Translation of "is consequently" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Consequently - translation :

Keywords : وبالتالي ونتيجة ولذلك بالتالى عندليب

Examples (External sources, not reviewed)

Consequently, there is no official medical certificate documenting the injuries.	وبالتالي، لا توجد شهادة طبية رسمية توثق الإصابات.
Consequently, oil prices increase.	وكل هذا يؤدي إلى ارتفاع أسعار النفط.
The Committee consequently decides	7 وبناء على هذا، تقرر اللجنة
Consequently, the Committee decides	7 وعليه، تقرر اللجنة ما يلي
Consequently, learning to analyze situations and contexts is an important leadership skill.	وعلى هذا فإن تعل م تحليل المواقف والسياق المحيط يشكل أهمية كبرى لمهارة القيادة.
Consequently, a review of the 2001 Recommendation on Money Laundering is underway.	وبالنتيجة، فإن تنقيح توصية عام 2001 بشأن غسل الأموال قائمة الآن.
Consequently, it is not applicable to States that are not contracting parties.	وتبعا لذلك، فإنها لا تنطبق على الدول التي ليست أطرافا متعاقدة فيها.
Consequently, wages are market sustainable.	وبالتالي فقد أصبحت الأسواق قادرة على دعم الأجور.
Consequently, the international foot is defined to be equal to exactly 0.3048 meters .	القياس الأكثر شيوعا للقدم الآن هو وحدة القدم الدولية و التي يبلغ طولها بالتحديد 0.3048 مترا.
Consequently, the date 1 November 2000, referred to in paragraph 15, is incorrect.	وبناء على ذلك، يصبح تاريخ 1 تشرين الثاني نوفمبر 2000 المشار إليه في الفقرة 15 غير صحيح.
The air is generally very dry consequently, the daily and annual range of temperature is quite large.	والهواء جاف بشكل عام وبالتالي فإن درجة الحرارة اليومية والسنوية تكون مرتفعة إلى حد ما.
Consequently, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.	ولذلك، فإن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.
Consequently, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.	وبناء عليه، فإن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول في إطار المادة 2 من البروتوكول الاختياري.
Consequently, it is estimated that 2,263 trial days will required to complete all trials (para.	ومن ثم يقدر أنه ستكون هناك حاجة إلى 263 2 يوم محاكمة لإنهاء جميع المحاكمات (الفقرة 44).
Consequently, the Committee expresses its concern at	وعليه، تعرب اللجنة عن قلقها إزاء ما يلي
Consequently, domestic remedies have not been exhausted.	وعليه، لم تستنفد سبل الانتصاف المحلية.
Consequently, it should play a role in	وبناء عليه، ينبغي للجنة أن تؤدي دورا في المجالات التالية
Consequently, the number of persons whose trials have been completed or are in progress is fifty.	وبالتالي، يصل عدد الأشخـــاص الذين أنجزت محاكمتهم أو الذين تجري محاكمتهم بالفعــل، إلى 50 شخصا.
Consequently, it is only right that we should reciprocate by sharing this experience with fellow nations.	ولذلك، فنحن لا يسعنا إلا أن نقابل ذلك بتقاسم تلك التجربة مع الأمم الأخرى.
To date, the officer remains unidentified and, consequently, the institution of formal judicial investigations is impossible.	ولا تزال هوية رجل الشرطة غير معروفة ويستحيل بالتالي فتح تحقيق رسمي.
Consequently, this part of the communication is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.	فهذا الجزء، بالتالي، لا يجوز قبوله أيضا بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.
They called them liars and consequently were destroyed .	فكذبوهما فكانوا من المهلكين .
They called them liars and consequently were destroyed .	فكذبوهما فيما جاءا به ، فكانوا من المهلكين بالغرق في البحر .
Consequently, expenses of the study qualify for compensation.	وعليه فإن نفقات الدراسة قابلة للتعويض.
Consequently, expenses of the programmes qualify for compensation.	وعليه، فإن نفقات البرامج قابلة للتعويض.
Consequently, I shall focus on several particular aspects.	وتبعا لذلك، سأركز على عدة جوانب محددة.
Consequently, the job of receiver, though it carries strict liabilities, is highly risky in terms of reward.	وعلى هذا فإن وظيفة الحارس القضائي، رغم ما تشتمل عليه من مسؤوليات صارمة، تتسم بقدر كبير من المجازفة من حيث المكافأة المنتظرة.
Consequently, the total number of accused whose trials have been completed or are in progress is fifty.	وبذلك سيصل العدد الإجمالي للمتهمين، الذين أنجزت محاكماتهم أو ما تزال جارية حاليا، إلى 50 شخصا.
Consequently, the population that was once self sufficient in food supplies is finding it difficult to subsist.	ولذلك فإن السكان الذين كانوا من قبل يحققون اكتفاءهم الذاتي من حيث الإمدادات الغذائية قد أصبحوا يجدون صعوبة في إعالة أنفسهم.
Consequently, this part of the communication is inadmissible ratione materiae, under article 3 of the Optional Protocol.	وبالتالي، فإن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول من حيث الموضوع بموجب أحكام المادة 3 من البروتوكول الاختياري.
Consequently, the number of persons whose trials have been completed or are in progress is fifty two.	وبالتالي، يصل عدد الأشخـــاص الذين تمت محاكمتهم أو الذين تجري محاكمتهم حاليا، إلى 52 شخصا.
Consequently, there is a need to estimate the time required to complete the trials of these persons.	وتبعا لذلك، من الضروري تقدير الوقت اللازم لإنهاء محاكمة هؤلاء الأشخاص.
Consequently, the Chemical Review Committee is to review the information it receives under the above mentioned procedure.	وتقوم لجنة استعراض المواد الكيميائية تبعا لذلك باستعراض المعلومات المتلقاة بموجب الإجراء المذكور آنفا .
Consequently, this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.	وبناء عليه، ي عتبر هذا الجزء من البلاغ غير مقبول عملا بالفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.
Consequently, the total number of accused whose trials have been completed or are in progress is fifty two.	وبالتالي، يصل عدد المتهمين الذين تمت محاكمتهم أو الذين تجري محاكمتهم حاليا إلى 52 شخصا.
Consequently, there was a need to systematize and generalize cooperation.	ولذلك، تدعو الحاجة إلى إقامة تعاون منهجي ومعمم.
This might consequently have had negative connotations for the population.	وبالنتيجة، ربما تكون لذلك إيحاءات سلبية لدى السكان.
Consequently, parties should be allowed to derogate from most provisions.	وبالتالي، ينبغي أن ي سمح للطرفين بالحد من تطبيق معظم الأحكام.
Consequently, the National Commission of Sierra Leone has visited Liberia.	وفيما بعد، قامت اللجنة الوطنية لـنزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج في سيراليون بزيارة إلى ليبريا.
In each state, the consistency and behavior of a soil is different and consequently so are its engineering properties.	في كل حالة منها يختلف ثبات وسلوك التربة وبالتالي تختلف خصائصها الهندسية.
Consequently, the primary aim and raison d'être of the Treaty is to achieve the total elimination of nuclear weapons.	ولذلك فإن الغاية الأساسية للمعاهدة وعل ة وجودها هما التوصل إلى القضاء التام على الأسلحة النووية.
Consequently there is a growing awareness of the need to also assess sanctions against culpable individuals in cartel cases.	57 ونتيجة لذلك، هناك وعي متزايد بضرورة أن ت سل ط العقوبات أيضا على الأفراد المتورطين في القضايا المتعلقة بالكارتلات.
Consequently, IAPWG's relationship with the legislative organs of its member organizations, in particular the General Assembly, is not clear.	ومن ثم، فإن علاقة الفريق مع الأجهزة التشريعية لمنظماته الأعضاء، لا سيما الجمعية العامة، ليست واضحة.
All in all, tribalism represents a denial of the modern impersonal, egalitarian State and is consequently discriminatory in nature.	42 وبصفة عامة، فإن النظام القبلي يرمز إلى إنكار الدولة الحديثة، المجهولة الهوية ونصيرة المساواة.
Consequently Brussels is no government to be, but a regulatory authority and this often to the benefit of European consumers.	هذا يعني أن بروكسل ليس من الجائز أن تعمل عمل الحكومة، بل إنها مجرد جهة تنظيمية ـ وكثيرا ما يصب هذا في مصلحة المستهلك الأوروبي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية