ترجمة "للتعذيب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| خريطة تفاعلية للتعذيب في مصر | Interactive Torture Map |
| مآوي النساء اللائي يتعرضن للتعذيب | Shelters for Battered Women |
| تعرض للتعذيب بالأساليب التي يصفها. | had been tortured in the way he described. |
| بخصوص تعرضه للتعذيب وإساءة المعاملة. | 's contention that he was subjected to torture and ill treatment. |
| وأ بلغ عن تعرض بعض الموقوفين للتعذيب. | Some of those arrested were reportedly tortured. |
| يعتقد أصدقاؤه وزملاؤه أنه معرض للتعذيب الشديد. | Friends and colleagues believe he is being subjected to severe torture. |
| يصف راوي القصة تجربته عند التعرض للتعذيب. | The narrator of the story describes his experience of being tortured. |
| اعتقل وائل مرتين، وتعرض للتعذيب في أقبية النظام. | Wael was arrested twice, and was tortured by the regime. |
| لقد تعرضت للتعذيب لكوني مدافعة عن حقوق الإنسان. | , I demand Punish to those who tortured me bahrain pic.twitter.com gYZDcXjimE ebtisam Alsaegh ( ealsaegh) June 26, 2017 |
| وكذلك، خلص المجلس إلى استبعاد أن يكون صاحب الشكوى قد تعرض للتعذيب أو أن يكون هناك ما يبرر خشيته التعرض للتعذيب أو العقوبة البدنية. | In its conclusion, the Board also stated that it did not consider it probable that the complainant had been subjected to torture, or that he had a well founded fear of being subjected to torture or corporal punishment. |
| ولكن البقية الذين إستسلموا لهم يخضعون للتعذيب كل يوم | But the rest, who succumb into it, go through everyday torture. |
| قد تواجه خطر التعرض للتعذيب إذا أ عيدت إلى بنغلاديش. | Having concluded this, the Committee does not need to examine the other claims raised by the complainant. |
| وبطبيعة الحال، يوصى دوما بعدم ترك أي أثار بدنية للتعذيب. | Leaving material imprints is contra indicated. |
| يبدأ اليوم موقع جديد لقوة العمل المناهضة للتعذيب في العمل. | Today, a new site combating torture is activated. |
| وهكذا فإن فرنسا لم تحترم التزامها بألا تتعرض الملتمسة للتعذيب. | The undertaking by France that the complainant would not be tortured was thus not respected. |
| (ب) الحق في عدم التعرض للتعذيب أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة | Right not to be tortured or submitted to inhuman or degrading procedure or punishment, |
| وقد رأى أطباؤه أن هذه الأعراض تتفق مع ادعاءاته بالتعرض للتعذيب. | His doctors have considered these symptoms to be compatible with his allegations of torture. |
| وقد تعرضت السجينات للتعذيب والإهانة وعانين من أوضاع قاسية في السجون. | Female prisoners faced torture, humiliation and harsh prison conditions. |
| وحتى إذا اعت بر أن الأدلة تثبت أن صاحب الشكوى تعرض للتعذيب عام 1997، فهذا لا يعني أنه أي د ادعاءه بأدلة تثبت أنه سيكون في خطر التعرض للتعذيب في المستقبل. | Even if it were to be considered established through the evidence that the complainant was tortured in 1997, this does not mean that he has substantiated his claim that he will risk torture in the future. |
| عدم التعرض للتعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة | 1. No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. In particular, no one shall be subjected without his or her free consent to medical or scientific experimentation. |
| لا نعرف كم منهم أو ممن اعتقل تعرض للتعذيب أو حتى الإعدام. | Untold numbers of those who have been arrested or forcibly disappeared by the regime have faced torture and even executions. |
| ولا توجد أي آراء لخبراء عن السبب الحقيقي للتعذيب في هذه الطريقة. | There are no expert opinions on the true cause of torture in this method. |
| (ط) عدم وجود أي حالة للتعذيب م بلغ عنها في فترة إعداد التقرير | (i) The fact that there has been no reported case of torture in Finland during the reporting period |
| وي زعم أن صاحب الشكوى قد صر ح لأول مرة بأنه قد أ خضع للتعذيب. | The complainant allegedly stated for the first time that he had been subjected to torture. |
| وهناك ادعاءات بأن المحتجزين قد تعرضوا للتعذيب وأنهم كانوا ضحايا لسوء المعاملة. | There had been allegations that the detainees had been victims of torture and other forms of mistreatment. |
| (ح) من صالح هذه الدولة وتلك أن تنكرا تعرض الأفراد المعادين للتعذيب. | (h) Both States have a common interest in denying that returned persons were subjected to torture. |
| إن التعريف القانوني للتعذيب يشتمل ضمنا على تعمد إنزال المعاناة الشديدة بشخص ما. | The legal definition of torture implies the intentional infliction of severe suffering. |
| أكتب للتاريخ لنتذكر خالد سعيد ومن سبقوه وتبعوه من شهداء للتعذيب أو للثورة | I am writing for the sake of history, so we remember Khaled Saeed, and those before and after him who have been victims of torture or martyrs of the revolution |
| تؤكد الحكومة إدانتها الشديدة للتعذيب وتدرك مسؤوليتها في التحقيق في أي ادعاء معقول. | The government reiterates its firm condemnation of torture and recognises its responsibility to investigate any reasonable allegation. |
| وقد اختفى المئات أو سجنوا تعسفيا، بمن فيهم القصر، وتعرضوا للتعذيب أو الاغتصاب. | Hundreds had disappeared or been jailed arbitrarily, including minors, and been subjected to torture or rape. |
| وتبين بأنه يحق للدولة اتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان عدم تعرض الأشخاص للتعذيب. | She points out that it was incumbent on the State party to use every means to ensure the protection of individuals from torture. |
| وكانت الادعاءات أشد خطورة هذه المرة، ومنها أنه تعرض للتعذيب باستخدام التيار الكهربائي. | The allegations were much more serious this time and included claims that he had been subjected to torture involving the use of electricity. |
| ولكن اللجنة ترى أنه على الرغم من أنه من المرجح أن يكون صاحب البلاغ قد تعرض للتعذيب فإن السؤال المطروح يتعلق بتحديد ما إذا كان سيتعرض للتعذيب بعد عودته إلى بنغلاديش في الوقت الراهن. | However, the Committee considers that while it is probable that the complainant was subjected to torture, the question is whether he risks torture upon return to Bangladesh at present. |
| وائل هو ناشط مناهض للتعذيب يدون ويرفع إلى الموقع فيديوهات لكشف همجية الشرطة المصرية. | Wael Abbas is an anti torture activist who posts videos of Egypt s police brutality. |
| وإذ تؤكد من جديد أن عدم التعرض للتعذيب حق يجب حمايته في كل الظروف، | Reaffirming that freedom from torture is a right that must be protected under all circumstances, |
| نشرت صفحة كلنا خالد سعيد صورة لجثة عصام وأكدت أم موته كان نتيجة للتعذيب. | The Facebook page of Egypt's famous martyr Khaled Said later published a photograph of Atta's corpse and repeated claims that his death was the result of physical torture. |
| هناك ألقي القبض عليه وتعرض للتعذيب وأ جبر على التوقيع على اعتراف ملفق بمحاولته القتل. | There, he was arrested and tortured into signing a false confession that he is an attempted murderer. |
| سجن غليزوس من قبل قوات الاحتلال الألمانية في 24 أذار (مارس) 1942، وتعر ض للتعذيب. | Glezos was arrested by the German occupation forces on March 24, 1942, and was subjected to imprisonment and torture. |
| وقبل انتهاء التحقيق، أوردت وسائط الإعلام أن شيلكوفينكو ضحية أخرى للتعذيب الممارس في أوزبكستان. | Before the investigation was completed, the news media had reported that Shelkovenko was yet another victim of torture in Uzbekistan. |
| بيد أنها تشير إلى عدم جواز التذرع بأية ظروف استثنائية على الإطلاق كمبرر للتعذيب. | However, it points out that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture. |
| وفي 8 تشرين الثاني نوفمبر 2000، تعرض أخوه للتعذيب حتى الموت في مخيم عسكري. | On 8 November 2000, his brother was tortured to death in a military camp. |
| الحظر المطلق للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة | Absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| 4 5 وترى الدولة الطرف أن الشهادات الطبية، حتى إذا اعت برت دليلا على تعرض صاحبة الشكوى للتعذيب في الماضي، فذلك لا يعني أنها أثبتت ادعاءها بأنها سوف تتعرض للتعذيب في المستقبل إذا أ عيدت إلى بنغلاديش. | 4.5 The State party considers that, even if it is considered established by medical certificates that the complainant was subjected to torture in the past, that does not mean that she has substantiated her claim that she will risk being tortured in the future if returned to Bangladesh. |
| لا يعرض أي إنسان للتعذيب ولا للعقوبات أو المعاملات القاسية أو الوحشية أو الحاطة بالكرامة. | No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. |
| هو متطوع في الهلال الأحمر ألقي القبض عليه في سوريا ويقال أنه تعرض للتعذيب الوحشي. | He is a Red Crescent volunteer who was arrested in Syria and is reportedly being subjected to 'monstrous torture.' |