Translation of "prohibition of torture" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

prohibition of torture
منع التعذيب
Right to life prohibition of torture prohibition of inhuman or degrading treatment.
الحق في الحياة حظر التعذيب حظر المعاملة اللاإنسانية أو المهينة.
(b) The prohibition of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
(ب) حظر التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة
Guided also by the non derogable prohibition of torture in international law,
وإذ تسترشد أيضا بحظر التعذيب الذي لا يجوز عدم التقيد به في القانون الدولي،
Absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
2005 1 الحظر المطلق للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة 3
Absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
2005 1 الحظر المطلق للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة
Absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
الحظر المطلق للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة
2005 Absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
2005 الحظر المطلق للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة
Absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 12
2005 1 الحظر المطلق للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة 10
In all other cases, and in particular in situations of interrogation, no proportionality test may be applied and the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is equally as absolute as the prohibition of torture.
وفي جميع الحالات الأخرى، ولا سيما في حالة الاستجواب، يكون معيار التناسب غير قابل للتطبيق، وتحظر المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة حظرا مطلقا على غرار التعذيب.
(b) The lack of an absolute prohibition of torture in accordance with article 2 of the Convention
(ب) أن التشريعات لا تنص على حظر التعذيب حظرا مطلقا على نحو ما تنص عليه المادة 2 من الاتفاقية
Right to life, and prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment (articles 6 and 7 of the Covenant)
الحق في الحياة وحظر التعذيب والمعاملة القاسية واللاإنسانية والحاطة بالكرامة (المادتان 6 و 7 من العهد)
Our aim was to grant some basic rights to the nonhuman great apes life, liberty, and the prohibition of torture.
وكان هدفنا آنذاك يتلخص في منح بعض الحقوق الأساسية للقردة العليا حقها في الحياة، وحقها في الحرية، وحظر تعذيبها.
Some rights must not be violated the prohibition of torture was absolute, including in the context of the fight against terrorism.
وقالت إن هناك حقوقا للإنسان غير مسموح بتجاوزها وأن استخدام التعذيب ممنوع بتاتا بما في ذلك ما يجري في إطار الحرب على الإرهاب.
Each of these measures is incompatible with the absolute prohibition of torture and other forms of ill treatment in human rights law.
وكل من هذه التدابير يتعارض مع الحظر المطلق في قانون حقوق الإنسان الدولي للتعذيب وغيره من أشكال المعاملة السيئة.
(a) The inclusion of a prohibition of torture and other treatment violating human dignity in section 7 of the new Constitution of Finland
(أ) إدراج منع التعذيب وغيره من المعاملات التي تنتهك كرامة الإنسان في المادة 7 من دستور فنلندا الجديد
While welcoming his categorical emphasis on the absolute nature of the prohibition of torture and other forms of ill treatment, he noted that, since everyone denounced torture, acts of torture were committed in secret he would like to know how to resolve that paradox.
وفضلا عن ذلك، فإنه أعرب عن اغتباطه لأن المقرر الخاص أكد بطريقة قطعية الطابع المطلق لحظر التعذيب وغيره من ضروب المعاملة السيئة، ولاحظ أنه نظرا لأن التعذيب موضع استنكار من كل شخص، فإن أفعال التعذيب ترتكب سرا وقال إنه يود معرفة كيف يمكن حل هذه المفارقة.
The State party recalls that Egypt is a State party to the Convention, has a constitutional prohibition on torture and acts of, or orders to, torture are serious felonies under Egyptian criminal law.
وتذ ك ر الدولة الطرف بأن مصر هي أيضا دولة طرف في الاتفاقية، وأن دستورها يفرض حظرا على التعذيب، وأن أفعال أو أوامر التعذيب تشكل جرائم خطيرة بموجب القانون الجنائي المصري.
It is clear, then, that the Constitution devotes a special provision to the prohibition of acts of torture, as a separate category of offence.
وكما هو واضح فإن الدستور قد أفرد لأفعال التعذيب حكما خاصا وجعلها أفعالا محظورة بصفة مستقلة عن الجرائم الأخرى.
Due to the absolute nature of the prohibition of torture or inhuman or degrading treatment, formal assurances cannot suffice where a risk nonetheless remains.
وبالنظر إلى الطابع الم طلق الذي يتسم به حظر التعذيب أو المعاملة اللاإنسانية أو المهينة، فإن الضمانات الرسمية لا يمكن أن تكون كافية حيثما يظل الخطر ماثلا .
One example is the absolute prohibition on the use of torture, a norm so widely accepted as to have the status of customary international law.
ومثال ذلك الحظر المطلق لاستخدام التعذيب، وهو معيار مقبول على نطاق واسع إلى حد اكتسب وضع القانون الدولي العرفي.
Reaffirm the concerns highlighted in our previous joint statements, re emphasize the absolute nature of the prohibition of torture, including the principle of non refoulement where there is a danger of an individual being subjected to torture, and stress that no exceptional circumstances may be invoked as a justification for torture.
نعيد التأكيد على الشواغل التي أبرزناها في بياناتنا المشتركة السابقة ونكرر التشديد على السمة المطلقة لحظر التعذيب، بما في ذلك مبدأ عدم الإبعاد في حالة تعرض الفرد لخطر التعذيب، ونشدد على عدم جواز التذرع بأي ظروف استثنائية لتسويغ التعذيب.
Reaffirm concerns highlighted in our previous joint statements and reemphasize the absolute nature of the prohibition of torture, including the principle of non refoulement where there is a danger of an individual being subjected to torture and stress that no exceptional circumstances may be invoked as a justification for torture.
نعيد تأكيد ما أعربنا عنه من قلق في بياناتنا المشتركة السابقة ونشدد مجددا على الطبيعة البحتة لمنع التعذيب، بما في ذلك مبدأ عدم الإعادة القسرية حيثما يكون هناك خطر أن يخضع الشخص المعني للتعذيب، كما نشدد على أنه لا يمكن التذرع بأية ظروف استثنائية لتبرير التعذيب.
(e) Take all appropriate measures to strengthen the independence of the judiciary and to provide adequate training on the prohibition of torture to judges and prosecutors
(ه ) اتخاذ جميع التدابير اللازمة لتعزيز استقلال السلطة القضائية، وتدريب القضاة والمدعين تدريبا مناسبا على منع التعذيب
The adoption of the National Action Charter in 2001 which outlines reforms aimed at enhancing non discrimination, due process of law and the prohibition of torture and arbitrary arrest and stating, inter alia, that any evidence obtained through torture is inadmissible
2 إصدار الدستور المعد ل
(d) Ensure that all personnel involved in the custody, detention, interrogation and treatment of detainees are trained with regard to the prohibition of torture and ill treatment.
(د) ضمان تيسير التدريب في مجال حظر التعذيب وسوء المعاملة لجميع الموظفين المعنيين بالاحتجاز والحبس والاستجواب والتعامل مع المحتجزين.
Views were exchanged in relation to the prohibition of torture in the context of counter terrorism measures, particularly with respect to diplomatic assurances and secret places of detention.
وجرى تبادل للآراء بشأن حظر التعذيب في سياق تدابير مكافحة الإهارب، ولا سيما فيما يتعلق بالضمانات الدبلوماسية وأماكن الاحتجاز السرية.
Stressing that the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment is absolute and is applicable in all circumstances, in time of war and in time of peace,
وإذ تؤكد أن حظر التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة هو حظر مطلق يسري في جميع الظروف، وقت الحرب ووقت السلم،
(n) Adopt measures aiming at the prevention and prohibition of the production and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
(ن) اعتماد تدابير ترمي إلى منع وحظر إنتاج واستخدام المعدات المصممة خصيصا للتعذيب أو غيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.
3 ECHR, art. 3 International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), art. 7) is an absolute obligation deriving from the absolute and non derogable nature of the prohibition of torture
(أ) مبدأ عدم الإعادة القسرية (اتفاقية مناهضة التعذيب، المادة 3 والاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، المادة 3 والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، المادة 7) هو التزام مطلق ناشئ عن الطابع المطلق والثابت لحظر التعذيب
On 5 November 2005, on the occasion of the twentieth anniversary of the International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT), the Special Rapporteur participated in a panel discussion organized by IRCT in Copenhagen, entitled, Torture in the Twenty First Century , where he addressed the threats posed to the prohibition of torture by practices such as diplomatic assurances and secret places of detention.
12 وفي 5 تشرين الثاني نوفمبر 2005، وبمناسبة الاحتفال بالذكرى العشرين لإنشاء المجلس الدولي لإعادة تأهيل ضحايا التعذيب، شارك المقرر الخاص في ندوة نقاش نظ مها المجلس في كوبنهاغن تناولت موضوع التعذيب في القرن الحادي والعشرين .
Recently, however, torture has resurfaced as a critical international human rights issue, as well publicized instances give the impression not only that the practice is increasing across a range of Member States, but that the very existence of the absolute prohibition on the use of torture is being questioned.
غير أن التعذيب عاد مؤخرا للظهور كقضية دولية جوهرية من قضايا حقوق الإنسان، لأن ثمة حالات معروفة جيدا تعطي الانطباع، ليس فقط بأن هذه الممارسة تزداد انتشارا في مجموعة من الدول الأعضاء، وإنما أيضا بأن الحظر المطلق لاستخدام التعذيب أصبح هو ذاته موضع شك.
5.2 On the merits, the complainant maintains that the pardon granted by the authorities to Civil Guards convicted of torture is incompatible with the purpose and object of the Convention, inasmuch as it calls into question the absolute nature of the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
5 2 وفيما يتعلق بالأسس الموضوعية، يؤكد صاحب الشكوى أن عفو السلطات عن ضباط الحرس المدني المدانين بالتعذيب يتعارض ومقصد الاتفاقية وغايتها لأنه يشكك في الطابع المطلق لحظر التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.
Recalling also that a number of international, regional and domestic courts, including the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, have recognized that the prohibition of torture is a peremptory norm of international law,
وإذ تشير أيضا إلى أن عددا من المحاكم الدولية والإقليمية والمحلية، بما فيها المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، قد اعترفت بحظر التعذيب كقاعدة آمرة من قواعد القانون الدولي،
This is does not to imply that the right to an effective remedy is any less a human right than, for example, the prohibition of torture or the right to due process.
ولا يعني ذلك ضمنا أن الحق في الانتصاف الفعال يقل أهمية، على سبيل المثال، في كونه حقا من حقوق الإنسان، عن منع التعذيب أو الحق في محاكمة حسب الأصول.
The Special Rapporteur observes that an increasing number of Governments, in the aftermath of 11 September 2001 and other terrorist attacks, have adopted a legal position which, while acknowledging the absolute nature of the prohibition on torture, brings the absolute nature of the prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (CIDT) into question.
34 يلاحظ المقرر الخاص أنه عقب أحداث 11 أيلول سبتمبر 2001 وهجمات إرهابية أخرى، تبنى عدد متزايد من الحكومات موقفا قانونيا يتمثل في الاعتراف بالطابع المطلق لحظر التعذيب مع نوع من التحفظ فيما يتعلق بالطابع المطلق لحظر المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.
However, if a person is detained or otherwise under the de facto control of another person, i.e. powerless, the proportionality test is no longer applicable and the prohibition of torture and CIDT is absolute.
أما عندما يكون الشخص سجينا أو يكون بشكل آخر تحت السيطرة الفعلية لشخص آخر، أي عندما يكون عاجزا ، يتوقف انطباق مبدأ التناسب ويصبح حظر التعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة حظرا مطلقا .
On 9 December 2005, on the eve of Human Rights Day, the Special Rapporteur, together with 32 human rights experts of the United Nations, issued a statement on the absolute prohibition against torture. The experts expressed
17 وفي 9 كانون الأول ديسمبر 2005، أي ليلة الاحتفال بيوم حقوق الإنسان، أصدر المقرر الخاص بالاشتراك مع 32 من خبراء الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان بيانا مشتركا بشأن الحظر المطلق للتعذيب.
Corollary Prohibition of indiscriminate attacks
الهجمات غير الموجهة ضد هدف عسكري محدد
Prohibition of arbitrary or unlawful interference with privacy, home, correspondence and other communications prohibition of arbitrary deprivation of property.
حظر التدخل التعسفي أو غير المشروع في حياة العامل المهاجر الخاصة أو في شؤون بيته أو مراسلاته أو اتصالاته الأخرى حظر الحرمان التعسفي من الملكية.
As far as the rights of a detained person are concerned, the Committee is of the view that they play a vital role in relation to the non derogable prohibition of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
وفيما يتعلق بحقوق الشخص المحتجز، ترى اللجنة أن تلك الحقوق تلعب دورا حيويا في الحظر، غير القابل للانتقاص، للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.
Prohibition of arbitrary and discriminatory laws
19 حظر القوانين التعسفية والتمييزية
4310 Prohibition of foreign exchange allocation
4310 حظر مخصصات العملة الأجنبية
Prohibition of slavery and forced labour.
حظر الاسترقاق والس خرة.
Decree on prohibition of chemical weapons
مرسوم بشأن حظر الأسلحة الكيميائية

 

Related searches : Instrument Of Torture - Form Of Torture - Method Of Torture - Use Of Torture - Acts Of Torture - Act Of Torture - Allegations Of Torture - Victims Of Torture - Writ Of Prohibition - Prohibition Of Supply - Prohibition Of Bribery - Prohibition Of Operation