Translation of "need to finance" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Finance ministers everywhere need to think more imaginatively about their fiscal options.
يتعين على وزراء المالية في كل مكان أن يفكروا بقدر أعظم من الخيال والإبداع في خياراتهم المالية.
However, all terrorists need money to finance expenditure, if only for day to day living expenses.
بيد أن جميع الإرهابيين في حاجة إلى أموال لتمويل النفقات، حتى وإن كان لمجرد نفقات المعيشة اليومية.
Recognizing the need for new and additional resources to finance the development programmes of developing countries,
وإذ تدرك الحاجة إلى موارد جديدة وإضافية لتمويل برامج التنمية في البلدان النامية،
There is a continuing need to improve consistency and systemic coherence among trade, debt and finance.
وتقوم حاجة مستمرة إلى تحسين التنسيق والتماسك التنظيمي بين التجارة والديون والتمويل.
Finance has long been central to thriving market democracies, which is why its current problems need to be addressed.
إن التمويل كان لفترة طويلة يشكل أهمية مركزية بالنسبة للديمقراطيات التي تتسم بازدهار الأسواق، ولهذا السبب فإن المشاكل الحالية التي يعاني منها هذا القطاع تحتاج إلى حلول عاجلة.
The new focus on the need to tame the power of finance is largely a consequence of globalization.
إن التركيز الجديد على ضرورة ترويض قوة المال يشكل إلى حد كبير إحدى عواقب العولمة.
Those of you deciding to pursue careers as economists and finance scholars need to develop a better understanding of asset bubbles and better ways to communicate this understanding to the finance profession and to the public.
وهؤلاء منكم الذين يقررون ممارسة مهن كخبراء اقتصاد ومتخصصين في تدبير الموارد المالية فإنهم بحاجة إلى تكوين فهم أفضل لفقاعات الأصول ــ وسبل أفضل لنقل هذا الفهم إلى العاملين في مجال التمويل وعامة الناس.
The 2008 crisis highlighted the need for international cooperation to regulate finance and mitigate the effects of a crisis.
وقد سلطت أزمة 2008 الضوء على الحاجة إلى التعاون الدولي لتنظيم التمويل وتخفيف التأثيرات المترتبة على الأزمات.
There is a greater need for the countries to try to make debt finance a positive source of financing for development.
36 وهناك حاجة زائدة إلى أن تحاول البلدان أن تجعل من تمويل الديون مصدرا إيجابيا لتمويل التنمية.
But when the world s finance ministers recover from their April shock therapy, they also need to look at the opportunities.
ولكن بعد أن يتعافى وزراء مالية العالم من جلسة العلاج بالصدمة هذا العام، فيتعين عليهم أيضا أن يتحققوا من الفرص المتاحة.
The increase in the household saving rate reduces America s need for foreign funds to finance its business investment and residential construction.
إن الزيادة في معدل ادخار الأسر يقلل من احتياج أميركا إلى الأموال الأجنبية لتمويل استثماراتها التجارية وبناء المساكن.
He highlighted the need to find a viable solution to finance experts from all developing countries on a predictable and long term basis.
وأكد ضرورة السعي إلى إيجاد حل ناجع لتمويل الخبراء من جميع البلدان النامية على نحو يمكن التنبؤ به وعلى الأجل الطويل.
But one does not need European funding to finance infrastructure in Germany, where the government can raise funds at negative real cost.
بيد أن الأمر لا يتطلب الحصول على أموال أوروبية لتمويل البنية الأساسية في ألمانيا، حيث تستطيع الحكومة أن تجمع الأموال بتكاليف حقيقية أقل من الصفر.
We need an immediate contingency plan invest to finance job training, improve educational opportunities, and, crucially, create incentives for employers to hire young people.
ونحن في احتياج إلى خطة طوارئ فورية الاستثمار لتمويل التدريب المهني، وتحسين فرص التعليم، وخلق الحوافز الكفيلة بدفع أصحاب العمل إلى توظيف الشباب.
Thus, European finance ministers, too, will not be keen to admit any need for major policy changes to deal with risks from financial globalization.
وعلى هذا فإن وزراء المالية الأوروبيين أيضا لن يكونوا حريصين على الاعتراف بضرورة إحداث تغييرات كبرى في السياسات اللازمة لمجابهة المخاطر المترتبة على العولمة المالية.
At the heart of development problems are three issues which need to be addressed, namely finance, good policies and an enabling international environment.
وتكمن في لب المشاكل الإنمائية ثلاث مسائل من الضروري معالجتها، ألا وهي التمويل والسياسات الرشيدة وبيئة دولية تمكينية.
Importantly, public finance need not mean only public delivery private hospitals and clinics can sometimes deliver services more effectively.
ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن التمويل العام لا يعني تقديم الرعاية من جانب الحكومة فقط فبوسع المستشفيات والعيادات الخاصة أن تعمل أحيانا على تقديم الخدمات بقدر أعظم من الفعالية.
Many participants also emphasized the need for mechanisms for monitoring and reporting, compliance, and finance and transfer of technology.
وشدد مشاركون عديدون أيضا على الحاجة إلى إيجاد آليات للرصد والإبلاغ والامتثال والتمويل ونقل التكنولوجيا.
The market has been particularly brutal to countries that need to finance significant ongoing current account deficits, such as Brazil, India, South Africa, and Indonesia.
كانت السوق وحشية بشكل خاص في التعامل مع البلدان التي تحتاج إلى تمويل عجز كبير في الحساب الجاري، مثل البرازيل والهند وجنوب أفريقيا وإندونيسيا.
Leadership is needed, within the countries in need as well as among the rich nations that can help to launch and finance the solutions.
ولا شك أن الأمر يحتاج إلى الزعامة المخلصة، سواء على مستوى البلدان المحتاجة أو الدول الغنية القادرة على المساعدة في إطلاق وتمويل الحلول.
Here are some of the lies that the finance industry tells itself and others, and which any new Fed chairman will need to resist.
وإليكم بعض الأكاذيب التي يتداولها العاملون في صناعة المال فيما بينهم ويقصونها على الآخرين، وهي الأكاذيب التي يتعين على رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الجديد، أيا كان، أن يقاومها بكل ش دة.
What businesses in these countries need is not necessarily more finance, but the expectation of larger profits for their owners.
ذلك أن التجارة في مثل هذه الدول لا تحتاج بالضرورة إلى المزيد من التمويل، بل إلى توقع أصحاب العمل الحصول على قدر أكبر من الأرباح.
There is now an urgent need to finance existing food aid programs to address mounting food demands, avert further social unrest, and ensure that farmers get the costlier farm inputs they need for the next planting season.
لقد أصبحت الحاجة ملحة الآن إلى تمويل برامج الإعانات الغذائية الحالية لتمكينها من مواجهة الطلب المتزايد على الغذاء، وتجنيب العالم المزيد من الاضطرابات الاجتماعية، وضمان حصول المزارعين على المدخلات الزراعية المكلفة التي يحتاجون إليها للاستمرار حتى موسم الزراعة التالي.
We need a democratically legitimized world finance organization, equipped with the necessary regulatory instruments, which would supervise major global financial institutions.
إننا في حاجة إلى منظمة تمويل عالمية تتمتع بالشرعية الديمقراطية، ومجهزة بالأدوات التنظيمية الضرورية، بحيث يصبح بوسعها الإشراف على المؤسسات المالية العالمية الرئيسية.
C. Access to finance
جيم الوصول إلى التمويل
I believe we need considerable, ongoing contributions of outside resources to finance more ambitious investments in infrastructure and the productive sectors, which create jobs for young people.
إننا نحتاج إلى إسهامات كبيرة ومستمرة من مصادر خارجية لتمويل استثمارات أكثر طموحا في البنية التحتية والقطاعات الإنتاجية، مما يهيئ فرص عمل للشباب.
The need to finance the external deficit and to avoid excessive depreciation (and even higher inflation) calls for raising policy rates or keeping them on hold at high levels.
وتدعو الحاجة إلى تمويل العجز الخارجي وتجنب خفض القيمة المفرط (بل وحتى التضخم الأعلى) إلى رفع أسعار الفائدة الرسمية أو الإبقاء عليها دون تغيير عند مستويات مرتفعة.
Caught between their desperate need for finance and markets and their need to respond to their citizens sentiments, they oscillate between condemnation and reassurance of China, struggling to find a coherent path that defends the West s principles without damaging its economic interests.
فبين حاجة هذه الأنظمة اليائسة إلى التمويل والأسواق من ناحية، وبين اضطرارها للاستجابة إلى مشاعر مواطنيها من ناحية أخرى، تتأرجح بين إدانة الصين وتشجيعها، وتناضل سعيا إلى العثور على سبيل متماسك في الدفاع عن مبادئ الغرب دون الإضرار بمصالحه الاقتصادية.
Young finance professionals need to familiarize themselves with the history of banking, and recognize that it is at its best when it serves ever broadening spheres of society.
إن الشباب المتخصصين في التمويل بحاجة إلى التعرف على تاريخ العمل المصرفي، وإدراك حقيقة مفادها أنه يصبح في أفضل حالاته عندما يخدم قطاعات متزايدة الاتساع من المجتمع.
But the other finance ministers did not echo Geithner s warnings. Instead, they emphasized the importance of sustainable public finances and the need for measures to deliver fiscal sustainability.
غير أن وزراء المالية الآخرين لم يرددوا تحذيرات جايثنر، بل أكدوا على أهمية التمويل العام المستدام وضرورة اتخاذ التدابير الكفيلة بتحقيق الاستدامة المالية .
For established businesses, retained earnings are the key source of finance but, beyond this, the need to leverage their own resources requires organizational relations with the banking system.
وتدعم مثل هذه العلاقات المؤسسة بتخصيص تمويل يستند إلى توقعات المدى البعيد لإيرادات مبيعات الشركة عوضا عن حل مشاكل تدفقات السيولة النقدية القصيرة المدى.
This increase must be front loaded through an international finance facility, since, if we are to reach the Goals by 2015, we need the increased spending right away.
ويجب توفير هذه الزيادة في المراحل الأولى من خلال مرفق دولي للتمويل، لأننا إذا أردنا الوصول إلى الأهداف بحلول عام 2015 لا بد من زيادة الإنفاق فورا.
The aim, he added, should be to create an environment in which Europe s finance ministers never need to consider a direct recapitalization of a bank by the European Stability Mechanism.
وأضاف أن الهدف لابد أن يتلخص في خلق البيئة حيث لا يحتاج وزراء المالية الأوروبيون أبدا إلى إعادة التمويل المباشر لأي بنك عن طريق آلية الاستقرار الأوروبي.
Public assistance is provided for those who need it through the Social Security Board, a statutory body that falls under the Ministry of Finance.
37 ت قد م المساعدة الحكومية إلى المعوزين عن طريق مجلس الضمان الاجتماعي وهو هيئة رسمية تابعة لوزارة المالية.
The need for banks to finance themselves with more equity and relatively less debt will be the focus of one of the main publishing events in economics in 2013.
إن الحاجة إلى تمويل البنوك لأنفسها بالاستعانة بالمزيد من حقوق المساهمين والحد من الديون نسبيا سوف تكون موضع تركيز واحد من الأحداث الرئيسية في عالم الاقتصاد في عام 2013.
Adequate modes and levels of involvement by ministries of finance and planning as well as reforms of the civil service and public sector need to be identified and ensured.
كما يلزم تحديد وكفالة أشكال ومستويات كافية من مشاركة وزراء المالية والتخطيط فضلا عن إصلاح الخدمة المدنية والقطاع العام.
Finance
1 ف 2
Finance
1 المالية
Back to the Future in Finance
العودة إلى المستقبل في مجال التمويل
My Speech to the Finance Graduates
كلمتي إلى خريجي الموارد المالية
Equally important, we need a critical mass of respected corporate leaders to press their peers to cease the anti environmental lobbying and campaign finance practices that account for the inaction of governments.
وعلى نفس القدر من الأهمية، نحتاج إلى كتلة حرجة من قادة الشركات المحترمين للضغط على أقرانهم لوقف الضغوط المناهضة للبيئة وممارسات تمويل الحملات التي تتسبب في تقاعس الحكومات عن العمل.
Vice Ministry of Public Investment and External Finance (Ministry of Finance)
نيابة وزارة الاستثمار العام والتمويل الخارجي (وزارة المالية)
Addressing the problem of finance, the panelist highlighted the importance of providing SMEs with trade finance and not only with micro finance, which was often restricted to domestic use.
وتناول المناظرون أعضاء فريق المناقشة مشكلة التمويل فسلطوا الأضواء على أهمية تزويد هذه المشاريع بتمويل تجاري وليس فقط بتمويل بالغ الصغر وهو نوع كثيرا ما يقتصر على الاستعمال المحلي.
We therefore call for renewed international attention to the need for coherence in development, trade and finance policies to avert the erosion of development gains and the aggravation of poverty in developing countries.
ولذا ندعو إلى الاهتمام الدولي المجدد بالحاجة إلى الترابط في التنمية، والتجارة وسياسات التمويل للحيلولة دون تآكل مكاسب التنمية وزيادة حدة الفقر في الدول النامية.
Finance Agonistes
مناضلو المال

 

Related searches : To Help Finance - Intends To Finance - Approach To Finance - Used To Finance - To Finance Itself - How To Finance - Introduction To Finance - Access To Finance - Ways To Finance - Need To Communicate - Need To Supply - Need To Settle - Need To Undertake