Translation of "up until 2012" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Until - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The series ran from July 3, 2012 until September 11, 2012.	ب ث المسلسل من 3 يوليو حتى 11 سبتمبر 2012.
Hu is due to remain in power until 2012.	من المقرر أن يستمر هيو في السلطة إلى العام 2012.
The polls will be open until 5 March, 2012	سيستمر فتح التصويت حتى 5 مارس 2012
Up until July 2012, our dedicated team of about 80 volunteers produced over 80 posts in English, many them translated in various languages.	قام فريق عملنا المؤلف من حوالي 80 متطوع بإعداد أكثر من 80 مقالة باللغة الإنجليزية، تمت ترجمتها إلى لغات عديدة وذلك حتى شهر يوليو تموز 2012.
The mixtape sold over 62,000 copies until March 2012 and was certified gold.	و Mixtape باعت أكثر من 62،000 نسخة حتى مارس 2012، وكانت معتمدة الذهب.
Until late 2012, it was known as the Whale and Dolphin Conservation Society.	حتى أواخر عام 2012، كانت تعرف باسم جميعة المحافظة على الحيتان والدلافين.
Until February 2012, it was known as the Grand National Party (한나라당 Hannara dang ).	وقد كان اسمه الحزب الوطني الكبير (بالإنجليزية GNP) (بالهانغل 한나라당) حتى فبراير 2012 .
The first phase, roughly from January 2011 until March 2012, was largely an internal affair.	فكانت المرحلة الأولى، من يناير كانون الثاني 2011 تقريبا إلى مارس آذار 2012، شأنا داخليا إلى حد كبير.
Hungary ( , formally, until 2012, the Republic of Hungary ( ) is a landlocked country in Central Europe.	المجر أو هنغاريا(بالمجرية Magyarország) هي دولة أوروبية محصورة تقع في حوض الكاربات في وسط أوروبا.
He was president of Bankia between 3 December 2010 and 7 May 2012 until bankruptcy.	ورئيس بنكيا Bankia ما بين 3 ديسمبر 2010 إلى غاية إفلاسها في 7 مايو 2012.
In December 2006, he signed a new contract with Sevilla, tying him to the club until 2012.	وفي ديسمبر 2006، وقع عقدا جديد ا مع اشبيلية، يمتد إلى عام 2012.
Hughes signed a new contract in October 2012, committing his future at the club until summer 2015.	وقع هيوز على عقد جديد في أكتوبر 2012، يضمن مستقبله في النادي حتى صيف عام 2015.
Fundamental policy changes will probably have to wait until after the presidential and congressional elections in November 2012.	بل وربما كان لزاما على أي تغييرات جوهرية في السياسات أن تنتظر إلى ما بعد الانتخابات الرئاسية والتشريعية في شهر نوفمبر تشرين الثاني من عام 2012.
Until May 2012, she worked as an Internet Security Consultant for Saudi Aramco, the Saudi national oil company.	وحتى مايو 2012، عملت مستشارة أمن على شبكة الانترنت لصالح شركة أرامكو السعودية، والشركة الوطنية للبترول.
Alejandro Gaviria describes the gloomy panorama of attacks up to late August 2012	يصف اليخاندرو جافيرا مشهد الهجمات المحزن الذي استمر حتى أواخر أغسطس آب 2012
This title was used up until 1973.	استخدم هذا اللقب حتى عام 1973.
On 26 May 2012, Young scored his sixth, as well as his fourth straight, international goal in a Euro 2012 warm up game against Norway.	يوم 26 مايو 2012، سجل اشلي الهدف السادس له، و كذلك هدفه الرابع على التوالي، في مباراة ضد النرويج.
It was known as the Gulf University until February 2012 when the name was changed to al Shahba University.	كانت تعرف باسم جامعة الخليج حتى فبراير من العام 2012،حيث تم تغيير اسمها ليصبح جامعة الشهباء .
Some have suggested waiting to address this issue until 2012, when a revised protocol is supposed to come into effect.	اقترح بعض الخبراء أن يتم تأجيل التعامل مع هذه القضية حتى عام 2012، حيث من المفترض أن يكون بروتوكول معدل قد أصبح نافذا ومعمولا به.
After discussion between the FIA and engine manufacturers, the original regulations were restored, with the full ban delayed until 2012.	وبعد مناقشة بين الاتحاد الدولي للسيارات ومصنعي المحركات، تم استعادة القانون الأصلي وتأجيل الحظر الكامل حتى موسم عام 2012.
What's the capital structure up until this point?	ما هو هيكل رأس المال حتى هذه اللحظة
It wasn t long until the safety we tried to create in Yarmouk fell apart completely. On Dec. 17, 2012, everything changed.	لم يستغرق ضياع الأمان في اليرموك كثير ا بحلول 12 ديسمبر كانون الأول من عام 2012 تغي ر كل شيء.
And then we come up. Not until independence started.	ثم بعد ذلك وحتى بدأ عصر الاستقلال
The next scheduled presidential election is not until 2012, as are elections to the Senate, whose assent is needed for most legislation.	ولن يحل موعد الانتخابات الرئاسية التالية قبل العام 2012، وكذلك انتخابات مجلس الشيوخ الذي لابد لأغلب التشريعات من الحصول على موافقته.
Linking up with the Olympics I went and saw Seb Coe. I said, London 2012 is about truce.	من خلال الترابط مع الاولومبياد ذهبت ورأيت سب كو. وقلت لندن 2012 هي حول الهدنة
It carried 1.541 billion passengers in 2012, (up from 1.524 billion in 2011), 4.210 million passengers a day.	في 2011، ينقل مترو باريس يوميا حوالي 4.13 مليون مسافر (1.506 مليار في السنة).
Dr. Iajuddin Ahmed (28 February 1931 10 December 2012) was the 14th President of Bangladesh, serving from 6 September 2002 until 12 February 2009.	أياجودين أحمد أو عياض الدين أحمد(البنغالية ইয জউদ দ ন আহম ম দ) (28 فبراير 1931 10 ديسمبر 2012)، رئيس جمهورية بنغلاديش من عام 2002 إلى عام 2009.
Up until now, there has been far too little malaria control.	حتى يومنا هذا تعتبر الجهود المبذولة في مكافحة الملاريا أقل من قليلة.
Try to negotiate until white smoke comes up through the chimney.	بل عليك أن تبدأ في التفكير في الأمد البعيد، وليس فقط في الانتخابات القادمة.
The neoclassical school dominated the field up until the Great Depression.	تهيمن على المدرسة الكلاسيكية الجديدة مجال حتى الكساد الكبير.
The Ombudsperson Office follows up the case until the final decision.	ويتابع مكتب أمين المظالم الحالة إلى أن يصدر قرار نهائي بشأنها.
But the constitution established by General Charles de Gaulle is strong, and Sarkozy will keep his position until the end of his mandate in 2012.	ولكن الدستور الذي أسسه الجنرال شارل ديجول قوي، وسوف يظل ساركوزي محتفظا بمنصبه إلى نهاية ولايته في عام 2012.
Through new energy efficiency initiatives, Singapore aimed to reduce up to 190,000 tonnes of carbon dioxide emissions by 2012 and help achieve a 25 per cent improvement in carbon intensity between 1990 and 2012.	وتهدف سنغافورة من خلال المبادرات الجديدة للكفاءة في استخدام الطاقة إلى خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون بمقدار يصل إلى 000 190 طن بحلول عام 2012، وإلى المساعدة على التوصل إلى تحسين كثافة الكربون بنسبة 25 في المائة بين عامي 1990 و 2012.
We will not let up until Colombia is free of guerilla armies.	ولن يهدأ لنا بال قبل أن تتحرر كولومبيا من الجيوش التابعة للجماعات المسلحة.
The land was originally part of Illyria up until the Roman occupation.	في تلك الفترة كانت البوسنة جزءا من إيليريا حتى مجيء الاحتلال الروماني.
He said Respite me until the day when they are raised up .	قال أنظرني أخرى إلى يوم ي بعثون أي الناس .
He said Respite me until the day when they are raised up .	قال إبليس لله جل وعلا حينما يئس من رحمته أمهلني إلى يوم البعث وذلك لأتمكن من إغواء م ن أقدر عليه من بني آدم .
She laid up his garment by her, until his master came home.	فوضعت ثوبه بجانبها حتى جاء سيده الى بيته.
but if the cloud wasn't taken up, then they didn't travel until the day that it was taken up.	وان لم ترتفع السحابة لا يرتحلون الى يوم ارتفاعها.
He was finally charged in December 2012 with spying for an enemy state and was transferred to Adra Prison, where he remained until October 3, 2015.	وتم الحكم عليه أخير ا في ديسمبر كانون الأو ل 2012 بتهمة الت جس س لصالح حكومة عدو ة ونقله إلى سجن عدرا حيث بقي حت ى 3 أكتوبر تشرين الأو ل 2015.
Group B of UEFA Euro 2012 began on 9 June 2012 and ended on 17 June 2012.	المجموعة الثانية من بطولة أمم أوروبا 2012 بدأت يوم 8 يونيو 2012، وأنتهت يوم 17 يونيو 2012.
But nothing will be done until Europe wakes up and faces its pandemic.	ولكن لن يفعل شيء حتى تستيقظ أوروبا وتواجه مشكلتها.
But, up until the 1970's it was never heavily encumbered by debt.	لكنها لم تكن مثقلة بالديون قط حتى سبعينيات القرن العشرين.
Up until 1840, Luxembourg s militiamen served in units of the Royal Netherlands Army.	حتى عام 1840، خدم في لوكسمبورغ الميليشيات وحدات من الجيش الملكي الهولندي.
And she laid up his garment by her, until his lord came home.	فوضعت ثوبه بجانبها حتى جاء سيده الى بيته.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية