prohibition Of Torture - Use Of Torture