Translation of "used for serving" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Serving - translation :

Used - translation :

Keywords : تخدم أخدم يخدم يخدمون يقدمون إعتدت أعتاد اعتدنا اعتادت اعتاد

Examples (External sources, not reviewed)

This technology has been successfully used for the Working Group itself and, notably, for the Military and Police Advisers Community serving the missions in New York (http dcln042.un.org milad).	وقد استخدم الفريق العامل هذه التكنولوجيـا بنجـاح في عمله الخاص، ولا سيما فيما يخـص دوائر المستشارين العسكريين والشرطة الذين يقومون على خدمـة البعثات في نيويورك http dcIn042.un.org milad.
Sami is serving life for the murder.	سامي يقضي حكما بالمؤب د بسبب ارتكابه لجريمة قتل.
While serving on the committee, he used his position to block Einstein from receiving a Nobel Prize in Physics for his theory of relativity, which Allvar believed to be wrong.	ويعرف أن غولستراند ـ من خلال منصبه هذا ـ كان وراء منع حصول ألبرت أينشتين على جائزة نوبل في الفيزياء عن نظرية النسبية إذ كان غولستراند يؤمن بأنها نظرية خاطئة.
A chocolate fountain is a device for serving chocolate fondue.	نافورة الشوكولاتة عبارة عن جهاز يستخدم من أجل تقديم فوندو الشوكولاتة.
In addition to serving as a building block for future Dutch emancipation policy, it was also used to prepare the Dutch contribution to the Special Session of the UN General Assembly in June 2000.	وكذلك كانت هذه الوثيقة بمثابة نقطة انطلاق لسياسة التحرر بهولندا في المستقبل، كما جرى استخدامها في إعداد مساهمة هولندا في الدورة الاستثنائية للجمعية العامة للأمم المتحدة في حزيران يونيه 2000.
Because they could see I was no longer serving them, I was only serving myself.	لانهم راؤا اننى لم اعد اقدم خدمات لهم كنت فقط اخدم نفسى
PALO ALTO Since World War II s end, the US dollar has been used to invoice most global trade, serving as the intermediary currency for clearing international payments among banks and dominating official foreign exchange reserves.	بالو ألتو ــ منذ نهاية الحرب العالمية الثانية، كان الدولار الأميركي يستخدم مع فواتير أغلب التجارة العالمية، فخدم بوصفه العملة الوسيطة لتسوية المدفوعات الدولية بين البنوك واحتياطيات النقد الأجنبي الرسمية الغالبة.
The note is serving as an example for other United Nations organizations.	وتعد المذكرة نموذجا لمنظمات الأمم المتحدة الأخرى.
It has created a central authority serving as an umbrella for diverse organizations.	فبادرت إلى إنشاء سلطة مركزية تخدم كمظلة تعمل تحتها المنظمات المختلفة.
I had not been able to visit while serving in government for security reasons.	لم يكون بوسعي القيام بزيارة مماثلة أثناء خدمتي في الحكومة لأسباب أمنية.
Majali left by the end of 2012 after serving the company for three years.	المجالي غادر قبل نهاية عام 2012 بعد أن خدم الشركة لمدة ثلاث سنوات.
Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol	امتيازات وحصانات الأفراد العاملين في الهيئات المنشأة بموجب بروتوكول كيوتو
Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol	(ج) امتيازات وحصانات الأفراد العاملين في هيئات مشكلة تم تأسيسها بموجب بروتوكول كيوتو
Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol	مونتريال، 28 تشرين الثاني نوفمبر 6 كانون الأول ديسمبر 2005
Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol	الامتيازات والحصانات المقدمة إلى الأفراد العاملين في الهيئات المنشأة بموجب بروتوكول كيوتو
Sami was serving a life sentence.	كان سامي يقضي حكما بالس جن المؤب د.
Serving them will be immortalized youth .	يطوف عليهم للخدمة ولدان مخلدون على شكل الأولاد لا يهرمون .
Serving them will be immortalized youth .	يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون ، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة ، لا ت ص د ع منها رؤوسهم ، ولا تذهب بعقولهم .
I like that one Namibia serving as a model to Africa, and Africa serving as a model to the United States.	أحب ذلك الشئ. تقوم ناميبيا بتقديم النموذج لأفريقيا، وتقدم أفريقيا النموذج للولايات المتحدة.
There are no Greek Cypriots currently serving sentences in the north, and 24 Turkish Cypriots are serving sentences in the south.	ولا يوجــد حاليــا قبارصة يونانيون يقضون أحكاما بالسجن في الشمال، في حين أن هناك 24 من القبارصة الأتراك يقضون أحكاما بالسجن في الجنوب.
By serving as a clearinghouse for administrative issues, for example, political coordinators could greatly ease the Council's formal workload.	فعلى سبيل المثال، يمكن للمنسقين السياسيين، إذا است عين بهم كجهة تنسيق للمسائل الإدارية، أن يسهموا كثيرا في تخفيف عبء العمل الرسمي للمجلس.
Sami is now serving a life sentence.	سامي يقضي الآن حكما بالمؤب د.
neither are you serving what I serve	ولا أنتم عابدون في الاستقبال ما أعبد علم الله منهم أنهم لا يؤمنون ، وإطلاق ما على الله على وجه المقابلة .
neither are you serving what I serve	ولا أنتم عابدون مستقبلا ما أعبد . وهذه الآية نزلت في أشخاص بأعيانهم من المشركين ، قد علم الله أنهم لا يؤمنون أبد ا .
There are currently two shelters serving the Arab sector and one for Orthodox and ultra Orthodox women.	ويوجد حاليا مأويان لخدمة القطاع العربي ومأوى واحد لليهوديات الأرثوذكسيات واليهوديات الأرثوذكسيات المتشددات.
For instance they are serving as air traffic controllers and as transport pilots in the air force.	فتعمل، مثلا كمراقبة للمرور الجوي وكر ب ان لطائرات النقل في السلاح الجوي.
They said , ' We found our fathers serving them . '	قالوا وجدنا آباءنا لها عابدين فاقتدنيا بهم .
and you are not serving what I serve ,	ولا أنتم عابدون في الحال ما أعبد وهو الله تعالى وحده .
nor am I serving what you have served ,	ولا أنا عابد في الاستقبال ما عبدتم .
Serving them will be youths like hidden pearls .	ويطوف عليهم للخدمة غلمان أرقاء لهم كأنهم حسنا ولطافة لؤلؤ مكنون مصون في الصدف لأنه فيها أحسن منه في غيرها .
They said , ' We found our fathers serving them . '	قالوا وجدنا آباءنا عابدين لها ، ونحن نعبدها اقتداء بهم .
and you are not serving what I serve ,	ولا أنتم عابدون ما أعبد من إله واحد ، هو الله رب العالمين المستحق وحده للعبادة .
nor am I serving what you have served ,	ولا أنا عابد ما عبدتم من الأصنام والآلهة الباطلة .
Serving them will be youths like hidden pearls .	ويطوف عليهم غلمان م ع د ون لخدمتهم ، كأنهم في الصفاء والبياض والتناسق لؤلؤ مصون في أصدافه .
In 1777, Adams began serving as the head of the Board of War and Ordnance, as well as serving on many other important committees.	وقبل هذا وضع أدامز على رأس مجلس الحرب والمدفعية، وخدم أيضا في العديد من اللجان المهمة الأخرى.
Hossein Ronaghi Malki is serving a 15 year sentence.	يقضي حسين روناغي ماليكي عقوبة مدتها خمسة عشر سنة.
All soldiers serving abroad must by law be volunteers.	يجب أن يكون جميع الجنود الذين يخدمون خارج البلاد متطوعين بموجب القانون.
About 590 Norwegians are serving in the ISAF force.	نحو 590 النرويجيين يخدمون في قوة ايساف.
There are currently four women serving as deputy Ministers.	وهناك أيضا في الوقت الراهن أربع نساء يشغلن منصب نائب وزير.
This initiative should be supported unequivocally, serving as a springboard for a stronger focus on green investment among SWFs.	ولابد من دعم هذه المبادرة بشكل صريح، لكي تخدم كنقطة انطلاق لزيادة التركيز على الاستثمار الأخضر بين صناديق الثروة السيادية. ومن خلال تبني النهج الصحيح فإن صناديق الثروة السيادية قادرة على تقديم فوائد كبيرة للجميع في الأمد البعيد.
This initiative should be supported unequivocally, serving as a springboard for a stronger focus on green investment among SWFs.	ولابد من دعم هذه المبادرة بشكل صريح، لكي تخدم كنقطة انطلاق لزيادة التركيز على الاستثمار الأخضر بين صناديق الثروة السيادية.
The majority of those executed were serving prison sentences for their political activities after unfair trials in revolutionary courts.	غالبية الذين أعدموا كانوا يقضون أحكاما بالسجن بسبب أنشطتهم السياسية بعد محاكمات جائرة في حق هم في المحاكم الثورية.
Sanaa Seif is currently in jail serving a three year sentence, also for allegedly violating the controversial protest law.	تقضي سناء سيف حالي ا حكم ا بالسجن لمدة ثلاث سنوات أيض ا بتهمة انتهاك قانون التظاهر المثير للجدل.
Aren't they all serving spirits, sent out to do service for the sake of those who will inherit salvation?	أليس جميعهم ارواحا خادمة مرسلة للخدمة لاجل العتيدين ان يرثوا الخلاص
Wendy Chamberlin, Deputy High Commissioner for Refugees, has been serving as Acting High Commissioner until a successor is elected.	وتولت ويندي شامبرز، نائبة المفوض السامي لشؤون اللاجئين منصب المفوض السامي بالنيابة حتى انتخاب خلف له.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية