Translation of "used to finance" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But this was not used to finance new inventions it was the invention.
بيد أن هذه الوفرة لم تستخدم لتمويل مخترعات جديدة بل كانت هي الاختراع في حد ذاتها.
But just as in used car and insurance markets, asymmetric information in finance leads to trouble.
ولكن كما هي الحال في سوق السيارات المستعملة وسوق التأمين، فإن المعلومات غير المتماثلة في عالم المال تؤدي إلى المتاعب.
Aid is also used to finance development projects or to fund governmental balance of payments and budgetary requirements.
كما تستخدم المعونة لتمويل مشاريع إنمائية أو لتمويل ميزان المدفوعات الحكومي واحتياجات الميزانية.
Most of the tax reductions will be saved by households rather than used to finance additional spending.
وذلك لأن القسم الأعظم من التخفيضات الضريبية سوف ي ـد خر من ق ـب ل الأسر الأميركية بدلا من استخدامها لتمويل الإنفاق الإضافي.
There was general recognition that terrorist groups used organized crime in order to facilitate and finance their terrorist activities.
وكان هناك تسليم عام بأن الجماعات الإرهابية تستخدم الجريمة المنظ مة عبر الوطنية في تسهيل أنشطتها الإرهابية وتمويلها.
From the late 1560s, galleys were also used to transport silver to Genoese bankers to finance Spanish troops against the Dutch uprising.
من أواخر ستينيات القرن السادس عشر، تم استخدام القوادس أيض ا لنقل الفضة إلى مصرفيين من جنوة لتمويل القوات الإسبانية ضد الانتفاضة الهولندية.
Parallel computing is used in a wide range of fields, from bioinformatics (protein folding and sequence analysis) to economics (mathematical finance).
تستخدم الحوسبة المتوازية في مجالات واسعة، من تكنولوجيا المعلومات الحيوي إلى الاقتصاد (الرياضيات المالية).
The euro gave these countries access to cheap credit, which was used to finance wage increases that were not underpinned by productivity gains.
فبفضل اليورو أصبح بوسع هذه البلدان الحصول على الائتمان الرخيص، الذي استخدم لتمويل زيادات الأجور التي لم تكن مدعومة بمكاسب في الإنتاجية.
He received a massive response. This is the first time that a Kenyan Finance minister used social media to gather public opinion.
استخدم الوزير كل من مستندات جووجل وScribd وفيسبوك لاستطلاع الرأي العام، حظيت المبادرة باستجابة واسعة فهذه هي المرة الأولى التي يستخدم فيها وزير كيني الشبكات الاجتماعية للتعرف على آراء الجماهير (تم حذف الملف).
Carbon pricing could be used to finance research and development, and to send a price signal to promote the deployment of effective, affordable technology alternatives.
من الممكن أن يستخدم تسعير الكربون لتمويل مشاريع البحث والتطوير، والمساعدة في الترويج لبدائل الطاقة الفع الة بأسعار معقولة.
We should not come away from these episodes thinking that expanding access to finance is bad. In general, expanding access is beneficial (just not before a crisis!), but finance is a powerful tool that has to be used sensibly.
لا ينبغي لنا أن نخرج من هذه الوقائع وق تصورنا أن زيادة القدرة على الوصول إلى التمويل أمر سيئ. ففي عموم الأمر يكون توسع هذه القدرة مفيدا (ولكن ليس قبل وقوع أزمة!)، ولكن التمويل أداة قوية يجب استخدامها بحكمة. فالقدرة على الوصول إلى التمويل أمر طيب ولكن الإفراط في ذلك أمر سيئ.
In general, expanding access is beneficial (just not before a crisis!), but finance is a powerful tool that has to be used sensibly.
ففي عموم الأمر يكون توسع هذه القدرة مفيدا (ولكن ليس قبل وقوع أزمة!)، ولكن التمويل أداة قوية يجب استخدامها بحكمة.
The funds would be used to finance a number of projects in the fields of demining, mine risk education, victim assistance and advocacy.
وسوف تستخدم الأموال لتمويل عدد من المشروعات في ميادين إزالة الألغام والتوعية بأخطار الألغام وتقديم المساعدة للضحايا ومن أجل التوعية.
Understanding conflict diamonds to be rough diamonds which are used by rebel movements to finance their military activities, including attempts to undermine or overthrow legitimate Governments,
وإدراكا منها لأن الماس الممول للصراعات هو الماس الخام الذي تستخدمه حركات التمرد لتمويل أنشطتها العسكرية، بما فيها محاولات تقويض الحكومات الشرعية أو الإطاحة بها،
From 1877 to 1892, both paleontologists used their wealth and influence to finance their own expeditions and to procure services and dinosaur bones from fossil hunters.
وفي الفترة من عام 1877 م إلى 1892م، استخدم عالما الحفريات ثروتهما ونفوذهما لتمويل البعثات الخاصة بهما وللحصول على خدمات مطاردي الحفريات وشراء عظام الديناصورات منهم.
These measures should guard against the cross border movement of all forms of value, including precious commodities, that could be used to finance terrorism.
ويفترض أن تشكل هذه التدابير حاجزا أمام نقل كافة الأشياء الثمينة عبر الحدود، بما فيها السلع الثمينة، التي يمكن استخدامها لتمويل الإرهاب.
The GIPS own central banks started to lend newly printed money to their private banks, and this money was then used to finance the current account deficit.
ولقد بدأت البنوك المركزية في البرتغال وأيرلندا واليونان وأسبانيا في إقراض البنوك الخاصة بالاستعانة بأموال مطبوعة حديثا، ثم است خد م ت هذه الأموال لتمويل عجز الحساب الجاري.
This form of financing is often used by private equity investors to reduce the amount of equity capital required to finance a leveraged buyout or major expansion.
هذا الشكل من أشكال التمويل، كثيرا ما يستخدم من قبل مستثمرين من القطاع الخاص لتقليل مقدار رأس المال المطلوب لتمويل الاستحواذ على الاستدانة أو للتوسعات الكبيرة.
Points could also be used to help finance volunteerism or care for elderly family members. Points earned through hard toil could be spent on retiring earlier.
ولكن لا ينبغي لتمويل التعليم أن يكون الغرض الوحيد. فمن الممكن أيضا استخدام النقاط للمساعدة في تمويل العمل التطوعي أو رعاية أفراد الأسرة المسنين. ومن الممكن أن ت نف ق النقاط المكتسبة بالعمل الشاق على التقاعد المبكر. ومن الممكن أن نتصور أمثلة أخرى عديدة للاستبدال الجزئي.
We look forward to the International Finance Facility pilot project, which will, we hope, yield experience that can be used in devising more extensive financing arrangements.
ونتطلع إلى المشروع التجريبي لمرفق التمويل الدولي الذي نأمل أن يسفر عن تجربة يمكن استخدامها في ابتكار تدابير تمويلية واسعة.
It has been unable, however, to conduct investigations into the specific methods used to acquire, transport, transfer and finance those activities, or the procurement of associated military material.
على أنه لم يتمكن من إجراء تحقيق بشأن الطرائق المحددة المتبعة من أجل اكتساب ونقل وتحويل وتمويل هذه الأسلحة والأنشطة المرتبطة بها أو شراء المواد العسكرية ذات الصلة.
Whereas the front used to run between government and the owners of the means of production the industrialists, the rentiers now, it runs between governments and finance.
ففي حين كانت الجبهة مقسمة بين الحكومة وأصحاب أدوات الإنتاج ـ أرباب الصناعة وأصحاب العائدات ـ فإنها اليوم مقسمة بين الحكومات والتمويل.
While large deficits are usually undesirable, sometimes they can be benign or even desirable, such as in recession, wartime, or when used to finance productive public investment.
رغم أن العجز الضخم يكون غير مرغوب عادة، فإنه قد يكون في بعض الأحيان حميدا أو حتى مرغوبا، مثل حالات الركود، أو في زمن الحرب، أو عندما يستخدم لتمويل استثمارات عامة إنتاجية.
The cables also show that Saudi money is used to finance television channels which share their views and work for their interest, like the Lebanese MTV channel.
تبي ن البرقيات أيض ا كيف يستخدم المال السعودي في تمويل القنوات التلفزيونة التي تتوافق وتوجهات السعودية ومصالحها كقناة MTV اللبنانية.
C. Access to finance
جيم الوصول إلى التمويل
Resources available for quick impact projects are used to finance projects in the areas of health, education, water and sanitation to contribute to the alleviation of hardship produced by the conflicts.
وتستخدم الموارد المتاحة لمشاريع الأثر السريع في تمويل المشاريع في مجالات الصحة والتعليم والمياه والصرف الصحي إسهاما لتخفيف المشاق التي تنتج عن الصراعات.
It is also recalled, in this connection, that the amount of 234,700 set aside in the contingency fund to finance the Institute's requirements in 2004 was not used.
كما تجدر الإشارة، في هذا الصدد، إلى أن مبلغ 700 234 دولار المخصص في صندوق الطوارئ لتمويل احتياجات المعهد في عام 2004 لم يستعمل.
MINUGUA used the funds to finance hundreds of events throughout the country on the peace accords, prepare publications, materials and campaigns on the peace process and train journalists.
وقد استخدمت البعثة الأموال لتمويل مئات من الفعاليات التي أقيمت في كل أنحاء البلد فيما يخص اتفاقات السلام، ولإعداد النشرات والمواد والحملات المتعلقة بعملية السلام، ولتدريب الصحفيين.
increased and co ordinated law enforcement and political and civic education campaigns aimed at reducing the trafficking of illegal narcotics, revenues from which are used to finance terrorism.
تعزيز وتنسيق تدابير إنفاذ القوانين وحملات التوعية المدنية الرامية إلى الحد من الاتجار غير المشروع بالمخدرات، التي تستخدم عائداتها لتمويل الإرهاب.
The government used oil money to create a national cash reserve, pay farmers, and finance major development projects however, many initiatives failed when Ahidjo appointed unqualified allies to direct them.
الحكومة تستخدم أموال النفط لتكوين احتياطي نقدي وطني، وللدفع للمزارعين، وتمويل مشاريع التنمية الكبرى، ومع ذلك، فشلت العديد من المبادرات عندما عين أهيدجدو حلفاء غير المؤهلين لتوجيهها.
New loans of EC 12 million will be raised to finance a number of projects, while existing loans not fully utilized will be used to finance further improvement of the Wallblake Airport and the completion of roads started during 2004, which are also included in the 2005 capital budget.
وستجمع قروض جديدة تبلغ 12 مليون دولار لتمويل عدد من المشاريع فيما ستستخدم القروض القائمة غير المستخدمة كليا لتمويل عمليات إجراء تحسينات إضافية لمطار وولبليك وإتمام الطرقات التي بدأ العمل فيها خلال سنة 2004 التي أدرجت أيضا في الميزانية الرأسمالية لعام 2005.
It is also recalled, in this connection, that the amount of 234,700 set aside in the contingency fund to finance the Institute's requirements in 2004 had not been used.
كما تجدر الإشارة، في هذا الصدد، إلى أن مبلغ 700 234 دولار المخصص في صندوق الطوارئ لتمويل احتياجات المعهد لعام 2004 لم يستعمل.
In India, financial repression is used as a means to marshal captive savings to help finance massive government debts at far lower interest rates than would prevail in a liberalized market.
وفي الهند ي ست خد م القمع المالي كوسيلة لتعبئة المدخرات الأسيرة للمساعدة في تمويل الديون الحكومية الهائلة بأسعار فائدة أقل كثيرا من الأسعار السائدة في أي سوق حرة.
The euro gave these countries access to cheap credit, which was used to finance wage increases that were not underpinned by productivity gains. This led to a price explosion and massive external deficits.
فبفضل اليورو أصبح بوسع هذه البلدان الحصول على الائتمان الرخيص، الذي استخدم لتمويل زيادات الأجور التي لم تكن مدعومة بمكاسب في الإنتاجية. وقد أدى هذا إلى انفجار الأسعار والعجز الخارجي الهائل.
First, a significant part of the resources mobilized by developing countries has been used to finance debt servicing payments to multilateral development banks and to increase foreign exchange reserves held in developed countries.
أولا، جزء كبير من الموارد التي تحشدها البلدان النامية استخدم في تمويل مدفوعات خدمة الديون لمصارف التنمية المتعددة الأطراف وفي زيادة احتياطيات النقد الأجنبي المودعة في البلدان المتقدمة النمو.
Finance
1 ف 2
Finance
1 المالية
Thus, judicial authorities no longer may but are obliged to order forfeiture of a thing if the circumstances of the case warrant a reasonable assumption that it could be used to finance terrorism.
وهكذا، لم تعد السلطات القضائية تأخذ بمفهوم يجوز لها بل بمفهوم ملزمة أن تصادر شيئا ما إذا دعت ظروف القضية إلى افتراض معقول بأن هذا الشيء يمكن أن يستعمل لتمويل الإرهاب.
Back to the Future in Finance
العودة إلى المستقبل في مجال التمويل
My Speech to the Finance Graduates
كلمتي إلى خريجي الموارد المالية
All ill gotten gains, including those from trafficking in natural resources, should be confiscated, wherever they may be, and should be used to finance the compensation fund and rebuild the country
أما الأموال المكتسبة بطرق غير مشروعة، بما فيها الاتجار بالموارد الطبيعية، فيجب مصادرتها أينما كانت واستعمالها في تمويل صندوق التعويضات وإعادة إعمار البلاد
Uncertainty is a term used in subtly different ways in a number of fields, including philosophy, physics, statistics, economics, finance, insurance, psychology, sociology, engineering, and information science.
الارتياب هو مصطلح يستخدم في مواضيع كثيرة منها الفلسفة، الفيزياء، الإحصاء، الاقتصاد، التمويل، التأمين، علم النفس، علم الاجتماع، الهندسة و المعلوماتية.
Vice Ministry of Public Investment and External Finance (Ministry of Finance)
نيابة وزارة الاستثمار العام والتمويل الخارجي (وزارة المالية)
Addressing the problem of finance, the panelist highlighted the importance of providing SMEs with trade finance and not only with micro finance, which was often restricted to domestic use.
وتناول المناظرون أعضاء فريق المناقشة مشكلة التمويل فسلطوا الأضواء على أهمية تزويد هذه المشاريع بتمويل تجاري وليس فقط بتمويل بالغ الصغر وهو نوع كثيرا ما يقتصر على الاستعمال المحلي.
Finance Agonistes
مناضلو المال

 

Related searches : Used To - To Help Finance - Intends To Finance - Approach To Finance - To Finance Itself - How To Finance - Introduction To Finance - Access To Finance - Ways To Finance - Need To Finance - Get Used To - Used To Model - Used To Denote - Used To Complement