Translation of "until the end" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Until - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

until the Inevitable End death overtook us .	حتى أتانا اليقين الموت .
The festivities will continue until the end of October.	وسوف تستمر الاحتفالات حتى نهاية شهر أكتوبر تشرين الأول.
It continued to develop until the end of the 18th century.	وقد تواصل تطوير هذه الفلسفة حتى نهاية القرن الثامن عشر .
Comments may appear following the semicolon until the end of the line.	وقد تظهر التعليقات comments بعد علامة الفاصلة المنقوطة حتى نهاية السطر.
Due to this, French assistance did not end until 1966.	ونتيجة لهذا، لم تنته المساعدات الفرنسية حتى عام 1966.
Until I entered God's sanctuary, and considered their latter end.	حتى دخلت مقادس الله وانتبهت الى آخرتهم .
It will maintain this practice until the end of the Mission's mandate.	وسيبقي على هذه الممارسة حتى نهاية ولاية البعثة.
Until the end of the reporting period, however, progress was extremely slow.	غير أن التقدم المحرز حتى نهاية هذه الفترة المشمولة بالتقرير كان بطيئا للغاية.
Watany, writes an article entitled Fasting until they end the Gaza siege.	لساني مولوتوفي تكلمت عن رسالة من فتاة في غزة تقول فيها
(ii) The retention of the state of emergency until the end of 2001	'2' استبقاء حالة الطوارئ حتى نهاية عام 2001
The debate continued at this level of intensity and frankness until the end.	وقد استمر ت المواجهة على هذه الدرجة من السخونة والصراحة حتى نهايتها.
It was drawn on military banners until the end of the 17th century.	تم رسمه على اللافتات العسكرية حتى نهاية القرن 17.
The programme started in 2003 and will continue until the end of 2006.	وقد بدأ هذا البرنامج في عام 2003 وسوف يتواصل حتى نهاية عام 2006.
Until I went into the sanctuary of God then understood I their end.	حتى دخلت مقادس الله وانتبهت الى آخرتهم .
He continued to work on refining the translation until the end of his life.	واستمر على دراسة اللغات القديمة والعمل على صقل الترجمة حتى نهاية حياته.
The song became a staple in their repertoire until the band's end in 1995.	الأغنية أصبحت شعبية في ذخيرتهم الفنية حتى انفصال الفرقة في 1995.
It was built in France, and in the United Kingdom until the end of 2006.	لأنها بنيت في فرنسا وإنجلترا وحتى نهاية عام 2006، عندما تم تحويل الإنتاج إلى سلوفاكيا.
A process of division of France began, which continued until the end of the century.	من هنا بدأت عملية انقسام المجتمع الفرنسي والتي استمرت حتى نهاية القرن.
That report will cover the period from 1 July until the end of my mandate.	وسيغطي ذلك التقرير الفترة من 1 تموز يوليه حتى نهاية ولايتي.
But go you your way until the end for you shall rest, and shall stand in your lot, at the end of the days.	اما انت فاذهب الى النهاية فتستريح وتقوم لقرعتك في نهاية الايام
However, it was not until the end of World War II that they fully mobilised.	ومع ذلك، لم تحشد هذه الحركات بشكل كامل إلا بعد الحرب العالمية الثانية.
This amendment was recently extended and is in force until the end of April 2007.	ولقد تم تمديد هذا التعديل مؤخرا، وهو ساري المفعول حتى نهاية نيسان أبريل 2007.
Those sessions had begun in March 2005 and would continue until the end of 2005.	وقد بدأت هذه الجلسات في آذار مارس 2005 وستتواصل حتى نهاية 2005.
The Golden Age continued in peacetime during the Dutch Republic until the end of the century.	ثم تمتع العصر الذهبي بوقت سلم خلال الجمهورية الهولندية حتى نهاية القرن.
Death Amin trusted the Soviet Union until the very end, despite the deterioration of official relations.	وثق أمين بالاتحاد السوفياتي حتى النهاية، على الرغم من تدهور العلاقات الرسمية.
We will be unable to detect an impact until we near the end of the century.	ولن نتمكن من الكشف عن مثل هذا التأثير قبل أن نقترب من نهاية القرن .
He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.	رسم حد ا على وجه المياه عند اتصال النور بالظلمة.
This is their way, not just now, but from the beginning of the civil war in Lebanon in 1975, until its end, and continues until today.	هالقاعدة م عتمدة مش من هل ق، بل من بداية الحرب في لبنان سنة 1975 وحتى نهايتا وبعدا سارية المفعول حتى اليوم.
It covers the period from the tenth session of the COP until the end of October 2005.	ويغطي التقرير الفترة من الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف إلى نهاية تشرين الأول أكتوبر 2005.
Bismarck s legacy was a Germany that dominated European politics until the end of World War II.	ان ارث بسمارك كان عبارة عن المانيا التي هيمنت على السياسة الاوروبية حتى نهاية الحرب العالمية الثانية.
In the end, whatever light there is, it may not shine until 2007, after the French elections.	وفي نهاية الأمر، فإن الضوء الذي ينتظره الناس قد لا يشرق قبل عام 2007، بعد الانتخابات الفرنسية.
On 4 April 2014, Johnstone agreed a loan extension until the end of the 2013 14 season.	في 4 أبريل عام 2014، وافق مانشستر يونايتيد على تمديد اعارة جونستون حتى نهاية الموسم 2013 14 .
who will also confirm you until the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ.	الذي سيثبتكم ايضا الى النهاية بلا لوم في يوم ربنا يسوع المسيح.
Until the end of 2003 it was possible to receive support from promotional teams for local campaigns.	وحتى نهاية عام 2003، كانت هناك إمكانية لتلقي دعما من أفرقة تشجيعية فيما يتصل بالحملات المحلية.
Only heavy rains will stop the flames, but these are not expected until the end of the month.	ولا أمل سوى بالأمطار الغزيرة لتطفىء هذه الحرائق، وهذا غير متوقع إلا في نهاية الشهر الحالي.
Until the end of the Cold War, nearly all males reaching the age of military service were conscripted.	حتى نهاية الحرب الباردة، كانت الخدمة العسكرية إلزامية على جميع الذكور الذين يبلغون سن التجنيد.
The Bamboccianti were genre painters active in Rome from about 1625 until the end of the seventeenth century.	بامبوتشيانتي كان رسام من النوع النشط في روما في الفترة ما بين 1625 حتى نهاية القرن السابع عشر.
As such, we propose to continue the IAMB mandate until the end of the political process in Iraq.	لذلك نقترح مواصلة ولاية المجلس الدولي للمشورة والرصد حتى نهاية العملية السياسية في العراق.
Although Hamdan recognizes the legitimacy of confining enemy combatants until the end of hostilities, doing so is untenable.	وعلى الرغم من إقرار حمدان بشرعية احتجاز المقاتلين من الأعداء حتى انتهاء العداوة، إلا أن هذا ليس بالأمر الوارد أو الممكن.
Japan had no corporate law until complex business finance started developing at the end of the nineteenth century.	ولم تستن اليابان قانونا يحكم عمل الشركات إلا بعد أن بدأت عمليات التمويل التجارية المعقدة في النمو في نهاية القرن التاسع عشر.
The voting will last until the end of March, so VOTE now and forward to all your friends.	سينتهي التصويت نهاية مارس، ولذلك نرجوكم التصويت وإعادة إرسال الرابط لكل أصدقائكم.
Kalinin continued to hold the post without interruption until his retirement at the end of World War II.	واصل كالينين عملة في هذا المنصب الرفيع حتى تقاعد في نهاية الحرب العالمية الثانية.
Strategic bombing raids began in June 1944 and continued until the end of the war in August 1945.	وبدأت الغارات الاستراتيجية في يونيو (حزيران) 1944 و استمرت حتى نهاية الحرب في أغسطس (آب) 1945.
Thereafter, verification and certification shall be carried out every five years until the end of the crediting period.	ويتعين بعد ذلك الاضطلاع بالتحقق والاعتماد مرة كل خمس سنوات حتى نهاية فترة المستحقات.
Finally, ISAF will maintain its increased troop numbers until the end of the vote counting process in October.	وأخيرا، ستحتفظ القوة بأعداد قواتها الزائدة حتى نهاية عملية عد الأصوات في تشرين الأول أكتوبر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية