Translation of "until which time" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Time - translation :

زمن

Until - translation :

حتى

Which - translation :

التي

Keywords : وقتك الزمن زمن وقتاً المناسب وحتى حتي الغد حتّى ولن والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

Piaget stayed on as Director until 1969, at which time IBE was integrated into UNESCO.	بقيت على بياجيه مديرا حتى عام 1969، في الوقت الذي تم دمج مكتب التربية الدولي لليونسكو في.
until an appointed time ?	إلى قدر معلوم وهو وقت الولادة .
until an appointed time ?	ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .
I'm giving you time until tomorrow.	سأمهلك حت ى الغد .
until a known span of time ?	إلى قدر معلوم وهو وقت الولادة .
until a known span of time ?	ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .
Until the time of the known day .	إلى يوم الوقت المعلوم وقت النفخة الأولى .
until the day of the known time . '	إلى يوم الوقت المعلوم وقت النفخة الأولى .
Until the Day of the time appointed .	إلى يوم الوقت المعلوم وقت النفخة الأولى .
Until the Day of the time appointed .	إلى يوم الوقت المعلوم وقت النفخة الأولى .
Until the Day of the Time Appointed .	إلى يوم الوقت المعلوم وقت النفخة الأولى .
until the day of a known time .	إلى يوم الوقت المعلوم وقت النفخة الأولى .
Until the day of the time appointed .	إلى يوم الوقت المعلوم وقت النفخة الأولى .
until the day of the known time .	إلى يوم الوقت المعلوم وقت النفخة الأولى .
Until the time of the known day .	قال الله له فإنك من المؤخ رين إلى يوم الوقت المعلوم ، وهو يوم النفخة الأولى عندما تموت الخلائق .
until the day of the known time . '	قال الله له فإنك من المؤخ رين إلى يوم الوقت المعلوم ، وهو يوم النفخة الأولى عندما تموت الخلائق .
Until the Day of the time appointed .	قال الله له فإنك من المؤخ رين إلى يوم الوقت المعلوم ، وهو يوم النفخة الأولى عندما تموت الخلائق .
Until the Day of the time appointed .	قال الله له فإنك ممن أخ ر ت هلاكهم إلى اليوم الذي يموت فيه كل الخلق بعد النفخة الأولى ، لا إلى يوم البعث ، وإنما أ جيب إلى ذلك استدراج ا له وإمهالا وفتنة للثقلين .
Until the Day of the Time Appointed .	قال الله له فإنك من المؤخ رين إلى يوم الوقت المعلوم ، وهو يوم النفخة الأولى عندما تموت الخلائق .
until the day of a known time .	قال الله له فإنك ممن أخ ر ت هلاكهم إلى اليوم الذي يموت فيه كل الخلق بعد النفخة الأولى ، لا إلى يوم البعث ، وإنما أ جيب إلى ذلك استدراج ا له وإمهالا وفتنة للثقلين .
Until the day of the time appointed .	قال الله له فإنك من المؤخ رين إلى يوم الوقت المعلوم ، وهو يوم النفخة الأولى عندما تموت الخلائق .
until the day of the known time .	قال الله له فإنك ممن أخ ر ت هلاكهم إلى اليوم الذي يموت فيه كل الخلق بعد النفخة الأولى ، لا إلى يوم البعث ، وإنما أ جيب إلى ذلك استدراج ا له وإمهالا وفتنة للثقلين .
until the day of the known time .	قال الله له فإنك من المؤخ رين إلى يوم الوقت المعلوم ، وهو يوم النفخة الأولى عندما تموت الخلائق .
Other explorers visited the island during the early 20th century, during which time it was claimed by Norway until 1930.	وقد زار مستكشفون آخرون الجزيرة خلال أوائل القرن العشرين، وهي الفترة التي كانت تطالب النرويج بالحصول عليها حتى عام 1930.
This spelling variation remained in use until around the 14th century, at which time the name stabilised as Holland (alternative spellings at the time were Hollant and Hollandt ).	وظل هذا الاختلاف الإملائي قيد الاستخدام حتى حوالي القرن الرابع عشر الميلادي حيث تم الإستقرار على اسم هولندا Holland (هجاء بديل في ذلك الوقت ل Hollant و Hollandt).
We only postpone it until a predetermined time .	وما نؤخره إلا لأجل معدود لوقت معلوم عند الله .
Until the Day of the time well known .	إلى يوم الوقت المعلوم وقت النفخة الأولى .
We only postpone it until a predetermined time .	وما نؤخر يوم القيامة عنكم إلا لانتهاء مدة معدودة في علمنا ، لا تزيد ولا تنقص عن تقديرنا لها بحكمتنا .
Until the Day of the time well known .	قال الله له فإنك ممن أخ ر ت هلاكهم إلى اليوم الذي يموت فيه كل الخلق بعد النفخة الأولى ، لا إلى يوم البعث ، وإنما أ جيب إلى ذلك استدراج ا له وإمهالا وفتنة للثقلين .
Until the Day of the time well known .	قال الله له فإنك من المؤخ رين إلى يوم الوقت المعلوم ، وهو يوم النفخة الأولى عندما تموت الخلائق .
Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.	وهي قائمة باطعمة واشربة وغسلات مختلفة وفرائض جسدية فقط موضوعة الى وقت الاصلاح.
Ms. Bakhmina appeared in court again in early February 2005 at which time her detention was renewed until 2 May 2005.	ومثلت السيدة باخمينا مرة أخرى أمام المحكمة في أوائل شباط فبراير 2005 حيث تم تجديد حبسها حتى 2 أيار مايو 2005.
Dirty Deeds was not released in the US until 1981, by which time the band were at the peak of their popularity.	الأفعال القذرة لم يتم إصداره في الولايات المتحدة حتي عام 1981، وهو الوقت الذي أصبحت فيه الفرقة في أوج مجدها.
At the same time, the major European powers were still involved in the Napoleonic Wars which did not fully end until 1815.	وفي نفس الوقت، كانت القوى الأوروبية الكبرى ما زالت مشغولة في الحروب النابليونية التي لم تنته بشكل تام حتى عام 1815.
So leave them in their bewilderment until a time .	فذرهم اترك كفار مكة في غمرتهم ضلالتهم حتى حين إلى حين موتهم .
We will only postpone it until a predetermined time ,	وما نؤخره إلا لأجل معدود لوقت معلوم عند الله .
So leave them in their bewilderment until a time .	فاتركهم أيها الرسول في ضلالتهم وجهلهم بالحق إلى أن ينزل العذاب بهم .
We will only postpone it until a predetermined time ,	وما نؤخر يوم القيامة عنكم إلا لانتهاء مدة معدودة في علمنا ، لا تزيد ولا تنقص عن تقديرنا لها بحكمتنا .
But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?	ثم لمن من الملائكة قال قط اجلس عن يميني حتى اضع اعداءك موطئا لقدميك.
This time, we must not rest until it is completed.	ولكن يتعين علينا هذه المرة ألا نستريح أو نهدأ قبل أن تكتمل المهمة.
The Adaptation Fund will not be operative until that time.	ولن يكون صندوق التكيف قد بدأ مرحلة التشغيل حتى ذلك الوقت.
Until it did so, troop contributing countries, many of which paid assessments in full and on time, would not receive full or speedy reimbursement.	وإلى حين قيام اللجنة بذلك، فلن تحصل البلدان المساهمة بقوات، والكثير منها قد سدد أنصبته المقررة بالكامل وفي الموعد المحدد، على الأموال المستحقة لها بالكامل وعلى وجه السرعة.
Until which day is it deferred ?	لأي يوم ليوم عظيم أ جلت للشهادة على أممهم بالتبليغ .
Owing to the time required for the translation process, I understand that it will not be possible to issue a second revision until Monday, which means that we would not be able to take action until Tuesday.	ونظرا للوقت المطلوب للترجمة، أفهم أنه سيتعذر إصدار تنقيح ثان حتى يوم الاثنين، مما يعني أننا لن نتمكن من البت حتى يوم الثلاثاء.
I blew my candles out for the last time in my family home in Western Aleppo, which is until today under the control of the regime and which I can't even visit.	وأطفأت الشموع للمرة الأخيرة في منزل أهلي في حلب الغربية التي لا زالت لليوم تحت سيطرة النظام ولا أستطيع أن أزورها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية