Translation of "up until including" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Including - translation :

Until - translation :

Keywords : فيهم ضمنهم ضمنها بضمن يشمل وحتى حتي الغد حتّى ولن

Examples (External sources, not reviewed)

This title was used up until 1973.	استخدم هذا اللقب حتى عام 1973.
What's the capital structure up until this point?	ما هو هيكل رأس المال حتى هذه اللحظة
And then we come up. Not until independence started.	ثم بعد ذلك وحتى بدأ عصر الاستقلال
Up until now, there has been far too little malaria control.	حتى يومنا هذا تعتبر الجهود المبذولة في مكافحة الملاريا أقل من قليلة.
Try to negotiate until white smoke comes up through the chimney.	بل عليك أن تبدأ في التفكير في الأمد البعيد، وليس فقط في الانتخابات القادمة.
The neoclassical school dominated the field up until the Great Depression.	تهيمن على المدرسة الكلاسيكية الجديدة مجال حتى الكساد الكبير.
The Ombudsperson Office follows up the case until the final decision.	ويتابع مكتب أمين المظالم الحالة إلى أن يصدر قرار نهائي بشأنها.
We will not let up until Colombia is free of guerilla armies.	ولن يهدأ لنا بال قبل أن تتحرر كولومبيا من الجيوش التابعة للجماعات المسلحة.
The land was originally part of Illyria up until the Roman occupation.	في تلك الفترة كانت البوسنة جزءا من إيليريا حتى مجيء الاحتلال الروماني.
He said Respite me until the day when they are raised up .	قال أنظرني أخرى إلى يوم ي بعثون أي الناس .
He said Respite me until the day when they are raised up .	قال إبليس لله جل وعلا حينما يئس من رحمته أمهلني إلى يوم البعث وذلك لأتمكن من إغواء م ن أقدر عليه من بني آدم .
She laid up his garment by her, until his master came home.	فوضعت ثوبه بجانبها حتى جاء سيده الى بيته.
but if the cloud wasn't taken up, then they didn't travel until the day that it was taken up.	وان لم ترتفع السحابة لا يرتحلون الى يوم ارتفاعها.
By its resolution 1565 (2004), the Council extended the deployment of MONUC until 31 March 2005 and authorized an increase of the Mission's strength by 5,900 personnel, including up to 341 civilian police personnel.	ومدد المجلس، بموجب قراره 1565 (2004)، ولاية البعثة حتى 31 آذار مارس 2005 وأذن بزيادة قوامها بـ 900 5 فرد، منهم عدد في حدود 341 فردا من الشرطة المدنية.
But nothing will be done until Europe wakes up and faces its pandemic.	ولكن لن يفعل شيء حتى تستيقظ أوروبا وتواجه مشكلتها.
But, up until the 1970's it was never heavily encumbered by debt.	لكنها لم تكن مثقلة بالديون قط حتى سبعينيات القرن العشرين.
Up until 1840, Luxembourg s militiamen served in units of the Royal Netherlands Army.	حتى عام 1840، خدم في لوكسمبورغ الميليشيات وحدات من الجيش الملكي الهولندي.
And she laid up his garment by her, until his lord came home.	فوضعت ثوبه بجانبها حتى جاء سيده الى بيته.
But you've got to yeah, well up until then every building leaked, so this ...	ولكن يجب عليك أن.. حسنا ، كل المباني كانت تسرب قبل هذا، لذا كان هذا..
It was duly followed up until the item was biennialized and then practically forgotten.	وتوبعت المسألة على النحو الواجب حتى تقررت مناقشة البند كل سنتين، ثم نسيت عمليا.
Forecast based on reports up to and including August 2003.	() رقم متنبأ به بناء على التقارير الواردة حتى آب أغسطس 2003 والمتضمنة لهذه الفترة.
Unfortunately, as well as Japan has held up until now, it still faces profound challenges.	ولكن من المؤسف رغم صمود اليابان حتى الآن أنها ما زالت تواجه تحديات عميقة.
Most activists report that death toll amounts to more than a 100 up until now.	وتفيد تقارير معظم النشطاء أن حصيلة القتلى وصلت إلى أكثر من ١٠٠ حتى الآن.
English is everywhere now, from the moment we wake up until we die, says Kristinsson.	يقول كريستنسون اللغة الإنكليزية في كل مكان في الوقت الحالي، منذ لحظة استيقاضنا حتى لحظة موتنا .
They even put a recipe up on the wall, until they were told this was illegal.	وقاموا أيضا بوضع وصفة للطهي على الحائط إلى ان تم اعلامهم ان ذلك غير قانوني
The improved diplomatic relationship lasted until the recent flare up of territorial and other bilateral disputes.	ودام تحسن العلاقات الدبلوماسية إلى أن تفجرت النزاعات الإقليمية والثنائية الأخيرة.
Food prices, which have shot up 83 , are not likely to start falling until after 2009.	إن أسعار الغذاء التي ارتفعت بنسبة 83 ليس من المرجح أن تعود إلى الانخفاض قبل نهاية العام 2009.
Models, thus simplified, suggested policies that seemed to work that is, until the plumbing backed up.	واقترحت النماذج المبسطة إلى هذا الحد سياسات بدت وكأنها ناجحة ــ هذا إلى أن تراجعت السباكة.
Waiting until October for the next move up is like buying insurance against a catastrophic loss.	إن الانتظار حتى شهر أكتوبر تشرين الأول قبل اتخاذ الخطوة التالية نحو رفع أسعار الفائدة سوف يكون بمثابة شراء وثيقة تأمين ضد التعرض لخسارة فادحة.
The disaster guaranteed British naval superiority throughout the Napoleonic Wars, and up until World War II.	كارثة مضمونة تفوق البحرية البريطانية في جميع أنحاء الحروب النابليونية، وحتى الحرب العالمية الثانية.
They said , We will not give up our devotion to it , until Moses returns to us .	قالوا لن نبرح نزال عليه عاكفين على عبادته مقيمين حتى يرجع إلينا موسى .
They said , We will not give up our devotion to it , until Moses returns to us .	قال ع ب اد العجل منهم لن نزال مقيمين على عبادة العجل حتى يرجع إلينا موسى .
For Yahweh your God dried up the waters of the Jordan from before you, until you had passed over, as Yahweh your God did to the Red Sea , which he dried up from before us, until we had passed over	لان الرب الهكم قد يب س مياه الاردن من امامكم حتى عبرتم كما فعل الرب الهكم ببحر سوف الذي يب سه من امامنا حتى عبرنا.
For the LORD your God dried up the waters of Jordan from before you, until ye were passed over, as the LORD your God did to the Red sea, which he dried up from before us, until we were gone over	لان الرب الهكم قد يب س مياه الاردن من امامكم حتى عبرتم كما فعل الرب الهكم ببحر سوف الذي يب سه من امامنا حتى عبرنا.
Weekdays up to 5 September (including Labour Day) 9.30 a.m. 5.30 p.m.	هاء مأدبة فطور للترحيب بالضيوف
The Division for the Advancement of Women maintained a page on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women with a dedicated page per session of the Committee, up until and including the thirty ninth session.	25 تعمل شعبة النهوض بالمرأة على استكمال صفحة اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة على شبكة الإنترنت، مع تخصيص صفحة مكرسة لكل دورة من دورات اللجنة، حتى الدورة التاسعة والثلاثين ضمنا.
But model of integration followed from the 1990 s up until about 2005 was not a success.	بيد أن نموذج التكامل الذي استمر من التسعينيات إلى عام 2005 تقريبا لم يكن ناجحا.
Up until the 2003 model year, the engine on the Sportster was rigidly mounted to the frame.	حتى نموذج عام 2003، تم تركيب المحرك على سبورتستر بشكل صارم إلى الإطار.
Behold , Moses said to his attendant , I will not give up until I reach the junction of the two seas or ( until ) I spend years and years in travel .	و اذكر إذ قال موسى هو ابن عمران لفتاه يوشع بن نون كان يتبعه ويخدمه ويأخذ عنه العلم لا أبرح لا أزال أسير حتى أبلغ مجمع البحرين ملتقى بحر الروم وبحر فارس مما يلي المشرق أي المكان الجامع لذلك أو أمضي حقبا دهرا طويلا في بلوغه إن بعد .
Behold , Moses said to his attendant , I will not give up until I reach the junction of the two seas or ( until ) I spend years and years in travel .	واذكر حين قال موسى لخادمه يوشع بن نون لا أزال أتابع السير حتى أصل إلى ملتقى البحرين ، أو أسير زمن ا طويلا حتى أصل إلى العبد الصالح لأتعلم منه ما ليس عندي من العلم .
Follow up initiatives by OHCHR were welcomed, including steps to involve UNCTs in follow up to country visits of special procedures.	ورحبوا بمبادرات المتابعة التي تقدمت بها المفوضية، بما فيها خطوات لإسهام أفرقة الأمم المتحدة القطرية في متابعة الزيارات التي تقوم بها الإجراءات الخاصة إلى البلدان.
And recall when Moosa said to his assistant , I will not give up until I reach the place where the two seas meet or until I have progressed for ages .	و اذكر إذ قال موسى هو ابن عمران لفتاه يوشع بن نون كان يتبعه ويخدمه ويأخذ عنه العلم لا أبرح لا أزال أسير حتى أبلغ مجمع البحرين ملتقى بحر الروم وبحر فارس مما يلي المشرق أي المكان الجامع لذلك أو أمضي حقبا دهرا طويلا في بلوغه إن بعد .
And recall when Moosa said to his assistant , I will not give up until I reach the place where the two seas meet or until I have progressed for ages .	واذكر حين قال موسى لخادمه يوشع بن نون لا أزال أتابع السير حتى أصل إلى ملتقى البحرين ، أو أسير زمن ا طويلا حتى أصل إلى العبد الصالح لأتعلم منه ما ليس عندي من العلم .
To many it is a symbol of success, until they end up in a hospital or treatment center.	ويعتبر رمزا للنجاح في عيون الكثيرين حتى ينتهي الأمر بهم إلى المستشفيات ومراكز العلاج.
Until recently, Russia has pursued an admirably conservative macroeconomic policy, running up huge budget and current account surpluses.	حتى وقت قريب كانت روسيا ناجحة في انتهاج سياسة محافظة فيما يتصل بالاقتصاد الشامل، فتمكنت من تحقيق فوائض ضخمة في الميزانية والحساب الجاري.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية