Translation of "use his influence" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Influence - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Use your influence in support of comprehensive sustainable change everywhere. | عليكم أن تستخدموا نفوذكم لتدعيم التغيير الشامل المستدام في كل مكان |
| We also call on Mr. Garang to use all of his influence in Darfur to ensure speedy progress in the Abuja talks. | ونهيب أيضا بالسيد قرنق، أن يستخدم في دارفور كل ما يتمتع به من نفوذ وقوة تأثير لكفالة إحراز تقدم سريع في محادثات أبوجا. |
| But will the Bush administration use its influence to nudge Abe away from inflammatory behavior? | ولكن هل تنجح إدارة بوش في استخدام نفوذها في دفع آيب بعيدا عن سلوكه الاستفزازي |
| The teacher has a great influence on his pupils. | للمدرس تأثير كبير على تلاميذه. |
| At first this had no influence on the use of the arms of the former Republic. | وفي البداية لم يكن لذلك أي تأثير على استخدام شعار الجمهورية السابق. |
| Sufi Muhammad remained in prison until 2008 when he agreed in talks with the Government of the Khyber Pakhtunkhwa to use his influence to work towards peace in the region. | وبقي صوفي محمد في السجن حتى عام 2008، عندما وافق خلال محادثات مع الوزير الأول لإقليم الحدود الشمالية الغربية على استخدام نفوذه من أجل تحقيق الأمن في المنطقة. |
| He opposed his father's political beliefs, and complained of his lack of influence in government. | ولقد عارض معتقدات والده السياسية، واشتكى من عدم حصوله على نفوذ فى الحكومة. |
| First, Obama did not openly criticize the Chinese government s notorious human rights record, nor did he use his influence to persuade China to release any prisoner of conscience, as his US predecessors always did when visiting the country. | فأولا ، لم ينتقد أوباما علنا سجل الحكومة الصينية السيئ في مجال حقوق الإنسان، ولم يستغل نفوذه لإقناع الصين بالإفراج عن أي سجين من سجناء الرأي، كما كان رؤساء الولايات المتحدة يفعلون دوما حين يزورون البلاد. |
| If necessary, it must use its influence even more assertively to bring Pyongyang back to the negotiating table. | وإذا لزم الأمر، فيتعين على الصين أن تستخدم نفوذها على نحو أكثر جرأة وحسما بغرض إعادة بيونجيانج إلى طاولة المفاوضات. |
| Barely half a year into his premiership, Japan s Shinzo Abe is provoking anger across Asia and mixed feelings in his country s key ally, the United States. But will the Bush administration use its influence to nudge Abe away from inflammatory behavior? | لم يكد يمر نصف عام منذ تولى شينـزو آيب منصب رئيس وزراء اليابان حتى بدأ في استفزاز الغضب في كافة أنحاء آسيا والمشاعر المختلطة فيما يتصل بالحليف الرئيسي لبلاده، الولايات المتحدة. ولكن هل تنجح إدارة بوش في استخدام نفوذها في دفع آيب بعيدا عن سلوكه الاستفزازي |
| Pastor Rick Warren, author of em The Purpose Driven Life, em reflects on his own crisis of purpose in the wake of his book's wild success. He explains his belief that God's intention is for each of us to use our talents and influence to do good. | القس ريك وارين ، مؤلف كتاب حياة يحركها هدف ، يعبر عن أزمة هدفه الخاصة في أعقاب نجاح كتابه الهائل. يشرح إعتقاداته بأن قصد الإله لكل منا هو أن نستخدم مواهبنا ونأثر بها لفعل الخير. |
| Even before the negative influence on public opinion caused by the 2006 backdating scandal, use of options faced various criticisms. | حتى قبل أن تأثير سلبي على الرأي العام بسبب فضيحة يؤرخ لعام 2006، واستخدام الخيارات التي تواجه انتقادات مختلفة. |
| His relationship with Saleh frayed and his influence waning, al Ahmar understood that his loyalty to Saleh had become a liability. | ومع توتر علاقته بصالح وتضاؤل نفوذه، أدرك الأحمر أن ولاءه لصالح تحول إلى عبء. |
| As the BIS s chief economist in the 1930 s, Jacobsson knew how to use economic analysis as a basis for influence. | وبوصفه كبيرا لخبراء بنك التسويات الدولية في الثلاثينيات، فإن جاكوبسون كان يعرف كيف يستخدم التحليل الاقتصادي كأساس لاكتساب النفوذ. |
| They must get involved. And China must use its substantial influence with Indonesia on this issue in its own self interest. | كما يتعين على الصين أن تمارس نفوذها الكبير على اندونيسيا في هذا الشأن ـ وهذا يصب في مصلحتها بطبيعة الحال. |
| As I explain in my book The Price of Inequality, much of the rise in US economic inequality is attributable to a government in which the rich have disproportionate influence and use that influence to entrench themselves. | وكما شرحت في كتابي ثمن التفاوت ، فإن قدرا كبيرا من تزايد حدة التفاوت الاقتصادي في الولايات المتحدة يمكن إرجاعه إلى حكومة يفرض عليها الأثرياء نفوذا غير متناسب ــ ويستخدمون هذا النفوذ لإثراء أنفسهم. |
| For international news, CNN is a particular influence in the Greek market the major television channels often use it as a source. | للحصول على الأخبار الدولية، سي ان ان له تأثير خاص في السوق اليونانية، وقنوات التلفزيون الرئيسية وغالبا ما تستخدم كمصدر. |
| Although 007, who turned 50 this year, is a British born global brand, his influence on the American political psyche and that psyche s influence on Bond is obvious. | ورغم أن العميل 007، الذي بلغ الخمسين من العمر هذا العام، يمثل علامة تجارية عالمية بريطانية المولد، فإن تأثيره على النفسية السياسية الأميركية ــ وتأثير هذه النفسية على بوند ــ كان واضحا. |
| Rather, American legislators and media outlets must use their international influence to reduce the stigma experienced by people suffering from mental illnesses worldwide. | بل يتعين على المشرعين الأميركيين والقائمين على المنافذ الإعلامية أن يستخدموا نفوذهم الدولي للحد من وصمة العار التي لحقت بالأشخاص الذين يعانون من المرض العقلي في مختلف أنحاء العالم. |
| Unlike majority influence, minority influence can rarely influence others through normative social influence because the majority is indifferent to the minority's perspective of them. | وعلى العكس من تأثير الأغلبية، نادر ا ما يمكن للأقلية التأثير في الآخرين من خلال التأثير الاجتماعي المعياري لأن الأغلبية لا تكترث بمنظور الأقلية بينهم. |
| The Fed chairman exerts global influence not only through monetary policy, but also through his words. | إن رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي يمارس نفوذه العالمي ليس فقط من خلال السياسة النقدية، وإنما أيضا من خلال كلماته. |
| What Ban chooses to say, and how and where he says it, can enhance his influence. | ما يختار قوله، وكيف ومتى يقوله يمكن أن يعزز نفوذه. |
| She stressed that it ought to be in the common interest of Sweden and Egypt to look into those allegations and asked the Deputy Minister to use his influence with the Egyptian authorities on behalf of the Swedish position. | وأكدت أن من مصلحة السويد ومصر المشتركة بحث هذه الادعاءات وطلبت إلى نائب الوزير أن يستخدم نفوذه لدى السلطات المصرية تأييدا للموقف السويدي. |
| The influence of his court has been seen as excessive and dangerous, marginalizing and frustrating the government, parliament, and his own party. | ويرى المراقبون أن نفوذ حاشيته أصبح مبالغا فيه وخطيرا ، نتيجة لتهميش وإحباط الحكومة والبرلمان، بل وحزبه ذاته. |
| China in particular should use its considerable influence in Sudan to bring the country s decision makers to a definitive peaceful settlement of the dispute. | ويتعين على الصين بصورة خاصة أن تستخدم نفوذها في السودان لمساعدة صناع القرار في البلاد على التوصل إلى تسوية سلمية حاسمة ونهائية لهذا الصراع. |
| Customs that the Kemalist secular state suppressed, such as women s use of headscarves in public places, have reappeared, because rural Turks have more influence. | والواقع أن العادات التي قمعتها الدولة العلمانية الكمالية، مثل استخدام النساء للحجاب في الأماكن العامة، عادت إلى الظهور لأن الأتراك الريفيين أصبحوا أكثر نفوذا. |
| The leaders of kolkhozes and dekhkan farms and foremen have a great deal of influence on the formulation of the principles of land use. | ولمديري المزارع التعاونية (الكولخوز)، وملاحظي العمال تأثير كبير في وضع المبادئ التي تنظم استخدام الأراضي. |
| His Government reiterated its commitment to human rights and the promotion thereof, and urged the international community to use its influence to help Nigeria and Cameroon to fully implement the ICJ judgment in a climate of peace and mutual trust. | وكرر مرة أخرى وفاء بلده بحقوق الإنسان والتزامها بإشاعة تلك الحقوق ودعا المجتمع الدولي إلى استخدام نفوذه لمساعدة نيجيريا والكاميرون في عملية تنفيذ قرار محكمة العدل الدولية في جو من السلام والثقة المتبادلة. |
| His influence in Congress was great, and almost from the beginning, he sought permanent separation from Britain. | كان تأثيره في الكونجرس عظيما وكان تقريبا عجولا من البداية لانفصال المستعمرات عن بريطانيا العظمى. |
| With no salaries to pay teachers (or even the security services), his ability to influence even his own presidential guard was severely limited. | فبعد أن لم يعد لديه من الموارد ما يكفي لتغطية رواتب المدرسين (أو حتى العاملين في الأجهزة الأمنية)، أصبح نفوذه محدودا للغاية، حتى على حرسه الرئاسي. |
| He needs to use his bully pulpit. | فهو يحتاج إلى استخدام قدراته الخطابية الفذة. |
| They are, to use his phrase, mercenaries. | بل إنهم على حد تعبيره مرتزقة . |
| So, I had to say, OK, I would use whatever affluence and whatever influence I've got to help those who don't have either of those. | لذا، توجب علي القول، حسنا ، سأقوم بإستخدام أي ثراء وأي نفوذ لدي لمساعدة أؤلئك الذين ليس لديهم أي من هذا. |
| Various approaches may be available for building a coalition of such powers, including the use of the UN and seeking to influence US foreign policy. | وهناك العديد من السبل المختلفة المتاحة لبناء تحالف من هذه القوى، بما في ذلك الاستعانة بالأمم المتحدة والسعي إلى التأثير على السياسة الخارجية التي تنتهجها الولايات المتحدة. |
| He has power only over those who take him as their patron and who , under his influence , associate others with Allah in His Divinity . | إنما سلطانه على الذين يتولو نه بطاعته والذين هم به أي الله مشركون . |
| He has power only over those who take him as their patron and who , under his influence , associate others with Allah in His Divinity . | إن الشيطان ليس له تسل ط على المؤمنين بالله ورسوله ، وعلى ربهم وحده يعتمدون . إنما تسل طه على الذين جعلوه م عين ا لهم وأطاعوه ، والذين هم بسبب طاعته مشركون بالله تعالى . |
| During the 1990 s, however, Anwar increased his influence within the party, unsettling many of the old guard. | ولكن أثناء التسعينيات نجح أنور في زيادة نفوذه داخل الحزب، الأمر الذي أدى إلى انزعاج العديد من أفراد الحرس القديم. |
| Europe has made only insufficient use of its opportunities since 1989 and could dramatically lose influence in the emerging power structure of the twenty first century. | ولم تستغل أوروبا بكفاءة كل الفرص التي سنحت لها منذ عام 1989 ـ وكان من المحتمل أن تخسر نفوذها بشكل جذري في هيكل السلطة الناشئة في القرن الحادي والعشرين. |
| Markus argued that social pressures can influence media use much more strongly than richness, and in ways that are inconsistent with media richness theory's key tenets. | وأكد ماركس Markus أن الضغوط الإجتماعية يمكن أن تؤثر على إستخدام وسائل الغعلام بقوة أكبر بكثير من ثرائها، وبطرق تتعارض مع المبادئ الأساسية لنظرية ثراء وسائل الإعلام. |
| The region has a low presence and influence of opposing militant forces, even if these forces use transportation routes and rely on refuges in Farah province. | وينخفض في هذه المنطقة وجود القوى المسلحة المعارضة وتأثيرها، حتى مع استخدام هذه القوى لطرق النقل واعتمادها على الملاجئ في مقاطعة فرح. |
| Arab artistic influence in Sicily mirrors the Lombard influence in the Mezzogiorno. | التأثير الفني العربي في صقلية يماثل النفوذ اللومباردي في الجنوب الإيطالي. |
| We influence our friends who in their turn influence their friends, meaning that our actions can influence people we have never met. | نحن تؤثر على أصدقائنا وهم بدورهم يؤثرون على أصدقائهم، وهذا يعني أن أفعالنا يمكن أن تؤثر على أناس لم نلتق بهم مطلقا. |
| At his open prison, he came under the influence of financial fraudsters, and those financial fraudsters persuaded him to work for them on his release. | و في سجنه المفتوح، وقع تحت تأثير محتالي المال، و هؤلاء المحتالون أقنعوه أن يعمل معهم عند إطلاق سراحه. |
| Second, judging by historical experience, his influence on public opinion and economic policymaking improved countless lives for the better. | والثاني، أن تأثيره على الرأي العام وصناعة القرار الاقتصادي، إذا ما حكمنا من خلال الخبرة التاريخية، كان سببا في تحسين حياة أعداد هائلة من الناس إلى الأفضل. |
| Minority and majority influence combined There is evidence to suggest that it is possible for minority influence and majority influence to work together. | الجمع بين تأثير الأقلية والأغلبية ثمة أدلة تشير إلى أنه من الممكن لتأثير الأقلية وتأثير الأغلبية العمل مع ا. |
Related searches : His Influence - Use Of Influence - Use Their Influence - His Use Of - His - Negative Influence - No Influence - Influence With - Wield Influence - Improper Influence - Have Influence - Big Influence