Translation of "used consequently" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Consequently - translation :

Used - translation :

Keywords : وبالتالي ونتيجة ولذلك بالتالى عندليب إعتدت أعتاد اعتدنا اعتادت اعتاد

Examples (External sources, not reviewed)

Consequently whenever We lifted the punishment from them for a term which they must reach , they used to then turn away .	فلم ا كشفنا بدعاء موسى عنهم الرجز إلى أجل هم بالغوه إذا هم ينكثون ينقضون عهدهم ويصرون على كفرهم .
Consequently whenever We lifted the punishment from them for a term which they must reach , they used to then turn away .	فلما رفع الله عنهم العذاب الذى أنزله بهم إلى أجل هم بالغوه لا محالة فيعذبون فيه ، لا ينفعهم ما تقد م لهم من الإمهال وك ش ف العذاب إلى حلوله ، إذا هم ينقضون عهودهم التي عاهدوا عليها ربهم وموسى ، ويقيمون على كفرهم وضلالهم .
Consequently, the combination of labels which can be used depends on the wavelength of the lamp(s) or laser(s) used to excite the fluorochromes and on the detectors available.	وبالتالي، فإن تركيبة الواسمات التي يمكن استخدامها تعتمد على الطول الموجي للمصباح (أو المصابيح) أو أجهزة الليزر المستخدمة لإثارة الجسيمات الفلورية وكذلك على المجسات المتاحة.
Consequently, we urge that this occasion be used to reaffirm our commitment to multilateralism, which underpins the spirit and letter of the United Nations Charter.	وبالتالي، فإننا نحث على استخدام هذه المناسبة لتجديد التزامنا بتعددية الأطراف، التي تجسد ميثاق الأمم المتحدة نصا وروحا .
Consequently, oil prices increase.	وكل هذا يؤدي إلى ارتفاع أسعار النفط.
The Committee consequently decides	7 وبناء على هذا، تقرر اللجنة
Consequently, the Committee decides	7 وعليه، تقرر اللجنة ما يلي
Consequently, wages are market sustainable.	وبالتالي فقد أصبحت الأسواق قادرة على دعم الأجور.
Consequently, the Committee expresses its concern at	وعليه، تعرب اللجنة عن قلقها إزاء ما يلي
Consequently, domestic remedies have not been exhausted.	وعليه، لم تستنفد سبل الانتصاف المحلية.
Consequently, it should play a role in	وبناء عليه، ينبغي للجنة أن تؤدي دورا في المجالات التالية
They called them liars and consequently were destroyed .	فكذبوهما فكانوا من المهلكين .
They called them liars and consequently were destroyed .	فكذبوهما فيما جاءا به ، فكانوا من المهلكين بالغرق في البحر .
Consequently, expenses of the study qualify for compensation.	وعليه فإن نفقات الدراسة قابلة للتعويض.
Consequently, expenses of the programmes qualify for compensation.	وعليه، فإن نفقات البرامج قابلة للتعويض.
Consequently, I shall focus on several particular aspects.	وتبعا لذلك، سأركز على عدة جوانب محددة.
Consequently, Iraq disagrees with Saudi Arabia's service level estimation, stating that the scaling exercise is flawed because a proper metric or keystone species has not been used to measure service losses and gains .	وبالتالي، فإن العراق لا يوافق على تقييم المملكة العربية السعودية لمستوى الخدمات، قائلا إن عملية التصنيف معيبة لأنه لم ي ستعمل مقياس ملائم أو أنواع أساسية مناسبة لقياس خسائر الخدمات ومكاسبها .
Consequently, there is no official medical certificate documenting the injuries.	وبالتالي، لا توجد شهادة طبية رسمية توثق الإصابات.
Consequently, there was a need to systematize and generalize cooperation.	ولذلك، تدعو الحاجة إلى إقامة تعاون منهجي ومعمم.
This might consequently have had negative connotations for the population.	وبالنتيجة، ربما تكون لذلك إيحاءات سلبية لدى السكان.
Consequently, parties should be allowed to derogate from most provisions.	وبالتالي، ينبغي أن ي سمح للطرفين بالحد من تطبيق معظم الأحكام.
Consequently, the National Commission of Sierra Leone has visited Liberia.	وفيما بعد، قامت اللجنة الوطنية لـنزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج في سيراليون بزيارة إلى ليبريا.
These substances are consequently known as persistent organic pollutants or POPs.	وبالتالي تعرف هذه المواد باسم الملوثات العضوية الثابتة أو POPs.
Consequently, I urge all delegations to taken note of that fact.	وبناء عليه، أحث جميع الوفود على أن تراعي ذلك.
Consequently, the right to formulate reservations was not an absolute right.	18 وعليه، فإن الحق في إبداء التحفظات ليس حقا مطلقا .
Consequently, the Court struck down the rulings relating to Le Praley.	وعليه، أعلنت محكمة الاستئناف بطلان الأحكام المتعلقة بشركة لو براليه.
Consequently, lasting peace and stability can elude peoples in conflict regions.	وبالتالي، يمكن أن يتعذر تحقيق السلام والاستقرار الدائمين لشعوب في مناطق صراعات.
Consequently, no provisions have been made for the biennium 2006 2007.	وبالتالي لن تدرج أية اعتمادات لفترة السنتين 2006 2007.
Consequently, learning to analyze situations and contexts is an important leadership skill.	وعلى هذا فإن تعل م تحليل المواقف والسياق المحيط يشكل أهمية كبرى لمهارة القيادة.
Consequently, the resulting surface calm masks still worrisome economic and financial fundamentals.	وبالتالي فإن الهدوء السطحي الناتج يعمل على حجب الأساسيات الاقتصادية والمالية التي لا تزال تثير القلق.
Consequently, the Polish delegation decided to vote in favour of the Declaration.	ونتيجة لذلك، قرر الوفد البولندي التصويت مؤيدا للإعلان.
Consequently, five accused originally proffered by the prosecution will not be referred.	وبالتالي، لن تتم إحالة خمسة متهمين كان الادعاء العام قد عرضهم سابقا للإحالة.
Consequently, a review of the 2001 Recommendation on Money Laundering is underway.	وبالنتيجة، فإن تنقيح توصية عام 2001 بشأن غسل الأموال قائمة الآن.
Consequently, women may become victims of violence, regardless of their educational level.	وعلى ذلك فالنساء يمكن أن يصبحن ضحايا العنف بصرف النظر عن مستواهن التعليمي.
This will consequently lead to reducing reliance on DDT and other pesticides.	5 استخدام عدد من التدخلات، على أن يتم ذلك في صورة مجموعات وبصورة تآزرية.
Consequently, the basis for the author's conviction was not contractual but legal.	وعليه، فإن أساس إدانة صاحب البلاغ ليس تعاقديا وإنما قانوني.
Consequently, it is not applicable to States that are not contracting parties.	وتبعا لذلك، فإنها لا تنطبق على الدول التي ليست أطرافا متعاقدة فيها.
Consequently, the expenses are compensable in accordance with Governing Council decision 7.	وعليه، فإن النفقات قابلة للتعويض وفقا لمقرر مجلس الإدارة رقم 7.
Consequently, we call on Member States to accept the Court's compulsory jurisdiction.	وبالتالي، فإننا ندعو الدول الأعضاء إلى قبول الولاية الإجبارية للمحكمة.
It can be argued that trade policy instruments, such as safeguards and anti dumping, particularly if they are not used sparingly and judiciously, lead to higher border protection and, consequently, higher domestic prices and additionally influence artificial maintenance of inefficient capacity.	ويمكن القول إن الصكوك المتعلقة بالسياسات التجارية، مثل الضمانات الوقائية ومنع الإغراق، خصوصا إذا لم ت ستخدم في نطاق ضيق وبحصافة، تؤدي إلى حماية أشد للحدود، وبالتالي إلى ارتفاع الأسعار المحلية، وتؤثر بالإضافة إلى ذلك على الحفاظ المصطنع على طاقة إنتاجية غير فعالة().
The object was plain to gain a Russian, and consequently, a Chinese abstention.	وكان الهدف من ذلك واضحا كسب التأييد الروسي، وبالتالي امتناع الصين عن التصويت. بيد أن روسيا والصين استخدمتا حق النقض ضد الاقتراح على أية حال، ولم يصوت لصالح مشروع القرار في مجلس الأمن سوى تسع دول أعضاء، في حين امتنعت البرازيل والهند وجنوب أفريقيا ولبنان عن التصويت.
The object was plain to gain a Russian, and consequently, a Chinese abstention.	وكان الهدف من ذلك واضحا كسب التأييد الروسي، وبالتالي امتناع الصين عن التصويت.
Consequently, credit growth remains unchecked until an unforeseen event triggers China s Lehman moment.	وبالتالي فإن نمو الائتمان يظل بلا ضابط أو رابط إلى أين يتسبب حدث غير متوقع إلى إطلاق لحظة ليمان براذرز في الصين.
Consequently, the international foot is defined to be equal to exactly 0.3048 meters .	القياس الأكثر شيوعا للقدم الآن هو وحدة القدم الدولية و التي يبلغ طولها بالتحديد 0.3048 مترا.
Consequently, structures with similar internal organisation may have different functions in related organisms.	لذلك البنى المتشابهة في تنظيمها الداخلي قد تكون لها وظائف مختلفة في الفصائل المتقاربة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية