Translation of "upcoming this year" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| That process should be initiated before the upcoming elections later this year. | وينبغي لهذه العملية أن تبدأ قبل إجراء الانتخابات القادمة، المقرر أن تجري لاحقا هذا العام. |
| This is the spirit of the upcoming conference. | هذه هي الروح التي ستسود المؤتمر القادم. |
| The following year, in early 2009, VESA announced that Mini DisplayPort would be included in the upcoming DisplayPort 1.2 specification. | في السنة التالية، في بداية سنة 2009، أعلنت VESA أن Mini DisplayPort سيكون مضمنا في خصائص DisplayPort 1.2. |
| Therefore, the Department requires each mission to submit an acquisition plan identifying their material requirements for the upcoming fiscal year. | ولذلك، فإن الإدارة تطلب إلى كل بعثة من البعثات تقديم خطة مشتريات تحدد فيها احتياجاتها من العتاد للسنة المالية المقبلة. |
| With Japan s upcoming G 8 presidency and the Beijing Olympic Games next year, Asia will be under a spotlight as never before. | ومع تسلم اليابان لرئاسة مجموعة الثماني في الدورة القادمة وإقامة الصين لدورة الألعاب الأوليمبية في بكين في العام القادم، سوف تسلط الأضواء على آسيا على نحو لم يسبق له مثيل. |
| The upcoming election will determine how far the country will go along this route. | وسوف تحدد الانتخابات المقبلة إلى أي مدى قد تستمر البلاد على هذا المسار. |
| And yet the upcoming election matters. | ورغم كل هذا فإن الانتخابات المقبلة تشكل أهمية كبيرة. |
| In this context, the SBI requested the secretariat to publish information about upcoming workshops on the UNFCCC web site. | 101 ولاحظت الهيئة الفرعية للتنفيذ ضرورة ضمان مشاركة متوازنة للأطراف في حلقات العمل. |
| Jordanian Lina Ejeilat shares with us snippets of news about media and the upcoming Jordanian parliamentary elections in this post. | تشاركنا المدو نة الأردني ة (انكليزي) لينا عجيلات قصاصات أخبار حول الإعلام وانتخابات البرلمانية الأردنية القادمة في هذه المقالة. |
| I cannot conclude my statement without reaffirming the fervent desire of Côte d'Ivoire to continue to receive assistance from the United Nations in organizing and holding the upcoming general elections, particularly the presidential election to be held in October of this year. | ولا يمكنني أن أختتم بياني بدون إعادة التأكيد على الرغبة القوية من جانب كوت ديفوار في مواصلة تلقي المساعدة من الأمم المتحدة في تنظيم وإجراء الانتخابات العامة القادمة، وخصوصا الانتخابات الرئاسية التي ستجرى في تشرين الأول أكتوبر من هذه السنة. |
| UNRWA agrees with the recommendation and is focusing particularly on the needs of the procurement staff in the field locations, in addition to the headquarters staff, for the upcoming year. | 256 وتوافق الوكالة على تلك التوصية وتركز بصفة خاصة على احتياجات موظفي المشتريات في المواقع الميدانية، بالإضافة إلى موظفي المقر في السنة القادمة. |
| We look forward to the upcoming discussion in London. | ونتطلع إلى إجراء المناقشة المقبلة في لندن. |
| Shame on the US if it squanders this extraordinary chance by digging in its heels at the upcoming Strategic and Economic dialogue. | وعار على الولايات المتحدة أن تبدد هذه الفرصة غير العادية باتخاذ موقف متصلب في الحوار الاستراتيجي الاقتصادي المرتقب. |
| Or because of the upcoming nationalistic propaganda among Germans in Hungary in 1930, or because of the upcoming Nazi propaganda against also his surname in Austria. | أو ربما يرجع هذا إلى الدعاية القومية التي كانت وشيكة الحدوث بين الألمان في المجر في عام 1930، أو ربما بسبب الدعاية النازية وشيكة الحدوث ضد لقبه في النمسا. |
| In view of this, active and integrated solutions will be taken to raise women's participation in the elected bodies in the upcoming tenures. | وبالنظر إلى ذلك، سوف ت تخذ حلول فعالة ومتكاملة لزيادة مشاركة المرأة في الهيئات المنتخبة في فترات الولاية المقبلة. |
| Indeed, Brazil s upcoming election this year is like a soccer match between big teams, where supporters of one candidate and the other are solely distinguished by the colors of their shirts, since the strongest teams accept the rules of the game and even tactics are similar. | الحقيقة أن الانتخابات القادمة في البرازيل هذا العام أشبه بمباراة في كرة القدم بين فريقين كبيرين، حيث لا نستطيع التمييز بين مشجعي الفريقين إلا بلون القمصان التي يلبسونها، فقد أصبحت أقوى الفرق تتقبل قواعد اللعبة وتمارسها بتكتيكات متماثلة. |
| He died 25 years ago this year, and was born 75 years ago this year. | مات من 25 سنة , و ولد منذ 75 عاما. |
| The Bobs marks its 11th year of existence this year. | هذه النسخة ال11 لجوائز البوب هذا العام. |
| Moh lyics poses several questions on the upcoming visit, among them | Moh lyics تطرح عدة أسئلة عن الزيارة المترقبة, من بينها |
| There are doubts, however, about the fairness of the upcoming vote. | مع ذلك، توجد شكوك حول نزاهة الانتخابات القادمة. |
| We look forward to the upcoming discussions within the working group. | ونتطلع إلى المناقشات المقبلة التي تعقد في إطار الفريق العامل. |
| This power bloc was independent from, if not hostile to, the Syrian influence and seemed confident of winning a clear majority in the upcoming elections. | وكانت كتلة القوى هذه مستقلة عن النفوذ السوري، إن لم تكن معادية له، وبدت واثقة من الفوز بأغلبية واضحة في الانتخابات المقبلة. |
| This makes it Russia s largest exercise this year. | مما يجعلها أكبر مناورات روسية هذا العام. |
| This year is crucially important. | إن عامنا هذا يشكل أهمية حاسمة. |
| This year was no different. | ولم يختلف الأمر هذا العام. |
| But this year is different. | ولكن الأمر مختلف هذا العام. |
| This year will be bleak. | إن عامنا هذا سوف يكون كئيبا قاتما . |
| This year is no exception. | وهذه السنة ليست استثناء . |
| 9 Activities this year included | (9) شملت الأنشطة المضطلع بها خلال هذه السنة ما يلي |
| This year is no exception. | ولم يكن هذا العام استثناءا. |
| The upcoming election has both nurtured hope and generated anxiety among Pakistanis. | لقد غذت الانتخابات الأمل، وولدت في الوقت نفسه القلق والانزعاج بين الباكستانيين. |
| But there is another angle, and that is the upcoming Israeli election. | ولكن هناك زاوية أخرى للموضوع، وهي الانتخابات الإسرائيلية المقبلة. |
| The powers of the upcoming president are restricted by the 2014 constitution. | نقطة مضيئة من الانتقال الديمقراطي في سماء ملب دة بالغيوم. |
| The first major challenge is related to the upcoming NPT Review Conference. | وأول هذه التحديات الكبرى يتصل بالمؤتمر الاستعراضي القادم لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. |
| The upcoming elections in 2006 represented a key opportunity in that regard. | وإذا أ ريد أن تتحسن حالة المرأة وحالة البلد بوجه عام، فإنه يلزم أن تشارك المرأة على جميع المستويات علما بأن الانتخابات القادمة في عام 2006 تمثل فرصة أساسية في هذا الخصوص. |
| Some upcoming services events are listed in the annex to the report. | وترد قائمة بعض الأنشطة المقبلة المتعلقة بالخدمات في المرفق لهذا التقرير. |
| We're going to have 1,000 customers this year, and 10,000 next year. | سيكون لدينا 1,000 عميل هذه السنة, و 10,000 العام القادم. |
| This year it's going to be even more spectacular than last year. | ستكون هذه السنة أكثر إثارة من السنة الماضية |
| This year, the year 2005, is of particular importance to the CD. | إن لهذه السنة، 2005، أهمية بالغة لمؤتمر نزع السلاح. |
| This is what happened to Apple s stock this year. | وهذا هو ما حدث لأسهم شركة أبل هذا العام. |
| You shall therefore keep this ordinance in its season from year to year. | فتحفظ هذه الفريضة في وقتها من سنة الى سنة |
| Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year. | فتحفظ هذه الفريضة في وقتها من سنة الى سنة |
| Jordanian blogger Khalaf discusses the women's quota in the upcoming Jordanian parliamentary elections. | المدون الأردني خلف يناقش حصة المر أه في الانتخابات النيابية الأردنية المقبلة. |
| NEW YORK The upcoming G 20 meeting is a make or break event. | نيويورك ـ إن الاجتماع المقبل لمجموعة العشرين يكاد ي ـع د مسألة حياة أو موت. |
| The ninth reason for hope stems from the EU s new and upcoming members. | وينبع السبب التاسع من أعضاء الاتحاد الأوروبي الجدد وغيرهم من الأعضاء المنتظرين. |
Related searches : Upcoming Year - This Upcoming - Upcoming New Year - This Year - This Upcoming Weekend - This Upcoming Friday - Upcoming - Like This Year - December This Year - New This Year - This School Year - March This Year - Late This Year - October This Year