Translation of "up until recently" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Recently - translation :

Until - translation :

Keywords : مؤخراً مؤخرا مؤخرًا مؤخّراً الآونة وحتى حتي الغد حتّى ولن

Examples (External sources, not reviewed)

Until recently, Russia has pursued an admirably conservative macroeconomic policy, running up huge budget and current account surpluses.	حتى وقت قريب كانت روسيا ناجحة في انتهاج سياسة محافظة فيما يتصل بالاقتصاد الشامل، فتمكنت من تحقيق فوائض ضخمة في الميزانية والحساب الجاري.
And, until recently, donors who were willing to pay for relief were less likely to finance follow up evaluations.	وحتى وقت قريب كانت الجهات المانحة المستعدة لتغطية تكاليف أعمال الإغاثة أقل استعدادا لتمويل عمليات تقييم المتابعة.
Recently, the Fed expressed its intent to keep policy rates low for a long time until employment picks up strongly.	ومؤخرا، أعرب بنك الاحتياطي الفيدرالي عن عزمه الإبقاء على أسعار الفائدة منخفضة لفترة طويلة ــ إلى أن تبلغ معدلات تشغيل العمالة مستوى قوي من التعافي.
Until recently, I would have considered this unlikely.	حتى وقت قريب كنت قد أعتبر هذا أمرا غير محتمل.
Until recently, little help was available to victims.	وحتى وقت قريب، كانت المساعدة المتاحة للضحايا قليلة.
Until recently, banks could offer only simple savings accounts.	فحتى وقت قريب، لم يكن بوسع البنوك أن تقدم سوى حسابات ادخار بسيطة.
Consider India, until recently another much celebrated success story.	ولنتأمل هنا حالة الهند، والتي كانت حتى وقت قريب قصة نجاح يحتفى بها.
Until recently, both sides adhered to this tacit contract.	وحتى وقت قريب كان كلا الجانبين ملتزما بهذا العقد الضمني.
One of the greatest challenges has been the classification of the aye aye, which has been a topic of debate up until very recently.	تصنيف الآيآي كان واحد ا من أكبر التحديات التي كانت موضع جدل حتى وقت قريب جد ا.
Until recently, the SCO s members addressed energy issues only bilaterally.	حتى وقت قريب كانت البلدان الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون تتعامل مع القضايا المتعلقة بالطاقة على المستوى الثنائي فقط.
Indeed, until recently, most people took little notice of China.	والحقيقة أن أغلب الناس حتى وقت قريب لم ينتبهوا إلى الصين إلا قليلا .
That has been the state of the debate until recently.	كانت تلك حال مثل هذه الحوارات ـ حتى وقت قريب.
Until recently, public debt was considered the ultimate safe asset.	فحتى وقت قريب، كانت الديون العامة ت ع د أكثر الأصول أمانا على الإطلاق.
Moldova and Georgia were in the last category until recently.	كانت مولدوفا وجورجيا من بين بلدان الفئة الأخيرة حتى وقت قريب.
Until recently, this combination of carrots and sticks functioned effectively.	حتى وقت قريب، كان هذا المزيج الذي يجمع بين سياسة العصا وسياسة الجزرة يعمل على نحو فع ال.
Until recently, Russia has pursued an admirably conservative macroeconomic policy, running up huge budget and current account surpluses. It has paid off its foreign debt and built up foreign currency reserves of 450 billion.	حتى وقت قريب كانت روسيا ناجحة في انتهاج سياسة محافظة فيما يتصل بالاقتصاد الشامل، فتمكنت من تحقيق فوائض ضخمة في الميزانية والحساب الجاري. كما سددت ديونها الخارجية بالكامل وتراكم لديها احتياطي من العملة الأجنبية بلغ 450 مليار دولار أميركي.
In the postwar period, until recently, advanced economies dominated the global economy.	ففي مرحلة ما بعد الحرب، وحتى وقت قريب، كانت الاقتصادات المتقدمة تهيمن على الاقتصاد العالمي.
Until recently, much of China s bid for regional hegemony reflected Sun s concepts.	وحتى وقت قريب كان القدر الأعظم من مساعي الصين الرامية إلى فرض هيمنتها الإقليمية يعكس مفاهيم صن تزو.
MILAN Until recently, relatively little attention was paid to states balance sheets.	ميلانو ــ إلى وقت قريب، كان الاهتمام ضئيلا نسبيا بميزانيات الدول.
Until recently, Duch was the only one imprisoned, after being exposed in 1999.	حتى وقت قريب كان دوتش هو المتهم الوحيد السجين بعد افتضاح أمره في العام 1999
Advanced countries have been the biggest sources of carbon emissions until relatively recently.	كانت البلدان المتقدمة تشكل أكبر مصدر للانبعاثات الكربونية حتى وقت قريب نسبيا .
But one should remember that, until recently, Ireland and to some extent Spain were held up as shining examples of competitive economies that created a record number of jobs.	ولكن يتعين علينا أن نتذكر أننا كنا إلى وقت قريب نعتبر أيرلندا، وإلى درجة ما أسبانيا، من الأمثلة المشرقة للاقتصاد التنافسي القادر على خلق عدد قياسي من فرص العمل.
Until recently, no one knew who is right, because no one was keeping score.	حتى وقت قريب لم يكن أحد يعرف من على صواب ومن على خطأ، وذلك لأن أحدا لم يكن يسجل النقاط لهذا أو ذاك.
So it is time to consider alternatives that until recently would have been inconceivable.	لذا فإن الوقت قد حان لدراسة البدائل التي كان مجرد تصورها حتى وقت قريب أمرا غير وارد على الإطلاق.
Recently, even President Bush seems to have woken up.	وفي الآونة الأخيرة، يبدو أن حتى الرئيس بوش قد أفاق.
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.	كانت وظيفة النساء الرئيسية حتى زمن قريب هي أن يتزوجن ويلدن الأطفال.
CAMBRIDGE Until recently, cyber security has primarily interested computer geeks and cloak and dagger types.	كامبريدج حتى وقت قريب لم يكن احد يهتم بأمن الانترنت بشكل عام سوى المهووسيين بالكمبيوتر واولئك الناس المهتمين بالمؤامرات .
Until recently, the record on evaluating responses to humanitarian emergencies has been patchy at best.	حتى وقت قريب، كان سجل تقييم ردود الأفعال إزاء الحالات الإنسانية الطارئة غير منتظم وغير جدير بالثقة على أفضل تقدير.
Until recently, the overlapping claims on the 4.6 square kilometers were not a serious issue.	حتى وقت قريب، لم تكن المطالبات المتداخلة فيما يتصل بنحو 4.6 كيلومترا من الأرض تشكل قضية خطيرة.
Their needs are different, and producers around the world have, until recently, largely ignored them.	فضلا عن ذلك فإن احتياجاتهم مختلفة، ولقد تجاهلهم المنتجون في مختلف أنحاء العالم حتى وقت قريب.
And until recently, silence was preferred over the stigmatization that often went with going public.	حتى هذه اللحظة تفضل النساء السكوت على العار الذي قد يلحق بهن نتيجة تحدثهن.
Barrow, a real estate developer, was an unknown figure in Gambian politics until very recently.	5 من إجمالي الأصوات، بينما حصل جامي على نسبة 36.
The Lebanese Government recently asked for an extension of the Commission's mandate until 15 December.	وقد طلبت الحكومة اللبنانية مؤخرا تمديد ولاية اللجنة حتى 15 كانون الأول ديسمبر.
This amendment was recently extended and is in force until the end of April 2007.	ولقد تم تمديد هذا التعديل مؤخرا، وهو ساري المفعول حتى نهاية نيسان أبريل 2007.
In the Arab region, several countries until recently refused to acknowledge the existence of poverty.	ذلك أن العديد من البلدان في المنطقة العربية ترفض حتى وقت قريب الإقرار بوجود الفقر فيها.
Britain famously has no written constitution, or, until recently, anything resembling a modern Bill of Rights.	من المشهور عن بريطانيا أنها لا تعمل وفقا لدستور مكتوب، أو حتى وقت قريب أي شيء أشبه بإعلان الحقوق الحديث.
In practice, their implementation was, until recently, left to national regulators, who applied very different standards.	أما في الممارسة العملية فإن تنفيذها كان متروكا حتى وقت قريب للهيئات التنظيمية الوطنية، التي طبقت معايير مختلفة للغاية.
BERLIN The last illusions about what was called, until recently, the Arab Spring may have vanished.	برلين ــ لعل آخر الأوهام حول ما كان يسمى حتى وقت قريب الربيع العربي اختفت الآن.
Until recently, this simply would not have been possible, at least not on the immunization front.	حتى وقت قريب، ما كان لهذا أن يصبح ممكنا ببساطة، أو على الأقل ليس على جبهة التحصين.
Until recently, Exxon Mobil and other companies paid lobbyists to try to distort the public debate.	وحتى وقت قريب كانت شركة إكسون موبيل وشركات أخرى تدفع لجهات الضغط في محاولة لتشويه الحقائق التي تطرحها المناقشات العامة.
Until recently, international investors believed that expanding their portfolios in emerging markets was a no brainer.	حتى وقت قريب، كان المستثمرون الدوليون يعتقدون أن توسيع محافظهم الاستثمارية في الأسواق الناشئة أمر بديهي.
Yet hostility towards investment by Russia s government (and government companies) has been almost universal until recently.	بيد أن العداوة تجاه الاستثمار من جانب الحكومة الروسية (والشركات الحكومية الروسية) كان شبه عالمي حتى وقت قريب.
I heard that until very recently AIDS was seen as such a taboo even by doctors.	فقد سمعت أن حتى فترة قريبة جدا كان نقاش مرض الإيدز من المحرمات حتى بين الأطباء.
This title was used up until 1973.	استخدم هذا اللقب حتى عام 1973.
Insurance will cover the bypass, it ll cover the angioplasty it won t, until recently, cover diet and lifestyle.	التأمين الطبي سوف ي غطي عملية تحويل مجرى الشريان, وسوف يغطي عملية القسطرة. ولكنه لم يكن يغطي الحمية الغذائية ولا نمط المعيشة إلا من وقت قريب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية