Translation of "until next year" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Next - translation :

التالى

Until - translation :

حتى

Year - translation :

عام

Keywords : التالى القادمه المجاور المجاورة بجوار وحتى حتي الغد حتّى ولن السنه سنه المقبل السنة عاماً

Examples (External sources, not reviewed)

The decision has been postponed until early next year.	وقد تم تأجيل القرار إلى مطلع العام المقبل.
So, like St. Augustine, they promise virtue, but not until next year.	ولكن خشية حزب العمال من السوق أعظم من أن تسمح له بالتصريح بذلك علنا.
As a result, Chávez will be re elected late next year, and he may well remain in power until the end of the next decade.	ونتيجة لهذا فلسوف يعاد انتخاب شافيز في نهاية العام القادم، بل وربما يستمر في السلطة حتى نهاية العقد القادم.
Moreover, UN analysts estimate that most of the additional troops will not arrive in Darfur until early next year.	فضلا عن ذلك، يقدر المحللون التابعون للأمم المتحدة أن أغلب القوات الإضافية لن تصل إلى دارفور قبل وقت مبكر من العام القادم.
Russia and a few other countries waited until the next year and the United States adopted it in 1918.	انتظرت روسيا وقليل من الد ول حتى السنة التالية، وتبن ت الولايات المتحدة التوقيت الصيفي في عام 1918.
Rather than wait until the next budget to delete additional obsolete outputs, he should propose outputs for deletion throughout the year.	وأردفت قولها بأنه ينبغي للأمين العام أن يطرح مقترحات بالنواتج التي ي رى حذفها طوال السنة، بدلا من الانتظار حتى يأتي موعد الميزانية التالية لحذف نواتج إضافية فات أوانها.
Come next year.	تعال العام المقبل.
Even if delayed until next year, its immediate proposal by Bush and endorsement by both presidential candidates would help morale in Georgia.	وحتى لو تأخر ذلك إلى العام القادم فإن اقتراح هذا الإجراء من جانب بوش والتصديق عليه من جانب كل من المرشحين الرئاسيين من شأنه أن يساعد في رفع المعنويات في جورجيا.
Sami waited until the next day.	انتظر سامي حت ى اليوم الت الي.
Were concerns mounting at the Fed as well in the summer of 2008? We will have to wait until next year to find out.	ولكن ت رى هل كانت المخاوف تتصاعد في بنك الاحتياطي الفيدرالي أيضا في صيف 2008 علينا أن ننتظر إلى العام القادم لكي نتمكن من الإجابة على هذا السؤال. ولكن عندما نفعل، فلا ينبغي لنا أن إدراك أمر ما بعد حدوثه ليس كمثل توقعه.
Were concerns mounting at the Fed as well in the summer of 2008? We will have to wait until next year to find out.	ولكن ت رى هل كانت المخاوف تتصاعد في بنك الاحتياطي الفيدرالي أيضا في صيف 2008 علينا أن ننتظر إلى العام القادم لكي نتمكن من الإجابة على هذا السؤال.
She will be seventeen next year.	سيصبح عمرها سبعة عشر عاما السنة المقبلة.
She'll be getting married next year.	إنها ستتزوج العام المقبل.
Today it's 10,000. Next year it's 1,000.	الآن فقط 10,000 دولار. في السنة القادمة سيكون 1,000 دولار.
Will you go to America next year?	هل ستذهب إلى أمريكا السنة القادمة
Will she go to America next year?	هل ستذهب إلى أمريكا العام المقبل
Tom is leaving next year, isn't he?	سيغادر توم العام المقبل، أ ليس كذلك
We're going to have 1,000 customers this year, and 10,000 next year.	سيكون لدينا 1,000 عميل هذه السنة, و 10,000 العام القادم.
Although there is still almost a year until the next local government elections, women's associations of political parties already prepare their members to stand as candidates in elections.	ورغم أنه لا يزال قرابة عام على موعد الانتخابات التالية لمجلس الحكم المحلي، تعمل الجمعيات النسائية للأحزاب السياسية بالفعل على إعداد أعضائها للترشح للانتخابات.
Tom is going to boarding school next year.	سيذهب توم إلى مدرسة داخلية في العام القادم.
Tom is planning to study abroad next year.	يخطط توم للدراسة بالخارج السنة القادمة.
We don't know where we'll live next year.	نحن لا نعرف اين سنعيش في العام المقبل
As a result of a very poor harvest, we shall require approximately 270,000 metric tons to feed some 4.2 million people who will be in need of food until the next harvest season, sometime in April or May next year.	وكنتيجة لحصاد هزيل للغاية، سيتعين علينا أن نطلب إمدادنا بحوالي 000 270 طن متري لتغذية 4.2 مليون نسمة سيحتاجون إلى الغذاء إلى أن يحين موسم الحصاد التالي، في وقت ما من نيسان أبريل أو أيار مايو من العام المقبل.
Although the stimulus package of tax cuts and increased government outlays enacted earlier this year will give a temporary boost to growth, we are unlikely to see the start of a sustained upturn until next year at the earliest.	ورغم أن حزمة التحفيز المؤلفة من خفض الضرائب وزيادة الإنفاق الحكومي، والتي أق ر ت في وقت سابق من هذا العام، سوف تعطي دفعة مؤقتة للنمو، فمن غير المرجح أن نشهد بداية التحسن المستدام قبل حلول العام القادم على أفضل تقدير.
In the next year the imam died in Sa'dah.	في العام التالي توفي الإمام في صعدة.
The next year, Tokyo and Nagoya schools were opened.	وفي العام التالي، تم افتتاح مدرستي طوكيو وناغويا.
Maradykovsky will probably be operational in April next year.	وربما سيكون مرفق مارديكوفيتسكي جاهزا للتشغيل في شهر نيسان أبريل من العام القادم.
We have to put off making a final decision until next week.	علينا أن نأجل القرار النهائي حتى الأسبوع القادم.
People remain convinced that next year, or maybe the year after, the prediction will come true.	وما زال الناس على اقتناعهم بأن هذه التوقعات إن لم تصدق في العام القادم فلسوف تصدق في العام الذي يليه.
I'm going to Mainz and then to Cologne next year.	أنا ذاهب إلى ماينتس ث م إلى كولونيا العام القادم.
I'm going to Mainz and then to Cologne next year.	أنا ذاهبة إلى ماينتس ث م إلى كولونيا العام القادم.
Not likely this time, at least for the next year.	لكن هذا ليس من المرجح أن يحدث هذه المرة، أو على الأقل حتى السنة القادمة.
Whether trade will recover next year is an open question.	ولا أحد يستطيع الآن أن يجزم بما إذا كانت التجارة سوف تتعافي في العام المقبل.
Gordon died in prison of lung cancer the next year.	ومات غوردون في السجن جراء الإصابة بـسرطان الرئة العام التالي.
This has to be our focus over the next year.	وينبغي أن يكون هذا هو ما نركز عليه خلال العام القادم.
Sweden will reach its one per cent target next year.	وستحقق السويد الهدف المتمثل في واحد في المائة العام المقبل.
This is clearly Merkel s preferred choice, at least until after the next election.	ومن الواضح أن هذا اختيار ميركل المفضل، على الأقل إلى ما بعد الانتخابات المقبلة.
He ruled Morocco for the next 38 years, until he died in 1999.	وحكم المغرب لمدة 38 عاما حتى وفاته في عام 1999.
The Committee postponed its consideration of the draft resolution until its next meeting.	أرجأت اللجنة النظر في مشروعي القرارين حتى جلستها المقبلة.
Next year will also mark the centenary of the outbreak of World War I. From that moment until the present, Europe has both endured the worst and enjoyed the best of its history.	ويوافق العام المقبل أيضا مناسبة مرور مائة عام على اندلاع الحرب العالمية الأولى. فمنذ تلك اللحظة وحتى الوقت الحاضر، تحملت أوروبا أسوأ ما في تاريخها وتمتعت بأفضل ما فيه.
The EU ETS s exclusion of carbon credits from forestry projects will remain in force at least until 2008, with the question of whether to include them subsequently set to be revisited next year.	إن استثناء أرصدة الكربون الناتجة عن مشاريع استزراع الغابات من ق ـب ل مخطط الاتحاد الأوروبي لمقايضة انبعاث الغازات سوف يظل ساريا حتى عام 2008 على الأقل، كما سيظل بحث قضية ضم هذه المشاريع من عدمه معلقا حتى اجتماع العام القادم.
The Americans have already committed 8,000 extra troops for next year.	وتعهد الأميركيون بالفعل بدفع عدد من القوات الإضافية يبلغ ثمانية آلاف جندي إلى أفغانستان في غضون العام القادم.
Next year, Ukraine looks likely to return to solid economic growth.	ومن المرجح أن تعود أوكرانيا في العام المقبل إلى النمو الاقتصادي المتين.
Over the next year, it went from gold to double platinum.	على مدى العام التالي، فقد ارتفع من الذهب والبلاتين لالمزدوج.
The next year she represented Ukraine in the Eurovision Dance Contest.	مثلت أوكرانيا في السنة التالية في مسابقة يوروفيجن للرقص.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية