ترجمة "يقدمون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فهم يقدمون الطعام للفقراء. | They serve food to poor people. |
| قد يقدم المؤلفون لا يقدمون الإصدارات الأقدم. | Authors may or may not make older releases available. |
| وضرب موآب فصار الموآبيون عبيدا لداود يقدمون هدايا. | He struck Moab and the Moabites became servants to David, and brought tribute. |
| وضرب موآب فصار الموآبيون عبيدا لداود يقدمون هدايا. | And he smote Moab and the Moabites became David's servants, and brought gifts. |
| هم المراقبون على العالم، وهم يقدمون وجهة نظر مختلفة. | They are observers of the world and they offer a different perspective. |
| الملايين من المسيحيين في كل عام يقدمون على الحج. | Christian pilgrimage Each year millions of Christians travel on pilgrimage. |
| من عبر انهار كوش المتضرعون الي متبددي يقدمون تقدمتي. | From beyond the rivers of Cush, my worshipers, even the daughter of my dispersed people, will bring my offering. |
| من عبر انهار كوش المتضرعون الي متبددي يقدمون تقدمتي. | From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering. |
| إن أصحاب الإيمان يقدمون أعمال خير عظيمة للبشر بفضل إيمانهم. | Those of faith do great work because of it. |
| ملوك ترشيش والجزائر يرسلون تقدمة. ملوك شبا وسبإ يقدمون هدية . | The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts. |
| ملوك ترشيش والجزائر يرسلون تقدمة. ملوك شبا وسبإ يقدمون هدية . | The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents the kings of Sheba and Seba shall offer gifts. |
| يمكنك أن تشاهد فيلم فيديو حيث نحن نغير يقدمون أهدافهم وتاريخهم | Here is a video film where we change introduces its aims and history |
| في نيو اورليانز لدينا مطعم الكاجون الصيني ، الذي يقدمون فيه '' سيتشوان التمساح '' و الحلو والمر ، أليس كذلك الذي يقدمون فيه '' سيتشوان التمساح '' و '' الحلو مر سماك الكرو ''، أليس كذلك | For example, you know, in New Orleans we have Cajun Chinese food, where they serve Sichuan alligator and sweet and sour crawfish, right? |
| (ب) أولئك الذين يقدمون معلومات ضد الجريمة المنظمة الشهود وأعضاء الجريمة المنظمة | (b) Those who provide information against organized crime witnesses and members of organized crime |
| إن خبراء الاقتصاد، على النقيض من علماء الطبيعة، نادرا يقدمون نتائج نهائية قاطعة. | Economics, unlike the natural sciences, rarely yields cut and dried results. |
| الآن مطوري الويب يقدمون خريطة الموقع مباشرة، أو ينتظرون محركات البحث لتعثر عليه. | Now web developers submit a Sitemap directly, or wait for search engines to find it. |
| حيث ملائكة وهم اعظم قوة وقدرة لا يقدمون عليهم لدى الرب حكم افتراء. | whereas angels, though greater in might and power, don't bring a railing judgment against them before the Lord. |
| حيث ملائكة وهم اعظم قوة وقدرة لا يقدمون عليهم لدى الرب حكم افتراء. | Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord. |
| ولا غرابة في ذلك، إذ أن فقط من سكان الكنغو يقدمون على إستخدام الواقيات. | It's not surprising, because only three percent of people in the DRC use condoms. |
| تعرفون، لقد آن وقت مسئولية الشركة لتنظر حقا في ماذا يأكلون أو يقدمون لموظفيهم. | You know, it's now time for corporate responsibility to really look at what they feed or make available to their staff. |
| فقد يفضل الناخبون لوبيز أوبرادور إلا أنهم يقدمون استقرار المكسيك على أي شيء آخر. | Voters may prefer Lopez Obrador, but they value Mexico s stability above all. |
| ولكن كما يحب أهل الاقتصاد أن يشيروا دوما فإن المتاجرين والمضاربين يقدمون خدمة مفيدة. | But, as economists like to point out, traders and speculators provide a useful service. |
| وفي المستقبل، سي طلب الالتزام بكفالة حسن أداء من جميع المتعاقدين الذين يقدمون خدمات جوية. | In future, performance bonds would be required from all contractors providing air services. |
| والسكتة الدماغية هي سبب الدوار المعزول في 0.7 من الناس الذين يقدمون إلى غرفة الطوارئ. | A stroke is the cause of isolated dizziness in 0.7 of people who present to the emergency room. |
| لم يكن بالضرورة سجن ا آمن ا، فطوال تاريخه كان المسجونون يقدمون الرشاوى للحراس لمساعدتهم على الهرب. | However it was not necessarily very secure, and throughout its history people bribed the guards to help them escape. |
| واقت رح لحل هذه المشكلة تضمين الفقرة الفرعية (د) استثناء للأشخاص الذين يقدمون خدمات للقوات المسلحة. | It was suggested, as a way of resolving this problem, that subparagraph (d) could include an exception for those providing services to armed forces. |
| لماذا يقدمون على هذا العمل لأنه أقل تكاليفا و لأنهم لا يقومون بتحمل التكاليف الحقيقة للبيئة | Why do they do that? Because it's cheaper, because they don't pay the real environmental costs. |
| ولا ينسى ركاب السيارات حيث يقف الرجال والصبيان في الطريق يقدمون الطعام والشراب والألعاب للسيارات العابرة. | People in cars are not forgotten boys and men stand in the middle of the road and hand out snacks, drinks and toys to each passing car. |
| خلال اجتماعات مجلس الوزراء يجتمع الرئيس أيضا مع المسؤولين الإقليميين الذين يقدمون تقريرا عن أنشطة مناطقهم. | During Cabinet meetings the President also meets with the Regional Administrators who report on the activities of their regions. |
| فالموردون الأصليون هم الذين يقدمون المنتجات والخدمات والمعلومات التي تعطى قيمة مضافة للعملاء والجهات المعنية الأخرى. | Original suppliers are those that provide products, services, and information that add value for customers and other stakeholders. |
| فذهبت من عنده واغلقت الباب على نفسها وعلى بنيها. فكانوا هم يقدمون لها الاوعية وهي تصب. | So she went from him, and shut the door on her and on her sons they brought the containers to her, and she poured out. |
| فانه لو كان على الارض لما كان كاهنا اذ يوجد الكهنة الذين يقدمون قرابين حسب الناموس | For if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are priests who offer the gifts according to the law |
| فذهبت من عنده واغلقت الباب على نفسها وعلى بنيها. فكانوا هم يقدمون لها الاوعية وهي تصب. | So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, who brought the vessels to her and she poured out. |
| فانه لو كان على الارض لما كان كاهنا اذ يوجد الكهنة الذين يقدمون قرابين حسب الناموس | For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law |
| وفي أماكن أخرى يهاجم الإرهابيون عمالنا العزل الذين يقدمون المساعدات ويعطلون العمليات انتهاكا للقانون الدولي الأساسي. | Elsewhere, terrorists attack our unarmed aid workers and paralyse operations, in violation of basic international law. |
| ومن بين هذه التقارير، تقرير عن تصنيف وعزو المراكز لمن يقدمون لخدمة جيش الدفاع الإسرائيلي (2002). | One report is The Classification and Assignment to Positions of those Designated to IDF Service (2002). |
| وفي عام 2004، نظمت أول حلقات دراسية للأخصائيين الذين يقدمون خدمات إعادة التأهيل للرجال الميالين للعنف. | In 2004, the first seminars were organised for specialists who will offer rehabilitation services to violent men. |
| فضلا عن ذلك فإن حزب الله ومناصريه يقدمون أنفسهم باعتبارهم منتصرين مظفرين رغما عن كل ما يحدث. | Moreover, Hezbollah and its friends present themselves as absolute victors no matter what happens. |
| وأظن أن أحدا لا يرى هذا بوضوح أكثر مما يراه موظفونا الذين يقدمون المساعدات الإنسانية في الميدان. | I think no one sees this more clearly than our humanitarian workers in the field. |
| ويوفر التشريع الحماية القانونية للمتعاملين بالنقد الذين يقدمون تقارير عن معاملات مشبوهة وي جرم التشريع تحذير الأطراف المعنية. | The legislation provides legal protection for cash dealers who file suspect transaction reports and makes it an offence to alert the parties concerned. |
| 2 4 (د) كما نص قانون العقوبات المعدل لسنة 2001 على تشديد العقوبة على الأشخاص الذين يقدمون المساعدة والدعم والسلاح للمجموعات الإرهابية, حيث ساوى في العقوبة بين الأشخاص الذين يشكلون عصابات ومجموعات بقصد إجرامي أو إرهابي, والأشخاص الذين يقدمون المساعدة والدعم والأسلحة لهم. | 2.4.d The amended Penal Code of 2001 imposes heavier sentences for any person furnishing assistance, support and weapons to terrorist groups, by establishing equivalent penalties for members of criminal or terrorist gangs or groups, on the one hand, and persons that provide them with assistance, support and weapons, on the other. |
| ثم يقدمون كل الأشياء الذي طوروها إلى زملائهم وإلى بقية الشركة، في ذلك الاجتماع العاصف في نهاية اليوم. | Then they present all of the stuff that they've developed to their teammates, to the rest of the company, in this wild and wooly all hands meeting at the end of the day. |
| ولابد وأن يكون بمقدور حكومات العالم أن تساوم ما دام الباندا والرؤساء لا يقدمون لنا شيئا غير الابتسامات. | The world s governments must be able to trade horses if pandas and presidents are to do more than smile. |
| ففي عمان والأردن أظهرت آخر النتائج أن 12 من المشاركين في الاستطلاع يقدمون هويتهم الوطنية على هويتهم الإسلامية. | In Amman, Jordan, the most recent figure is 12 who put their national identity ahead of their Muslim identity. |
| والحقيقة أن أهل السياسة في كل أنحاء العالم يقدمون الأموال في نظير الخدمات التي تمكنهم من الفوز بالانتخابات. | Elections are obviously one method, though campaign financing can be a source of corruption. |