Translation of "updated based on" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Based - translation :

Keywords : مبنية مستند مستندة يستند تستند تحديث بالمستجدات محدثة المستجدات اطلاع

Examples (External sources, not reviewed)

a Figures based on updated statistics of the Ministry of Education (MINEDUC) and the 2000 census.	(أ) تستند هذه الأرقام إلى إحصاءات مستكملة صادرة عن وزارة التعليم وإلى تعداد عام 2000.
The levels of planned programme expenditure will be continuously adjusted based on updated information about projected income.	وسيجري بصورة مستمرة تعديل مستويات الإنفاق المقررة للبرامج استنادا إلى معلومات مستكملة عن الإيرادات المسقطة.
Based on the results of these surveys, Saudi Arabia revised and updated its estimates of the extent of damage.	واستنادا إلى نتائج تلك المسوحات، نقحت المملكة وحد ثت تقديراتها لحجم الضرر.
Lists from Amazon.com, the dominant on line book retailer, are based only on sales from their own Web site, and are updated on an hourly basis.	قوائم من Amazon.com، المهيمنة على الخط كتاب لمتاجر التجزئة، وتستند فقط على المبيعات الخاصة بها من الموقع، ويتم تحديثها على مدار الساعة.
Comment by the Administration. The Audit Services Branch has established a risk based database which will be updated on a regular basis.	526 تعليقات الإدارة أنشأ فرع خدمات مراجعة الحسابات قاعدة بيانات تراعى عناصر المخاطرة سيجري استكمالها بصفة منتظمة.
Gentoo based Gentoo is a distribution designed to have highly optimized and frequently updated software.	توزيعات معتمدة على جنتو Gentoo is a distribution designed to have highly optimized and frequently updated software.
Updated Report on the GUUAM	تقرير مستكمل حول مجموعة جوام
The report is updated on a monthly basis.	ويجري تحديث التقرير شهريا .
The composition of SDS is not a fixed inventory, but rather a dynamic capability that will develop over time based on updated needs as identified in annual composition reviews.	ولا تتألف مخزونات النشر الاستراتيجي من مجموعة ثابتة من الموجودات، بل هي بالأحرى قدرة دينامية ستنمو على مدار الوقت من واقع ما يستجد من الاحتياجات التي تحددها عمليات الاستعراض السنوية لتكوين المخزونات.
On November 11, 2008, GameSpot updated its forum software.	في 11 نوفمبر 2008 حدثت جيم سبوت من برمجيات المنتدى.
The present document, which provides updated information on achievements since June 2005, will be further updated in a conference room paper.	وسيجري تحديث المعلومات الواردة في هذه الوثيقة، التي تقد م معلومات محد ثة عن الإنجازات منذ حزيران يونيه 2005، في ورقة غرفة اجتماعات أخرى.
Ms. Sosa de Servin (Paraguay) said that the census had provided reliable and updated data on the indigenous women of Paraguay, which would help to ensure that policies were based on the country's realities.	50 السيدة سوزا دي سيرفين (باراغواي) قالت إن تعداد السكان قدم بيانات موثوقة ومحينة عن نساء باراغواي اللاتي ينتمين إلى الشعوب الأصلية، ومن شأن ذلك أن يساعد على أن تكون السياسات قائمة على أساس واقع البلاد.
Pursuant to that recommendation, the Department for Disarmament Affairs has prepared a consolidated and updated list of the national points of contact on the United Nations Register, based on information received from Member States.	وعملا بهذه التوصية، أعدت إدارة شؤون نزع السلاح قائمة موحدة ومستكملة عن جهات الاتصال الوطنية المعنية بسجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية، استنادا إلى المعلومات الواردة من الدول الأعضاء.
Pursuant to that recommendation, the Department for Disarmament Affairs has prepared a consolidated and updated list of the national points of contact on the United Nations Register, based on information received from Member States.	وعملا بهذه التوصية، أعدت إدارة شؤون نزع السلاح قائمة موحدة ومستكملة تضم جهات الاتصال الوطنية المعنية بسجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية، استنادا إلى المعلومات الواردة من الدول الأعضاء.
The secretariat updated the group on its work so far.	هاء تدوين استراتيجيات المواجهة القائمة
Updated cache	حد ث الخبيئة
Updated packages	حزم م حد ثة
Although you get the feeling they wound up making a commercial better than the product they're selling LOL. Note The translation of the Tweet has been updated based on insights from Marc Adler.	بالرغم من أنه قد يعطيك شعور ا بأنهم يصنعون إعلان يضاهي المنتج الذي يقومون ببيعه.
Programme budget implications and revised estimates, as amended by recommendations of the Advisory Committee, have been subjected to recosting based on the updated parameters applied to the regular budget (see A 60 599).	وقد خضعت الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية والتقديرات المنقحة بصيغتها المعدلة عملا بتوصيات اللجنة الاستشارية إلى إعادة تقدير التكاليف استنادا إلى المعايير المستكملة المطبقة على الميزانية العادية (انظر A 60 599).
On 25 April this year, the EU updated its common position.	وفي 25 نيسان أبريل هذا العام، قام الاتحاد الأوروبي بتحديث موقفه المشترك.
It will stay and it will be updated on a regular basis.	سوف تبقى وسيتم تجديدها بانتظام.
The present document was submitted late to enable reflection on updated information.	المجلس الاقتصـادي والاجتماعي
The continuously updated resolution was submitted in 2001 on behalf of 126 countries.	ولقد ق دم هذا القرار، الذي يتعرض لاستكمال مستمر، في عام 2001 بالنيابة عن 126 بلدا.
Updated from 0.7 database	اقرأ بيانات أعلى من ملف إلى قاعدة بيانات
Updated list of submissions	قائمة مستوفاة بالدراسات المقدمة
This compilation, which is regularly updated, has been posted on the NHRIs website (www.nhri.net).	وتم حفظ التجميع على الموقع الشبكـي لـمنتدى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان (www.nhri.net) ويجـري استكماله بانتظام.
An updated demo version was made available with the game's release on September 22, 2005.	ثم تم تحديث إصدار تجريبي آخر تزامنا مع إطلاق اللعبة في 22 سبتمبر 2005.
The first meeting will provide updated information on progress with the implementation of the ITL.	وسيقدم الاجتماع الأول معلومات مستكملة عن التقدم المحرز في مجال تنفيذ سجل المعاملات الدولي.
On that website, observers can find a number of lists, some of which are updated on a daily basis.	ويمكن للراصدين أن يجدوا في ذلك الموقع عددا من القوائم، يجري تحديث بعضها يوميا.
Be revised and updated as necessary.	6 أن تنقح وتحد ث حسب الاقتضاء.
However no updated figures are available.	الجدول 7 10
The guidelines are currently being updated.	ويجري في الوقت الراهن استكمال هذه المبادئ التوجيهية.
This is an updated version of a commentary first published by Project Syndicate on June 24.	ترجمة أمين علي Translated by Amin Ali
Policymakers and philanthropists need access to regularly updated information on how to use limited funds effectively.	ويحتاج صناع القرار السياسي ومحبو الخير إلى الحصول على المعلومات المحدثة بانتظام حول كيفية استخدام الموارد المالية المحدودة بفعالية.
At its 25th meeting, on 11 May, the Committee considered the updated application of the organization.	17 وفي دورتها 25 المعقودة في 11 أيار مايو، نظرت اللجنة في الطلب المستكمل الذي قدمته المنظمة.
Here's the world based on the way it looks based on landmass.	وإليك فى عالم مبنى على الطريقة الى يبدو بها على أساس مساحة واسعة من اليابسة
Two reports on lessons learned prepared for the Executive Board A user friendly, continuously updated and well maintained database Evaluation policies and methodologies updated, whenever necessary, to comply with international standards and policy developments.	الوصف العام
Sectoral guidelines on forestry and livestock management and publications on permaculture in refugee situations and sustainable land use were updated.	وتم تحديث المبادئ التوجيهية القطاعية المتعلقة بإدارة الغابات والمواشي والمنشورات المتعلقة بالزراعة والثقافة المستديمة في أماكن وجود اللاجئين والاستخدام المستدام للأراضي.
In addition the secretariat posts reports on the outstanding contributions in its website, which is updated on a monthly basis.	وبالإضافة إلى ذلك، تقوم الأمانة بنشر تقارير بشأن الاشتراكات غير الم سددة في الموقع التابع لها على الشبكة، وهو موقع يجري تحديثه شهريا .
This is work from a number of years ago, but what I'll show you next is updated science, it's updated technology.	انه عمل قمت به منذ عدة سنوات ولكن ما سأريكم اياه هو علم حديث .. وتكنولوجيا حديثة
Mac OS X Server 10.3 (Panther Server) Released October 24, 2003The 10.3 Mac OS X Server release includes updated Open Directory user and file management, which with this release is based on LDAP, beginning the deprecation of the NeXT originated NetInfo architecture.	ماك أو إس إكس سيرفر 10.3 (Panther Server) تاريخ الإصدار 24 أكتوبر 2003يشتمل إصدار نظام 10.3 ماك أو إس إكس سيرفر على إدارة مستخدمين وملفات محدثة في الدليل المفتوح Open Directory، والتي تستند مع هذا الإصدار على بروتوكول LDAP، ما أدى إلى البدء في تجاهل بنية NetInfo التي أنشأتها NeXT.
As for the proposed new conference facilities, his delegation would like to receive an updated report on the Austrian Government's offer and more information about UNIDO's share of the costs compared to that of the other Vienna International Centre based organizations (VBOs).	واختتم كلمته قائلا إنه فيما يتعلق بمرافق المؤتمر الجديدة، فإن وفد بلاده يود الحصول على تقرير حديث العهد بشأن العرض المقد م من الحكومة النمساوية في هذا الصدد، والحصول على المزيد من المعلومات حول حصة اليونيدو في التكاليف بالمقارنة بحصص المنظمات الأخرى في مركز فيينا الدولي.
The data was put together from spreadsheets available on the site of BNDES and will be updated.	تم جمع البيانات معا في جداول البيانات ومتاحة على موقع BNDES وسيتم تحديثها لاحقا .
She would provide updated information on the situation with respect to the DDR programme in informal consultations.	27 وأضافت أنها ستقدم معلومات مستكملة عن حالة برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في مشاورات غير رسمية.
The present report contains an updated list.	ويتضمن هذا التقرير قائمة مستحدثة بتلك البلدان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية