Translation of "upon decision" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Upon the Day of Decision !
ليوم الفصل بين الخلق ويؤخذ منه جواب إذا ، أي وقع الفصل بين الخلائق .
Subsequent vacancies were filled upon the adoption of Board decision IDB.29 Dec.8.
وتم ملء المناصب التي خلت بعد ذلك إثر اعتماد مقرر المجلس م ت ص 29 م 8.
On 6 October 2000, upon appeal, the Borgarting Court of Appeal upheld this decision.
وفي 6 تشرين الأول أكتوبر 2000، وبناء على استئناف الحكم، أيدت محكمة استئناف بورغارتينغ هذا القرار.
The inspection of the correspondence will be applied upon the decision of the court.
ويتم تفتيش المراسلات بناء على قرار من المحكمة.
Upon election, a decision by a Party will be fixed for the first commitment period.
وبعد الاختيار، يتخذ الطرف قرارا فيما يخص فترة الالتزام الأولى.
Upon written request, the prisoner shall also be issued a written copy of the decision.
كما يعطى السجين، بناء على طلب خطي، نسخة خطية من القرار .
Any decision reached within the forum would have to be agreed upon by all three participants.
ويجب أن يوافق المشاركون الثلاثة جميعهم على أي قرار يجري التوصل إليه في هذا المحفل.
But was this a democratic decision, or one that an enlightened elite forced upon its unwitting citizens?
ولكن هل كان ذلك قرارا ديمقراطيا، أم كان قرارا فرضته النخبة المستنيرة على المواطنين غير المطلعين
The time period of the preliminary investigation may be extended by the prosecutor upon the investigator's reasoned decision.
ويمكن تمديد الأجل المحدد للتحقيق التمهيدي من قبل المدعي العام بناء على قرار مبرر للمحقق.
I also call upon the Council to clearly address these issues in its deliberations and decision making processes.
وأهيب أيضا بالمجلس أن يتصدى بوضوح لهذه المسائل في مداولاته وعمليات اتخاذه للقرارات.
In the present case, however, the Committee observes that the complainant was arrested and removed by the State party immediately upon the Government's decision of expulsion being taken indeed, the formal notice of decision was only served upon the complainants counsel the following day.
غير أنه في الحالة الراهنة تلاحظ اللجنة أن المشتكي قد أوقفته الدولة الطرف ورح لته فور اتخاذ الحكومة قرار طرده فعلا فإن الإخطار الرسمي بالقرار لم يسلم إلى محامي المشتكي إلا في اليوم التالي.
In the present case, however, the Committee observes that the complainant was arrested and removed by the State party immediately upon the Government's decision of expulsion being taken indeed, the formal notice of decision was only served upon the complainant's counsel the following day.
إلا أن اللجنة تلاحظ، في القضية الحالية، أن الدولة الطرف قبضت على صاحب الشكوى وأبعدته فور اتخاذ الحكومة قرار الطرد بل إن محامي صاحب الشكوى لم يبلغ رسميا بالقرار إلا في اليوم التالي.
Pending a decision of the Conference upon their credentials, representatives shall be entitled to participate provisionally in the Conference.
يحق للممثلين الاشتراك في المؤتمر بصفة مؤقتة، ريثما يتخذ المؤتمر قرارا في شأن وثائق تفويضهم.
On 23 April 1993, Switzerland notified the Secretary General of its decision to withdraw the reciprocity declaration it had made upon ratification.
في 23 نيسان أبريل 1993، أعلمت سويسرا الأمين العام بقرارها بشأن سحب اعلان المعاملة بالمثل الذي أدلت به عند تصديقها على الاتفاقية.
The court may issue a decision upon the proposal immediately, without previous delivering to competent body to reply, if the information is well founded.
ويجوز للمحكمة أن تصدر قرارا استنادا إلى الاقتراح فورا ، دون سابق طلب إلى هيئة مختصة بالرد، إذا كانت المعلومات تستند إلى أسس صحيحة.
They may be made available to others upon decision of the Committee at such time and under such conditions as the Committee may decide.
ويجوز إتاحتها لأشخاص آخرين بناء على قرار تتخذه اللجنة في الأوقات والظروف التي قد تقررها اللجنة.
They may be made available to others upon decision of the Committee at such time and under such conditions as the Committee may decide.
ويجوز أن تتاح لغيرهم بناء على قرار من اللجنة في الوقت وبالشروط التي قد تقررها اللجنة.
They may be made available to others upon decision of the Committee at such time and under such conditions as the Committee may decide.
2 توزع المحاضر الموجزة للجلسات السرية على أعضاء اللجنة وعلى المشتركين الآخرين في الجلسات.
Have they not seen that We set upon the land , reducing it from its borders ? And Allah decides there is no adjuster of His decision .
أو لم يرو ا أي أهل مكة أنا نأتي الأرض نقصد أرضهم ننقصها من أطرافها بالفتح على النبي صلى الله عليه وسلم والله يحكم في خلقه بما يشاء لا م ع ق ب لا راد لحكمه وهو سريع الحساب .
Have they not seen that We set upon the land , reducing it from its borders ? And Allah decides there is no adjuster of His decision .
أولم يبصر هؤلاء الكفار أنا نأتي الأرض ننقصها من أطرافها ، وذلك بفتح المسلمين بلاد المشركين وإلحاقها ببلاد المسلمين والله سبحانه يحكم لا معق ب لحكمه وقضائه ، وهو سريع الحساب ، فلا يستعجلوا بالعذاب فإن كل آت قريب .
Bangladesh (decision XVI 20) Bosnia and Herzegovina (decision XVI 20) Chile (decision XVI 22) Ecuador (decision XVI 20) Fiji (decision XVI 23) Islamic Republic of Iran (decision XVI 20) Libyan Arab Jamahiriya (decision XVI 26) Somalia (decision XVI 19)
7 الجماهيرية العربية الليبية (المقرر 16 26)
I don t know if it was an agreed upon, conscious decision simply that my brothers, sisters, and I grew up without being able to speak English.
لا أعرف حتى إن نجم ذلك عن قرار واع ومتفق عليه بينهما، ولكننا ببساطة كبرنا أنا وإخوتي وأخواتي غير قادرين على التحدث بالإنجليزية.
6.2 The author submits that, by decision of 28 June 2004, the Danish Refugee Board dismissed his appeal against the decision of the Danish Immigration Service dated 19 January 2004, on the ground that he would risk no harm upon return to Uganda.
6 2 ويقول صاحب البلاغ إن المجلس الدانمركي للاجئين رفض، في قرار مؤرخ 28 حزيران يونيه 2004، طعنه في قرار دائرة الهجرة الدانمركية المؤرخ 19 كانون الثاني يناير 2004 على أساس أنه لن يتعرض لأذى عند عودته إلى أوغندا.
Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 227 (S AC.26 Dec.227 (2004)), pursuant to the agreed upon mechanism,
3 يؤكـد من جـديد أن المبالـغ سـت دفع عند توفر الأمـوال، وفقا لمقرر مجلس الإدارة 227 (S AC.26 Dec.227(2004))، وعملا بالآلية المتفق عليها
The Senior Management Group, an internal information sharing and coordination tool that I instituted upon taking office, has proven too large for effective and timely decision making.
244 وقد ثبت أن فريق كبار الموظفين الإداريين، وهو عبارة عن أداة داخلية لتبادل المعلومات والتنسيق قمت بإنشائه لدى تسلمي مهام منصبي، كبير للغاية بصورة يتعذر معها اتخاذ قرارات فعالة في الوقت المناسب.
Any disagreement concerning such corrections shall be decided upon by the Chairperson of the Committee or, in the case of continued disagreement, by decision of the Committee.
وأي خلاف حول هذه التصويبات تتم تسويته من جانب رئيس اللجنة أو، في حالة استمرار الخلاف، بقرار تتخذه اللجنة.
The decision was confirmed upon further appeal, by the Supreme Court in its judgement of 22 August 2001, thus it is claimed that domestic remedies have been exhausted.
وجرى تأكيد هذا القرار، بناء على استئناف آخر، من جانب المحكمة العليا في حكمها الصادر في 22 آب أغسطس 2001، وبالتالي ي دعى أن سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.
Calls upon Ethiopia to accept fully the decision of the Eritrea Ethiopia Boundary Commission and to enable, without preconditions, the Commission to demarcate the border completely and promptly,
5 يدعو إثيوبيا إلى أن تقبل بالكامل قرار لجنة الحدود الإثيوبية الإريترية لتمكين اللجنة، دون سابق شروط، من ترسيم الحدود بالكامل وعلى الفور
3. Recalls the decision reached at the Fifth Review Conference,BWC CONF.V 17, para. 18. and calls upon the States parties to the Convention to participate in its implementation
3 تشير إلى المقرر المتخـــــذ في المؤتمــــر الاستعراضي الخامس( 1 ) BWC CONF.V 17، الفقرة 18.) وتهيب بالدول الأطـــراف في الاتفاقيـــة أن تشارك في تنفيذه
Upon the proposal, according to the circumstances of the case and after examining its well founded ness, the court can issue a decision prohibiting further performance of the activity.
38 واستنادا إلى الاقتراح، ووفقا لظروف القضية، وبعد بحث الأسس التي تستند إليها، يجوز للمحكمة أن تصدر قرارا يحظر المزيد من أداء هذا النشاط.
(h) Calls upon States parties and signatories that encounter difficulties in providing the information requested by the Secretariat in accordance with decision 1 5 and the present decision or in complying with their obligations under the Protocol to seek the assistance of the Secretariat in that regard
(ح) تطلب إلى الدول الأطراف والدول الموق عة التي تواجه صعوبات في توفير المعلومات التي طلبتها الأمانة وفقا للمقرر 1 5 وهذا المقرر أو في الوفاء بالتزاماتها بموجب البروتوكول أن تطلب مساعدة الأمانة في هذا الصدد
(h) Called upon States parties and signatories that encountered difficulties in providing the information requested by the secretariat in accordance with decision 1 5 and the present decision or in complying with their obligations under the Protocol to seek the assistance of the secretariat in that regard
(ح) طلب إلى الدول الأطراف والدول الموق عة التي واجهت صعوبات في توفير المعلومات التي طلبتها الأمانة وفقا للمقر ر 1 5 وهذا المقر ر أو في الوفاء بالتزاماتها بموجب البروتوكول أن تطلب مساعدة الأمانة في هذا الصدد
(h) Called upon States parties and signatories that encountered difficulties in providing the information requested by the secretariat in accordance with decision 1 6 and the present decision or in complying with their obligations under the Protocol to seek the assistance of the secretariat in that regard
(ح) طلب إلى الدول الأطراف والدول الموق عة التي واجهت صعوبات في توفير المعلومات التي طلبتها الأمانة وفقا للمقر ر 1 6 وهذا المقر ر أو في الوفاء بالتزاماتها بموجب البروتوكول أن تطلب مساعدة الأمانة في هذا الصدد
The decision of the Court in the Oil Platforms case also rested upon the assumption that the Treaty of Amity, Economic Relations, and Consular Rights of 1955, remained in force.
82 كما استند قرار المحكمة في قضية منصات النفط() إلى افتراض أن معاهدة الصداقة والعلاقات الاقتصادية والحقوق القنصلية لعام 1955، لا تزال سارية.
All official documents of the Committee shall be issued in the working languages and any of them may be issued in the other official languages upon decision of the Committee.
وتصدر جميع الوثائق الرسمية للجنة بلغات العمل، ويجوز إصدار أي منها باللغات الرسمية الأخرى بقرار من اللجنة.
The decision to vote means a decision for history.
فقرار التصويت يعني اتخاذ قرار للتاريخ.
Decision
قرار
Regarding these exceptions, in matters relating to divorce, the jurisdiction is granted to the Family Courts or to the Religious Courts, upon the decision of the President of the Supreme Court.
وفيما يتصل بهذه الاستثناءات، ت منح الولاية القضائية، في الأمور المتصلة بالطلاق، للمحاكم الأسرية أو المحاكم الدينية، بناء على قرار من رئيس المحكمة العليا.
All official documents of the Committee shall be issued in the working languages, and any of them may be issued in the other official language upon the decision of the Committee.
وتصدر جميع الوثائق الرسمية للجنة بلغات العمل، ويجوز إصدار أي منها باللغات الرسمية الأخرى بقرار من اللجنة.
This draft decision is attached to decision 11 CP.7.
13 يرد مشروع المقرر هذا مرفقا بالمقرر 11 م أ 7.
(For the text of the decision, see chapter I, decision .
(للاطلاع على نص المقرر، انظر الفصل الأول، المقرر ).
But still, even in this age of Google and TripAdvisor and Amazon Recommends, it's still experts that we rely upon most especially when the stakes are high and the decision really matters.
و لكن يظل، حتى في زمن جوجل و تريب ادفايزور و توصيات امازون، يظل الخبراء هم من نعتمد عليه في الغالب خاصة عندما تكون المخاطر كبيرة و القرار فعلا مهم.
It shall inform the project participants, Parties involved and the Executive Board of its certification decision in writing immediately upon completion of the certification process and make the certification report publicly available.
ويبلغ المشتركين في المشروع والأطراف المعنية والمجلس التنفيذي كتابة بقرار اعتماده فور الانتهاء من عملية الاعتماد ويتيح تقرير الاعتماد لعامة الجمهور.
It shall inform the project participants, Parties involved and the Executive Board of its certification decision in writing immediately upon completion of the certification process, and make the certification report publicly available.
وعليه أن يخطر المشتركين في المشروع والأطراف المشاركة فيه والمجلس التنفيذي خطيا بقرار الاعتماد فور إتمامه لعملية الاعتماد، وأن ينشر تقرير الاعتماد بصورة علنية.
One of the activities undertaken that is particularly noteworthy is the decision to distribute one quarter of the National Fund for Public Security among the states, upon an evaluation of merit criteria.
ويجدر بالذكر بصفة خاصة أنه من الأنشطة التي يري الاضطلاع بها قرار توزيع ربع التمويل الوطني للأمن العام على الولايات بعد تقييم معايير استحقاقها.

 

Related searches : Upon A Decision - Upon His Decision - Upon Checking - Reflecting Upon - Enter Upon - Upon Consideration - Upon Inquiry - Resting Upon - Upon Collection - Upon Activation - Bearing Upon - Levied Upon