Translation of "until the decision" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decision - translation :

Until - translation :

Keywords : قرار قرارك قراري قرارنا قرارها وحتى حتي الغد حتّى ولن

Examples (External sources, not reviewed)

Until the Day of Decision .	ليوم الفصل بين الخلق ويؤخذ منه جواب إذا ، أي وقع الفصل بين الخلائق .
The decision has been postponed until early next year.	وقد تم تأجيل القرار إلى مطلع العام المقبل.
The Ombudsperson Office follows up the case until the final decision.	ويتابع مكتب أمين المظالم الحالة إلى أن يصدر قرار نهائي بشأنها.
The Government appealed this decision, invoking a regulation that unilaterally stayed the immigration judge's bond decision until final resolution of the appeal.	وقد استأنفت الحكومة هذا القرار، متذرعة بقاعدة تقضي بوقف تنفيذ قرار قاضي الـهجرة من طرف واحد إلى أن يصدر القرار النهائي للاستئناف.
We have to put off making a final decision until next week.	علينا أن نأجل القرار النهائي حتى الأسبوع القادم.
No one was expelled until a final decision had been made on the asylum claim.	ولا ي طرد أي أجنبي قبل صدور قرار نهائي فيما يخص طلبه هذا.
The Government's decision to extend this ban until 11 June 2005 is therefore a welcome step.	ولذا، فإن قرار الحكومة القاضي بتمديد هذا الحظر إلى 11 حزيران يونيه يشكل خطوة جديرة بالترحيب.
In fact, Serbia s government is already trying to persuade the West to postpone a decision until mid 2007.	الحقيقة أن حكومة صربيا قد شرعت بالفعل في بذل المحاولات لإقناع الغرب بتأجيل القرار حتى منتصف العام 2007.
(b) The decision of the Government of the Sudan to maintain the state of emergency until the end of 2002	(ب) قرار حكومة السودان الإبقاء على حالة الطوارئ حتى نهاية عام 2002
The Pope forbade Henry to contract a new marriage until a decision was reached in Rome, not in England.	منع البابا هنري من عقد زواج جديد، حتى يصدر قرار من روما، وليس في إنجلترا.
The judges then denied our request for a postponement of the court decision until Mr. Winata's perjury case was resolved.	ثم رفض القضاة طلبنا بتأجيل إصدار قرار المحكمة إلى حين يتم الفصل في قضية الحنث باليمين.
Finally, the sovereign may reserve Royal Assent that is to say, defer a decision on the bill until a later time.	وأخير ا، يمكن للملك أن ي بقى على الموافقة الملكية، بمعنى، تأجيل اتخاذ القرار بشأن مشروع القانون حتى وقت لاحق.
Whenever, in the judgment of the Chair, a decision must be taken by the Executive Board which cannot be postponed until the next meeting of the Executive Board, the Chair shall transmit to each member a proposed decision, with an invitation to approve the decision by consensus.	1 يحيل الرئيس، متى رأى ضرورة لقيام المجلس التنفيذي باتخاذ قرار لا يمكن تأجيله لحين عقد الاجتماع التالي للمجلس التنفيذي، القرار المقترح إلى كل عضو، داعيا إلى الموافقة على القرار بتوافق الآراء.
order removal of the perpetrator from the home regardless of the ownership status, until a final decision of the competent court has been adopted	الأمر بإخراج مرتكب العنف المنزلي من المنزل بصرف النظر عن وضعه فيما يتعلق بالملكية، إلى حين اتخاذ قرار نهائي من جانب المحكمة المختصة
The director informed the caller that the tape could not be broadcast until a decision had been made at Al Jazeera headquarters in Qatar.	وأبلغ مدير المكتب المتكلم بعدم إمكان إذاعة الشريط إلا بعد صدور قـرار بذلك من مقر الجزيرة في قطر.
Having regard to Decision No. DEC 1 88 IV 2003 of 25 June 2003 whereby the Agreement was prolonged until 31 December 2004,	وإذ يضع في اعتباره المقرر DEC 1 88 IV 2003 المؤرخ 25 حزيران يونيه 2003 الذي جرى بموجبه تمديد الاتفاق حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2004،
In this context, I welcome the Security Council's decision to remain engaged by maintaining an operational presence on the ground through UNOTIL, until 20 May 2006.	وفي هذا السياق، أرحب بقرار مجلس الأمن باستمرار مشاركته بالاحتفاظ بوجود تشغيلي على الأرض من خلال مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي، حتى 20 أيار مايو 2006.
The Caribbean Community therefore welcomed the decision of the Security Council to extend the mandate of MINUSTAH until 15 February 2006 and to authorize increases in personnel.	وبناء على ذلك، فإن الجماعة الكاريبية ترحب بقرار مجلس الأمن تمديد ولاية البعثة حتى 15 شباط فبراير 2006 والإذن بزيادة موظفيها.
She said , O chieftains , advise me in this matter of mine I do not give a final decision until you are present with me .	قالت يا أيها الملأ أفتوني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا ، أي أشيروا علي في أمري ما كنت قاطعة أمرا قاضيته حتى تشهدون تحضرون .
She said , O chieftains , advise me in this matter of mine I do not give a final decision until you are present with me .	قالت يا أيها الأشراف أشيروا علي في هذا الأمر ، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم .
But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept until I could send him to Caesar.	ولكن لما رفع بولس دعواه لكي يحفظ لفحص اوغسطس امرت بحفظه الى ان ارسله الى قيصر .
Until now, constraints on decision making by the general secretary of the Chinese Communist Party, the country s highest ranking official, have been how to put it politely? limited.	حتى الآن، كانت القيود المفروضة على عملية صنع القرار من ق ب ل الأمين العام للحزب الشيوعي الصيني، المسؤول الأعلى في الدولة على الإطلاق، محدودة (إذا استخدمنا تعبيرا مهذبا).
A religion was presumed to be known until proved otherwise the final decision on the issue rested with the courts, where clear definitions and much jurisprudence had been established.	وقال إنه ي فترض أن تكون الديانة معروفة إلى أن يثبت العكس ويرجع القرار النهائي في ذلك إلى المحاكم التي أصبحت لديها تعاريف واضحة وسوابق كثيرة بذلك.
Essential use exemptions, including laboratory and analytical uses, are not applicable to Article 5 Parties until after the phase out date, as per decision IV 25, paragraph 7.	وإعفاءات الاستخدامات الأساسية، بما في ذلك الاستخدامات المختبرية والتحليلية، لا تسري على الأطراف العاملة بموجب المادة 5 إلى ما بعد تاريخ التخلص التدريجي بحسب الفقرة 7 من المقرر 4 25.
On 8 January 2002, the State party informed the Committee that it had decided to stay the enforcement of the decision to expel the complainant to Bangladesh until further notice.	وأبلغت الدولة الطرف اللجنة في 8 كانون الثاني يناير 2002 أنها قررت إرجاء تنفيذ قرار طرد صاحب الشكوى إلى بنغلاديش إلى أجل غير مسمى.
That decision was met with great disdain by the expelled students' colleagues, who suspended their studies and announced they will persist with their action until the council retracted its decision, which they considered a threat to all medicine students and an offense to them.	أزعج طرد هؤلاء الطلاب زملائهم فدخلوا في إضراب عن الدراسة حيث قالوا أنهم ماضون في مقاطعة الدروس حتى يتم التراجع عن طرد زملائهم، معتبرين أن سلوك المجلس التأديبي يمثل تهديدا لكافة طلاب كلية الطب وإهانة لهم.
But a mere two years after winning the World Cup in 2011, several members of that victorious team have been replaced a decision that until recently would have seemed unthinkable.	ولكن بعد عامين فقط من الفوز ببطولة كأس العالم في عام 2011، تم إبدال وإحلال العديد من أعضاء هذا الفريق المنتصر ــ وهو القرار الذي كان حتى وقت قريب يبدو مستحيلا.
1. Reaffirms its earlier decision in its resolution 55 5 B that the elements of the scale of assessments outlined in paragraph 1 of that resolution will be fixed until 2006	1 تؤكد من جديد ما قضت به من قبل في قرارها 55 5 باء بأن يتم تثبيت عناصر جدول الأنصبة المقررة المبينة في الفقرة 1 من ذلك القرار حتى عام 2006
The building was used for various purposes until December 5, 1952, when the Nikola Tesla Museum was founded in accordance with the decision of the Government of the Federal People's Republic of Yugoslavia.	استخدم المبنى للعديد من الأغراض حتى الخامس من كانون الأول عام 1952, عندما صدر قرار بإحداث متحف نيكولا تيسلا من قبل الجمهورية الفيدرالية ليوغوسلافيا.
Decides that the Niger and Sao Tome and Principe should be permitted to vote in the General Assembly until the Assembly takes a final decision during the main part of the sixtieth session.	7 تقـرر السماح لكل من سان تومي وبرينسيبي والنيجر بالتصويت في الجمعية العامة إلى أن تتخذ الجمعية قرارا نهائيا خلال الجزء الرئيسي من الدورة الستين.
Political parties and organizations have condemned ERT's action, while journalists at ERT NET will launch 24 hour rolling strikes as of October 30, until the decision on Arvanitis Katsimi is withdrawn.	أدانت الأحزاب والمنظمات السياسية العمل الذي صدر عن التليفزيون اليوناني، في حين سيطلق صحفيو التليفزيون، إضرابات متناوبةعلى مدار 24 ساعة اعتبارا من 30 من أكتوبر تشرين الأول، حتى يتم سحب القرار بشأن أرفنتيز وكاتسمي.
If the General Assembly did not make a decision on the suspension until 30 June 2006, the Secretariat would be required to separate those staff who did not meet the criteria for reappointment.	وإذا كانت الجمعية العامة لم تتخذ قرارا بشأن التعليق حتى 30 حزيران يونيه 2006، فكان سي طلب إلى الأمانة العامة أن تنهي خدمة أولئك الموظفين الذين لا يفون بمعايير إعادة التعيين.
At its 24th meeting, on 10 November, the Committee decided to defer taking action on the draft resolutions and one draft decision submitted under item 30 until its 25th meeting, on 14 November.	8 قررت اللجنة في جلستها 24، المعقودة في 10 تشرين الثاني نوفمبر، إرجاء اتخاذ إجراء بشأن مشاريع القرارات ومشروع مقرر واحد مقدمة في إطار البند 30 من جدول الأعمال حتى انعقاد جلستها 25 في 14 تشرين الثاني نوفمبر.
The actual decision to do so often can wait until the next stimulus, that is, the next day that a big drop occurs hence, the possibility of a sequence of large one day declines.	والقرار الفعلي بالانسحاب كثيرا ما ينتظر حتى حدوث المثير التالي، أو اليوم التالي لحدوث هبوط كبير ـ الأمر الذي يزيد من احتمالات حدوث حالات هبوط يوم واحد أكثر ضخامة.
The Committee considers that the author has not substantiated any such defects in relation to the Constitutional Court's decision to allow the legislator a transitional period until 31 December 2000 to amend section 200.	وترى اللجنة أن صاحب البلاغ لم يأت بما يثبت أيا من تلك العيوب فيما يتعلق بقرار المحكمة الدستورية بإمهال المشرع فترة انتقالية إلى غاية 31 كانون الأول ديسمبر 2000 لتعديل المادة 200.
Bangladesh (decision XVI 20) Bosnia and Herzegovina (decision XVI 20) Chile (decision XVI 22) Ecuador (decision XVI 20) Fiji (decision XVI 23) Islamic Republic of Iran (decision XVI 20) Libyan Arab Jamahiriya (decision XVI 26) Somalia (decision XVI 19)	7 الجماهيرية العربية الليبية (المقرر 16 26)
The designers were careful not to reveal their decision until the project was too far along to be challenged or changed and still make the impending Consumer Electronics Show (CES) show in Las Vegas.	كان المصممين حذرين بأن لا يشهروا قرارهم حتى يكونوا قد اجتازوا في مرحلة انجاز المشروع قدرا لا يمكن تغييره أو تعديله، وفي نفس الوقت ليتمكنوا من اللحاق بمعرض الإلكترونيات Consumer Electronics Show (CES) في لاس فيغاس.
Even though the District Court reversed its decision, the Registry was not corrected until January 1997, three months after Waldemar's appeal to the Circuit Court had been finally determined and denied by that Court.	وعلى الرغم من قيام المحكمة المحلية بإلغاء حكمها، فإن الس ج ل لم ي صحح حتى كانون الثاني يناير 1997، أي بعد مضي ثلاثة أشهر على قيام المحكمة الدورية بالبت نهائيا في الاستئناف المقدم من فالدمر ورفضه.
The government voted on the unification of Tel Aviv and Jaffa on 4 October 1949, but the decision was not implemented until 24 April 1950 due to the opposition of Tel Aviv mayor Israel Rokach.	صوتت الحكومة على توحيد تل أبيب ويافا في 4 تشرين الأول 1949، ولكن لم ينفذ القرار حتى 24 أبريل 1950 بسبب معارضة رئيس بلدية تل أبيب آنذاك إسرائيل روكاش.
Since all aircraft must be registered with a certain country, the decision was made to register the 18 NATO AWACS planes with Luxembourg, because until that point Luxembourg did not have an air force.	منذ يجب أن يتم تسجيل جميع الطائرات مع دولة معينة، ان هذا القرار اتخذ لتسجيل 18 طائرات الناتو (أواكس) مع لوكسمبورغ، لأنه حتى هذه النقطة لوكسمبورغ لم يكن لديهم قوة جوية.
Will they wait until Allah comes to them in canopies of clouds , with angels ( in His train ) and the question is ( thus ) settled ? but to Allah do all questions go back ( for decision ) .	هل ما ينظرون ينتظر التاركون الدخول فيه إلا أن يأتيهم الله أي أمره كقوله أو يأتي أمر ربك أي عذابه في ظلل جمع ظلة من الغمام السحاب والملائكة وقضي الأمر تم أمر هلاكهم وإلى الله ترجع الأمور بالبناء للمفعول والفاعل في الآخرة فيجازي كلا بعمله .
Will they wait until Allah comes to them in canopies of clouds , with angels ( in His train ) and the question is ( thus ) settled ? but to Allah do all questions go back ( for decision ) .	ما ينتظر هؤلاء المعاندون الكافرون بعد قيام الأدلة البينة إلا أن يأتيهم الله عز وجل على الوجه اللائق به سبحانه في ظ ل ل من السحاب يوم القيامة ليفصل بينهم بالقضاء العادل ، وأن تأتي الملائكة ، وحينئذ يقضي الله تعالى فيهم قضاءه . وإليه وحده ترجع أمور الخلائق جميعها .
Underground tests in the United States continued until 1992 (its last nuclear test), the Soviet Union until 1990, the United Kingdom until 1991, and both China and France until 1996.	استمرت التجارب الجوفية في الولايات المتحدة حتى عام 1992 (تجاربها النووية الأخيرة) ، والاتحاد السوفياتي في عام 1990 ، والمملكة المتحدة في عام 1991 ، وكلا من الصين وفرنسا في عام 1996.
The decision to vote means a decision for history.	فقرار التصويت يعني اتخاذ قرار للتاريخ.
(For the text of the decision, see chapter I, decision .	(للاطلاع على نص المقرر، انظر الفصل الأول، المقرر ).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية