Translation of "until the year" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Until - translation : Year - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The decision has been postponed until early next year.
وقد تم تأجيل القرار إلى مطلع العام المقبل.
You shall sow the eighth year, and eat of the fruits, the old store until the ninth year, until its fruits come in, you shall eat the old store.
فتزرعون السنة الثامنة وتاكلون من الغلة العتيقة الى السنة التاسعة. الى ان تاتي غلتها تاكلون عتيقا
And ye shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year until her fruits come in ye shall eat of the old store.
فتزرعون السنة الثامنة وتاكلون من الغلة العتيقة الى السنة التاسعة. الى ان تاتي غلتها تاكلون عتيقا
International Geophysical Year Jarvis was visited by scientists during the International Geophysical Year from July 1957 until November 1958.
زار جزيرة جارفيس العديد من العلماء خلال السنة الجيوفيزيائية الدولية من يوليو 1957 حتى نوفمبر 1958.
The practices continue until the baby turns one year of age. During this year, mothers come in groups to the workshops.
وتستمر هذه الممارسات إلى حين بلوغ الطفل العام الأول من عمره.
So, like St. Augustine, they promise virtue, but not until next year.
ولكن خشية حزب العمال من السوق أعظم من أن تسمح له بالتصريح بذلك علنا.
The same year, J. T. Cantrell provided woodie bodies for Chrysler vehicles until 1931.
وفي نفس العام، قام J. T. Cantrell بتقديم هياكل woodie لمركبات كرايسلر حتى 1931.
The world wide web itself was not considered mainstream until its breakout year, 1998.
ولم تكن الشبكة العنكبوتية العالمية ذاتها منتشرة حتى حدوث الطفرة فيها عام 1998.
A woman can use this right until the child reaches one year of age.
ويمكن للمرأة استخدام هذا الحق حتى يبلغ الطفل سنة واحدة من العمر.
We have one year until they meet in Copenhagen one year to reach an agreement that all nations can embrace.
وأمامنا الآن عام واحد قبل أن يلتقوا مرة أخرى في كوبنهاغن ـ عام واحد للتوصل إلى اتفاق تتقبله كافة بلدان العالم.
A disability supplement of 250 per year was introduced in October 2000 and increased  250 per year until it reached 1,000 per year in October 2003.
447 وأنشئت في تشرين الأول أكتوبر 2000 إعانة تكميلية بشأن الإعاقة قدرها 250 دولارا وزيد هذا المبلغ كل سنة بمقدار 250 دولارا حتى بلغ 000 1 دولار في السنة في تشرين الأول أكتوبر 2003.
Until a year ago, the IMF used to congratulate itself for running out of clients.
حتى عام واحد مضى تعو د صندوق النقد الدولي أن يهنئ نفسه حين لا يجد من العملاء من يطلب منه قرضا .
Up until the 2003 model year, the engine on the Sportster was rigidly mounted to the frame.
حتى نموذج عام 2003، تم تركيب المحرك على سبورتستر بشكل صارم إلى الإطار.
Written in 1849, it was not published until shortly after Poe's death that same year.
كتبت القصيدة في عام 1849، لم تنشر إلا بعد وقت قصير من وفاة بو في نفس العام.
Until the global financial crisis broke, Barroso looked fairly certain to get a second five year term.
حتى اندلاع الأزمة المالية بدا باروسو وكأنه على درجة كافية من الثقة في تعيينه لفترة ثانية مدتها خمس سنوات.
Parks worked in the IWA under Mantel for approximately one year until he rejoined TNA in 2003.
باركس عمل في IWA تحت مانتيل لحوالي سنة واحدة حتى عاد إلى TNA في عام 2003 .
The image in my mind was no different, until I landed in the country's capital, Kabul last year.
لم تكن الصورة في مخيلتي مختلفة عن ذلك، حتى زرت كابل عاصمة البلاد العام الماضي.
Table 10.2. The number of women among academic staff from the academic year 2001 02 until 2003 04
الجدول 10 عدد النساء في هيئات التدريس الجامعي من السنة الدراسية 2001 2002 إلى 2003
They dated for three weeks, until Cash was deployed to Germany for a three year tour.
وتواعدا لثلاثة أسابيع، إلى أن ذهب كاش إلى ألمانيا في جولة لمدة ثلاث سنوات.
Throughout the post war era, until the early 1990 s, Italian governments survived less than a year on average.
ذلك أن كل الحكومات الإيطالية منذ نهاية الحرب العالمية الثانية وحتى أوائل التسعينيات كانت تظل في الحكم لمدة لا تتجاوز العام في المتوسط.
Russia and a few other countries waited until the next year and the United States adopted it in 1918.
انتظرت روسيا وقليل من الد ول حتى السنة التالية، وتبن ت الولايات المتحدة التوقيت الصيفي في عام 1918.
The following spring she became secretary of the committee and, except for one year, retained that position until 1858.
في الربيع التالي أصبحت ستون سكرتيرة اللجنة، واحتفظت بهذا المنصب حتى عام 1858 باستثناء عام واحد.
And one year of a brave stance against great evil, but the Syrian people have vowed to never stop until the fall of the regime, until they gain freedom and dignity.
عام على مواقف الشجاعة والثبات أمام الشر والوحشية، لكن. . أخذ الشعب السوري عهد ا على نفسه على ألا يتوقف حتى يسقط هذا النظام المجرم, وحتى نيل الحرية والكرامة.
He answered, 'Lord, leave it alone this year also, until I dig around it, and fertilize it.
فاجاب وقال له يا سيد اتركها هذه السنة ايضا حتى انقب حولها واضع زبلا.
Moreover, UN analysts estimate that most of the additional troops will not arrive in Darfur until early next year.
فضلا عن ذلك، يقدر المحللون التابعون للأمم المتحدة أن أغلب القوات الإضافية لن تصل إلى دارفور قبل وقت مبكر من العام القادم.
He practiced medicine for over ten years, until a year and a half after the release of The Kite Runner .
مارس مهنة الطب لأكثر من عشر سنوات، حتى عام ونصف العام بعد إصدار سباق الطائرة الورقية.
Until the fourth quarter of last year, the US economic recovery that began in the summer of 2009 was decidedly anemic.
حتى الربع الرابع من العام الماضي، كان تعافي الاقتصاد الأميركي الذي بدأ في صيف عام 2009 هزيلا بشكل واضح.
So, technology was sort of absent from everybody's thinking until 1952, which happened to be the year of my birth.
إذن، التكنولوجيا كانت نوعا ما مغيبة من فكر الجميع، حتى سنة 1952، والتي هي تاريخ ميلادي.
They said in English that six people would live in the house until we got our three year residence visas.
أبلغونا بالإنجليزية، أن ستة أشخاص سيعيشون بالمسكن، حتى نحصل على تصاريح الإقامة لثلاث سنوات.
Rather than wait until the next budget to delete additional obsolete outputs, he should propose outputs for deletion throughout the year.
وأردفت قولها بأنه ينبغي للأمين العام أن يطرح مقترحات بالنواتج التي ي رى حذفها طوال السنة، بدلا من الانتظار حتى يأتي موعد الميزانية التالية لحذف نواتج إضافية فات أوانها.
His two week mission to China planned for the end of June 2004 had been postponed until later in the year.
وإلى جانب ذلك، تأجلت بعثته التي تستغرق أسبوعين إلى الصين التي كان يستهدف المقرر الخاص القيام بها في أواخر حزيران يونيه 2004، إلى وقت لاحق من هذا العام، بناء على طلب الحكومة الصينية.
And what they found is that, if you start running the marathon at age 19, you will get progressively faster, year by year, until you reach your peak at age 27.
ووجدوا .. انهم ان بدأت تجري في عمر 19 سوف تصبح اسرع واسرع كل عام حتى تصل الى ذروة سرعتك في عمر 27
He spent another seven and a half months in jail, until he finally escaped on September 21 of the same year.
أمضى 7 أشهر ونصف في السجن وبقي حتى هرب في 21 أيلول (سبتمبر) من نفس العام.
OK. I taped my my aunt used to swim in the ocean every day of the year until she was about 85.
نعم. سجلت خالتي خالتي وهي تسبح في المحيط كل يوم من أيام السنة حتى كانت حوالي بلغت عمر 85.
Decides to continue to suspend the application of the four year maximum limit for appointments of limited duration until 31 December 2006
3 تقرر الاستمرار في تعليق تطبيق الحد الأقصى البالغ أربع سنوات على التعيينات المحددة المدة حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2006
Recognizing that the follow up to the International Year of the Family is an integral part of the agenda and of the multi year programme of work of the Commission for Social Development until 2004,
وإذ تسلم بأن متابعة السنة الدولية للأسرة تشكل جزءا لا يتجزأ من جدول الأعمال وبرنامج العمل الشامل لعدة سنوات للجنة التنمية الاجتماعية حتى عام 2004،
Some secondary schools still use the 'form' system, with Year 7 being First Form (or first year ), Year 8 being Second Form, et cetera, up until Years 12 and 13, which together make up the Sixth Form (namely lower and upper sixth form).
لا تزال بعض المدارس الثانوية تستخدم نظام ' النموذج ' ، مع السنة 7 كونه النموذج الأول (أو السنة الأولى ) ، السنة 8 كونه نموذج الثاني ، وهلم جرا ، حتى سنوات 12 و 13 ، والتي تشكل معا نموذج السادسة ( وهي انخفاض و الصف السادس ).
Until Viktor Yanukovich bludgeoned his way into Ukraine s presidency earlier this year, Ukraine was becoming emphatically European in its orientation.
فإلى أن شق فيكتور يانوكوفيتش طريقه إلى مقعد الرئاسة في أوكرانيا في وقت سابق من هذا العام، كانت أوكرانيا قد أصبحت شديدة الأوروبية في توجهاتها.
Until mid 2007, the Target accounts were close to zero, but since then, they have grown by about 100 billion per year.
وحتى منتصف عام 2007، كانت الحسابات المستهدفة أقرب إلى الصفر، ولكن منذ ذلك الوقت، سجلت نموا سنويا بلغ نحو مائة مليار يورو.
The book was based on over forty interviews with Jobs over a two year period right up until shortly before his death.
أستند الكتاب على أكثر من أربعين مقابلة مع ستيف جوبز على مدار عامين وصولا حتى قبل وفاته بقليل .
In accordance with Article 7, 2004 data is not required to be submitted to the Secretariat until 30 September of this year.
22 وفقا للمادة 7، ليس مطلوبا تقديم بيانات عام 2004 إلى الأمانة قبل 30 أيلول سبتمبر من السنة الحالية.
2. Decides to continue to suspend the application of the four year maximum limit for appointments of limited duration until 30 June 2008
2 تقرر الاستمرار في تعليق تطبيق الحد الأقصى البالغ أربع سنوات على التعيينات المحدودة المدة حتى 30 حزيران يونيه 2008
First briefly from February 1981 until the election the same year, then from May 1986 to the election of 1989, and last from November 1990 until October 1996 when she decided to step out of domestic politics.
لفترة وجيزة الأول من فبراير 1981 وحتى انتخابات العام نفسه، ثم في الفترة من مايو 1986 وحتى انتخابات عام 1989، والأخير من نوفمبر 1990 حتى أكتوبر 1996 عندما قررت الخروج من السياسة الداخلية.
Recognizing also that the follow up to the International Year of the Family is an integral part of the agenda and of the multi year programme of work of the Commission for Social Development until 2004,
وإذ تسلم أيضا بأن متابعة السنة الدولية للأسرة تشكل جزءا لا يتجزأ من جدول الأعمال وبرنامج العمل الشامل لعدة سنوات للجنة التنمية الاجتماعية حتى عام 2004،
Until 2002, some 3,000 kidnappings were reported each year in Colombia by 2005, the government had reduced that figure to less than 1,000.
فحتى عام 2002 كانت كولومبيا تشهد حوالي ثلاثة آلاف حالة اختطاف مسجلة سنويا وبحلول عام 2005 نجحت الحكومة في تقليص هذا الرقم إلى أقل من 1000.

 

Related searches : Until Next Year - Until Year End - Until This Year - Until Last Year - The Year - Until The Expiration - Until The Actual - Until The Moment - Until The Evening - Until The Beginning - Until The Time - Until The Weekend - Until The Start - Until The End