Translation of "very broad topic" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It s a very, very broad remit. | مفهوم الإعلام المدني واسع جدا . |
| Chemicals management is thus a very timely topic for the ministerial consultations. | وبذلك فإن قضية إدارة المواد الكيميائية تأتي في الوقت المناسب جدا بالنسبة للمشاورات الوزارية. |
| When working on his doctorate, he was very focused on selecting a topic and completing his dissertation very fast. | طور الخوارزمية الأولى لمحاكاة براق، وعند العمل على الدكتوراه، كان مركزة جدا على اختيار موضوع أطروحته واستكماله بسرعة. |
| As a result, I'm very selective when I choose a topic to translate. | عرفنا على مدونتك وعلى باقي المواقع التي تساهم فيها |
| As noted above, UN Habitat has a very broad mandate. | 77 وللموئل ولاية واسعة للغاية كما ذكر أعلاه. |
| It is about looking for contributions, collaborations and testimonies on the proposed topic, in order to develop a broad, varied and updated picture on the topic of society and participation through the Internet, in Mexico. | كل ما في الأمر أننا نتطل ع لمساهمات و شهادات عن الموضوع المقترح بهدف تكوين صورة شاملة و متنوعة و حديثة عن موضوع المجتمع و المشاركة عبر الإنترنت في المكسيك. |
| The use of the term being with a rational nature is very broad, perhaps too broad even when applied to normal fetuses. | والواقع أن استخدام هذا المصطلح، يتمتع بطبيعة عاقلة واعية ، واسع للغاية، بل وربما أوسع مما ينبغي عندما يطبق على الأجنة الطبيعية. |
| The topic of today's thematic debate, disarmament machinery, is of very great interest to my delegation. | إن موضوع مناقشتنا المواضيعية اليوم، أي آلية نزع السلاح، يحظى باهتمام بالغ من جانب وفد بلدي. |
| This definition is very broad, listing 6 primary components Support, Operability, Accessibility, Retainability, Integrity and Security. | هذا التعريف واسع جدا، يعدد 6 عناصر أساسية هي دعم والقدرة التشغيلية، سهولة الاستخدام، Retainability والسلامة والأمن. |
| As to the mandate for providing such assistance, Security Council resolution 1590 (2005) was very broad. | أما فيما يتعلق بولاية تقديم هذه المساعدة، فالقرار 1590 (2005) لمجلس الأمن واسـع النطـاق إلى حـد كبيـر. |
| But, since the topic has been raised, let us be very clear as to the exact nature of the suffering. | ولكن، حيث أن هذا الموضوع قد أ ثير، فلنكن واضحين جدا فيما يتعلق بطبيعة المعاناة تلك. |
| The broad topic of conversation in the country is the constant speculation of what the government will do next and what the course and path of liberalization will be. | إن الموضوع الشائع للحديث في البلد هو التكهن المستمر عما ستفعله الحكومة تالي ا وعن مسار التحرير القادم. |
| During the plenary sessions, facilitators introduced a topic including some broad general questions for the group to spark a conversation among everyone based on their local perspectives and personal experiences. | خلال الجلسات العامة، قدم المشرفون للموضوع بالإضافة لعدد من الأسئلة العامة للمشاركين بغية فتح باب الحوار بين الجميع كل بحسب منظوره المحلي وخبرته الشخصية. |
| These goals are sometimes very specific, such as configuring a particular modem, and sometimes very broad, such as how to administer a network for an ISP. | هذه الأهداف في بعض الأحيان محددة للغاية، مثل إعداد مودم معين، وأحيانا واسعة جدا، مثل كيفية إدارة شبكة للحصول على مزود خدمة الإنترنت. |
| It required a complex process of constitutional reform, which in turn entailed a very broad debate within our society. | فقد تطلب ذلك عملية إصلاح دستوري معقدة، استدعت بدورها نقاشا واسعا جدا على نطاق مجتمعنا. |
| The topic of Western Sahara is one of a very complex background, and emotions tend to run high whenever it is under discussion. | موضوع الصحراء الغربية هو موضوع له خلفياته المعقدة جدا, وموضوع يستثير مشاعر قوية كلما تمت مناقشته. |
| One of the greatest challenges has been the classification of the aye aye, which has been a topic of debate up until very recently. | تصنيف الآيآي كان واحد ا من أكبر التحديات التي كانت موضع جدل حتى وقت قريب جد ا. |
| Of course, it is critically important that it received very broad support from industrial countries, emerging economies, and developing countries. | وبطبيعة الحال، من الأهمية بمكان أن يلقى الصندوق دعما واسع النطاق من الدول الصناعية، والدول ذات الاقتصاد الناشئ، والدول النامية. |
| Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish) It is very significant that the Security Council should dedicate this open meeting to the topic of peacebuilding. | السيد دي ريفيرو (بيرو) (تكلم بالإسبانية) من الأهمية بمكان أن يكرس مجلس الأمن هذه الجلسة المفتوحة لمناقشة موضوع بناء السلام. |
| This recommendation is very broad. Therefore, information in subsequent parts of the present report is referred to as a primary reference. | 6 تتميز هذه التوصية بالاتساع، ولذلك يشار إلى المعلومات الواردة في الأجزاء اللاحقة من هذا التقرير، بوصفها مرجعا رئيسيا. |
| It is my hope that the draft resolution will enjoy very broad support when its principal sponsors bring it to the vote. | ويحدوني الأمل أن يحظى مشروع القرار بدعم واسع جدا عندما يطرحه مقدموه الرئيسيون للتصويت. |
| Nature of the topic | ألف طبيعة الموضوع |
| OIOS also notes that eligibility criteria under the Programme are very broad and could be modified to achieve a sharper and narrower focus. | ويلاحظ المكتب أيضا أن معايير الاستحقاق في إطار البرنامج فضفاضة ويمكن تغييرها توخيا لتركيز أدق. |
| Mr. Gómez Robledo (Mexico) (spoke in Spanish) We have come to the end of a long process aimed at reaching points of agreement on a very complex topic. | السيد غوميز روبليدو (المكسيك) (تكلم بالإسبانية) لقد وصلنا إلى نهاية عملية مطولة استهدفت التوصل إلى نقاط الاتفاق بشأن موضوع بالغ التعقيد. |
| He introduces his topic saying | ي ق د م سليم للموضوع قائلا |
| Topic Citizenry, violence and blogs | الموضوع المواطنة والعنف و المدو نات |
| Theoretical Approaches to the Topic | ثانيا النهج النظرية تجاه الموضوع |
| The term agency is very broad and includes all forms of corporate service providers (for example, company formation agents, trust companies, registered agents, lawyers). | ومصطلح وكالة هو مصطلح فضفاض جدا ويشمل جميع أشكال مقدمي خدمات الشركات (مثلا، وكلاء تكوين الشركات، وشركات الائتمان، والوكلاء المسجلون، والمحامون). |
| Fifthly, there was a broad call for the rapid establishment of the Peacebuilding Commission, on which very important consultations and negotiations are taking place. | خامسا، هناك دعوة واسعة النطاق إلى إنشاء لجنـة بناء السلام، التي تجري بشأنها مشاورات ومفاوضات بالغة الأهمية. |
| Peri Urban, blogging on the urban blog, adds that very little research exists on this topic and that the link between climate change and health hasn't been proven yet. | بيري أوربان، أضاف في مدونته أوربان بلوغ بأن هناك القليل من الأبحاث الموجودة حول هذا الموضوع، كما أن الرابط بين تغير المناخ وزيادة انتشار الأمراض لم يتم اثباته بعد. |
| 22 (f)). It was recognized that this issue was very broad and was related to overall organizational culture and not just audit processes (ibid., para. | ومن المسلم به أن هذه المسألة كانت متشعبة للغاية ومتصلة بالثقافة في المنظمة عموما لا بعمليات مراجعـة الحسابات وحدها (نفس المرجع، الفقرة 21). |
| Mr. Boulet (Belgium) said that the word information was very broad, since a telephone call could be deemed to be information sent by electronic means. | 44 السيد بوليه (بلجيكا) قال إن كلمة معلومات واسعة جدا، لأن المكالمة الهاتفية يمكن أن تعتبر معلومات مرسلة بالوسائل الإلكترونية. |
| The Regional Director said that the President was very committed to a broad child survival approach, and the United Nations was supporting the Government's efforts. | وقال المدير الإقليمي إن الرئيس ملتزم غاية الالتزام بنهج واسع لبقاء الطفل، وإن الأمم المتحدة تدعم الحكومة في ما تبذله من جهود. |
| With regard to some issues on which there is broad agreement or, better yet, consensus, decisions could be taken very soon, before the September summit. | وفي ما يتعلق ببعض القضايا التي يوجد بشأنها اتفاق واسع النطاق أو، الأفضل، توافق في الآراء، فمن الممكن اتخاذ قرارات قريبا جدا، قبل مؤتمر قمة أيلول سبتمبر. |
| Topic not supported on this conversation | الموضوع غير مدعوم في هذه المحادثة |
| Our topic of the week is _____. | موضوعنا هذا الأسبوع هو _____. |
| C. Past studies of the topic | جيم الدراسات السابقة للموضوع |
| The idea that the Mission's mandate included assistance with the resolution of local land disputes required a very broad interpretation of Security Council resolution 1590 (2005). | ففكـرة أن ولايـة البعثـة تتضمـن تقديم المساعدة في حل المنازعات المحلية بشأن الأراضي تستلـزم تفسيـر قـرار مجلس الأمن 1590 (2005) تفسيرا واسع النطاق جدا. |
| The late submission of the present report was due to the need to ensure a comprehensive verification of inputs from a very broad range of stakeholders. | متابعة تنفيذ السنة الدولية للمتطوعين |
| All the headlines talk about one topic. | جميع العناوين تتحدث عن موضوع واحد. |
| This topic is discussed under Article 12. | هذا الموضوع نوقش في إطار المادة 12. |
| The topic was undoubtedly a specific one. | وقال إن هذا الموضوع هو من غير شك موضوع محدد. |
| Delegations should also ensure that statements on the first topic for consideration were ready as soon as that topic appeared on the agenda. | وينبغي للوفود أن تكفل أيضا تواجد بيانات بشأن الموضوع الأول المتعين النظر فيه بمجرد أن يظهر الموضوع في جدول الأعمال. |
| Whereas the Secretary General's mandate as depositary is by definition a very broad one, the Commission on Human Rights might be expected to take a more focused approach. | 23 في حين تعد ولاية الأمين العام بوصفه وديعا للصكوك، ولاية واسعة بهذا المعنى، قد نتوقع من لجنة حقوق الإنسان أن تتبع نهجا أكثر تركيزا. |
| The Programme has a very broad mandate and, under the themes of urban governance, sustainable development and shelter, it covers a wide range of social and economic issues. | وللبرنامج ولاية واسعة للغاية، وهو يتناول طائفة واسعة من القضايا الاجتماعية والاقتصادية في إطار مواضيع الإدارة الحضرية والتنمية المستدامة والمأوى. |
Related searches : Broad Topic - Very Broad - Very Interesting Topic - Are Very Broad - Is Very Broad - Very Broad Range - Topic- - Very Very - Common Topic - Important Topic - Topic Specific