Translation of "until year end" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Until - translation :

Year - translation :

Keywords : وحتى حتي الغد حتّى ولن السنه سنه المقبل السنة عاماً

Examples (External sources, not reviewed)

His two week mission to China planned for the end of June 2004 had been postponed until later in the year.	وإلى جانب ذلك، تأجلت بعثته التي تستغرق أسبوعين إلى الصين التي كان يستهدف المقرر الخاص القيام بها في أواخر حزيران يونيه 2004، إلى وقت لاحق من هذا العام، بناء على طلب الحكومة الصينية.
until the Inevitable End death overtook us .	حتى أتانا اليقين الموت .
As a result, Chávez will be re elected late next year, and he may well remain in power until the end of the next decade.	ونتيجة لهذا فلسوف يعاد انتخاب شافيز في نهاية العام القادم، بل وربما يستمر في السلطة حتى نهاية العقد القادم.
Ashbrook was defeated for re election in the 1920 elections at that time congressional terms did not end until March 4 of the following year.	أشبروك هزم في إعاده الانتخابات عام 1920، في ذلك الوقت لم تنته شروط الكونغرس حتي 4 مارس من العام التالي .
Decides to extend the second global cooperation framework (DP GCF 2 and DP GCF 2 EXTENSION I) for a further year, until end December 2005	1 يقرر تمديد إطار عمل التعاون العالمي الثاني (DP GCF 2 و (DP GCF 2 EXTENTION I) لسنة أخرى حتى نهاية كانون الأول ديسمبر 2005
Decides to extend the second global cooperation framework (DP GCF 2 and DP GCF 2 EXTENSION I) for a further year, until end December 2005	2 يقرر توسيع إطار عمل التعاون العالمي الثاني (DP GCF 2 و (DP GCF 2 EXTENTION I) لسنة أخرى حتى نهاية كانون الأول ديسمبر 2005
Since the Great Depression of 29 and until 1945, end of World War II, Yemeni immigration to United States slowed dramatically, increasing from this year (1945).	منذ الكساد الكبير في 1929 الذي استمر حتى عام 1945، مع نهاية الحرب العالمية الثانية، تباطئت الهجرة اليمنية إلى الولايات المتحدة بشكل كبير.
Education and end of year examinations	التعليم وامتحانات نهاية العام
The festivities will continue until the end of October.	وسوف تستمر الاحتفالات حتى نهاية شهر أكتوبر تشرين الأول.
And, contrary to the government s outlook, the start of economic recovery could be delayed until the end of this year, with medium term annual growth reaching 1.5 2 .	وخلافا لتوقعات الحكومة، فإن بداية التعافي الاقتصادي قد تتأخر إلى نهاية هذا العام، مع بلوغ النمو السنوي في الأمد المتوسط 1.5 إلى 2 .
Due to this, French assistance did not end until 1966.	ونتيجة لهذا، لم تنته المساعدات الفرنسية حتى عام 1966.
Until I entered God's sanctuary, and considered their latter end.	حتى دخلت مقادس الله وانتبهت الى آخرتهم .
The decision has been postponed until early next year.	وقد تم تأجيل القرار إلى مطلع العام المقبل.
It continued to develop until the end of the 18th century.	وقد تواصل تطوير هذه الفلسفة حتى نهاية القرن الثامن عشر .
At the end of my first year in school, in the summer of that year,	في نهاية س ن ت ي الأولى في المدرسة, في صيف ذلك العام ,
Country office staff are reminded that these reports are due by year end each year.	ويذك ر موظفو المكاتب القطرية بأنه ينبغي تقديم هذه التقارير بحلول نهاية السنة في كل عام.
UNFPA reminds country office staff that these reports are due by year end each year.	ويتم تذكير الموظفين العاملين في المكاتب القطرية بأن موعد تقديم هذه التقارير يحين في نهاية كل عام.
Watany, writes an article entitled Fasting until they end the Gaza siege.	لساني مولوتوفي تكلمت عن رسالة من فتاة في غزة تقول فيها
Comments may appear following the semicolon until the end of the line.	وقد تظهر التعليقات comments بعد علامة الفاصلة المنقوطة حتى نهاية السطر.
It will maintain this practice until the end of the Mission's mandate.	وسيبقي على هذه الممارسة حتى نهاية ولاية البعثة.
Until the end of the reporting period, however, progress was extremely slow.	غير أن التقدم المحرز حتى نهاية هذه الفترة المشمولة بالتقرير كان بطيئا للغاية.
In an interview with journalists reported by Guinéenews in October 2006, Lansana Conté said that he intended to stay as President until 2010, which was the end of his seven year term.	وقد قال الرئيس كونتي في مقابلة صحفية في أكتوبر 2006 بأنه ينوي البقاء حتى 2010 وهي نهاية فترة حكمه السبع سنوات.
Pending the results of the monitoring mission and further clarification by some major donors, the food situation will remain critical until the end of the year, starting as early as June 2005.	وستظل حالة الأغذية حرجة حتى نهاية السنة، ابتداء من مستهل حزيران يونيه 2005، وذلك في انتظار ظهور نتائج بعثة الرصد وتقديم توضيحات إضافية من قبل بعض الجهات المانحة الرئيسية.
Current year obligations have been revalued at the year end United Nations operational rate of exchange.	وقد أعيد تقدير التزامات السنة الجارية وفقا لأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في نهاية السنة.
You shall sow the eighth year, and eat of the fruits, the old store until the ninth year, until its fruits come in, you shall eat the old store.	فتزرعون السنة الثامنة وتاكلون من الغلة العتيقة الى السنة التاسعة. الى ان تاتي غلتها تاكلون عتيقا
And ye shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year until her fruits come in ye shall eat of the old store.	فتزرعون السنة الثامنة وتاكلون من الغلة العتيقة الى السنة التاسعة. الى ان تاتي غلتها تاكلون عتيقا
The gold production would have increased from 2 tonnes per year in 1701 to 14 tonnes in the 1750s but then began to decline sharply until exhausting before the end of the century.	وازداد إنتاج الذهب من 2 طن سنويا في 1701 إلى 14 طن في 1750 لكن بدأ في الانخفاض بعدها انخفاضا حادا حتى استنفد كله قبل نهاية القرن.
State media recently started releasing year end mass incident statistics.	بدأ الإعلام الحكومي مؤخرا بإصدار إحصاء في آخر كل سنة سمته إحصاء حوادث التجمهر .
(ii) The retention of the state of emergency until the end of 2001	'2' استبقاء حالة الطوارئ حتى نهاية عام 2001
The debate continued at this level of intensity and frankness until the end.	وقد استمر ت المواجهة على هذه الدرجة من السخونة والصراحة حتى نهايتها.
It was drawn on military banners until the end of the 17th century.	تم رسمه على اللافتات العسكرية حتى نهاية القرن 17.
Until I went into the sanctuary of God then understood I their end.	حتى دخلت مقادس الله وانتبهت الى آخرتهم .
The programme started in 2003 and will continue until the end of 2006.	وقد بدأ هذا البرنامج في عام 2003 وسوف يتواصل حتى نهاية عام 2006.
International Geophysical Year Jarvis was visited by scientists during the International Geophysical Year from July 1957 until November 1958.	زار جزيرة جارفيس العديد من العلماء خلال السنة الجيوفيزيائية الدولية من يوليو 1957 حتى نوفمبر 1958.
So, like St. Augustine, they promise virtue, but not until next year.	ولكن خشية حزب العمال من السوق أعظم من أن تسمح له بالتصريح بذلك علنا.
He continued to work on refining the translation until the end of his life.	واستمر على دراسة اللغات القديمة والعمل على صقل الترجمة حتى نهاية حياته.
The song became a staple in their repertoire until the band's end in 1995.	الأغنية أصبحت شعبية في ذخيرتهم الفنية حتى انفصال الفرقة في 1995.
Despite this, Iraq won the 2004 AFC Team of the Year award by the end of the year.	على الرغم من هذا، فاز العراق بجائزة فريق الاتحاد الآسيوي لعام 2004.
Let us establish this Commission before the end of the year.	فدعونا ننشئ هذه اللجنة قبل نهاية العام.
The talks could be finalized before the end of this year.	ويمكن اختتام المحادثات قبل نهاية هذه السنة.
We have one year until they meet in Copenhagen one year to reach an agreement that all nations can embrace.	وأمامنا الآن عام واحد قبل أن يلتقوا مرة أخرى في كوبنهاغن ـ عام واحد للتوصل إلى اتفاق تتقبله كافة بلدان العالم.
A disability supplement of 250 per year was introduced in October 2000 and increased 250 per year until it reached 1,000 per year in October 2003.	447 وأنشئت في تشرين الأول أكتوبر 2000 إعانة تكميلية بشأن الإعاقة قدرها 250 دولارا وزيد هذا المبلغ كل سنة بمقدار 250 دولارا حتى بلغ 000 1 دولار في السنة في تشرين الأول أكتوبر 2003.
It was built in France, and in the United Kingdom until the end of 2006.	لأنها بنيت في فرنسا وإنجلترا وحتى نهاية عام 2006، عندما تم تحويل الإنتاج إلى سلوفاكيا.
A process of division of France began, which continued until the end of the century.	من هنا بدأت عملية انقسام المجتمع الفرنسي والتي استمرت حتى نهاية القرن.
However, it was not until the end of World War II that they fully mobilised.	ومع ذلك، لم تحشد هذه الحركات بشكل كامل إلا بعد الحرب العالمية الثانية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية