Translation of "unlike most" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Most - translation :

Unlike - translation :

Keywords : الاكثر أغلب أجمل معظم أهم عكس عكسك بعكس خلاف بخلاف

Examples (External sources, not reviewed)

Unlike in France, however, the word socialist is an epithet for most Americans.	ولكن خلافا للحال في فرنسا فإن كلمة اشتراكي هي مجرد لقب بالنسبة لأغلب الأميركيين.
Unlike most other medical imaging devices, endoscopes are inserted directly into the organ.	وخلافا لمعظم أجهزة التصوير الطبية, يتم إدخال المناظير مباشرة في العضو المراد فحصه.
The money could be directed to where it is most needed, unlike what is happening currently.	ومن الممكن توجيه المال إلى حيث تشتد الحاجة إليه، على العكس مما يحدث حاليا .
Second, unlike many other small countries, Mauritius has decided that most military spending is a waste.	وثانيا، على النقيض من العديد من البلدان الأخرى الصغيرة، قررت موريشيوس أن أغلب الإنفاق العسكري ليس أكثر من إهدار للموارد.
Unlike humans and most Old World monkeys, their thumbs are not opposable (except for some Cebids).	وعلى عكس البشر ومعظم قردة العالم القديم، فإن الإبهام غير قابل للاحتجاج (باستثناء بعض Cebid).
The second one unlike most animals, which is survival of the species this is preservation of self.	الثانية، عكس معظم الحيوانات، هي حفظ النوع، هذه هي حماية النفس.
JA If you think about it, Ground Zero is unlike most any other tourist site in America.	جيم أكسلورد إذا فكرت مليا بالأمر فإن أرضية الصفر تختلف عن المواقع السياحية الأخرى في أمريكا
One of the most important differences between them was that Sophia Dorothea, unlike her husband, loved entertainment.	كان من أهم الاختلافات بين لهما أن صوفي دوروتيا أحب الترفيه على عكس زوجها.
And, unlike most countries, especially in Latin America and Asia, the US system ruthlessly prunes weak corporate leadership.	وعلى عكس أغلب الدول، وبصورة خاصة في أميركا اللاتينية وآسيا، فإن النظام في الولايات المتحدة يعمل بلا رحمة على تقليم وتشذيب القيادات الضعيفة للشركات.
But, unlike most of the rest of the world, they will feel very little anxiety about the outcome.	ولكنهم خلافا لأغلب بقية العالم، سوف يشعرون بقدر ضئيل للغاية من القلق فيما يخص نتيجة الانتخابات.
Unlike Musharraf, Zardari cannot count on the support of the army, which remains Pakistan s most powerful state institution.	وخلافا لمشرف فإن زردارى لا يستطيع أن يعول على الدعم من الجيش، والذي ي ع د حتى الآن أقوى مؤسسات الدولة في باكستان.
Unlike most western European examples, the Ottoman ruling class included a wide variety of people and cultural traditions.	فعلى العكس من أغلب الأمثلة الأوروبية، ضمت الطبقة العثمانية الحاكمة مجموعة واسعة متباينة من الأفراد والعادات الثقافية.
Unlike most countries, China has not struggled to get public sector investment up to levels that support sustained high growth.	فعلى النقيض من أغلب البلدان، لم تكافح الصين من أجل رفع استثمارات القطاع العام إلى مستويات كفيلة بدعم النمو المرتفع المستدام.
The Dutch case is the most surprising, because, unlike Belgium, the Netherlands has no significant tradition of right wing populism.	إن الحالة الهولندية هي الأكثر إدهاشا ، وذلك لأن هولندا، على النقيض من بلجيكا، لم تعهد من قبل تقاليد جناح اليمين الشعوبية.
Unlike most ancient mountains on the mainland, many important islands in Korea were formed by volcanic activity in the Cenozoic orogeny.	على عكس الجبال القديمة على البر، فإن العديد من جزر كوريا المهمة تشكلت عن طريق النشاط البركاني عندما تكونت الجبال في الدهر الحديث.
But, unlike the US Federal Reserve, it has not lowered key interest rates, which is what matters most to firms and households.	ولكن بخلاف بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة، فهو لم يخفض أسعار الفائدة الرئيسية، وهو أكثر ما يهم الشركات والأسر.
Unlike most other economic activities, the well being of the tourism industry is itself very dependent on the quality of the environment.	فعلى خلاف معظم الأنشطة الاقتصادية الأخرى، يعتمد ازدهار صناعة السياحة ذاته بشدة على نوعية البيئة.
Most birdwatchers pursue this activity for recreational or social reasons, unlike ornithologists, who engage in the study of birds using formal scientific methods.	يمارس معظم مراقبو الطيور هذا النشاط لأسباب اجتماعية أو ترفيهية، على عكس علماء الطيور الذين ينخرطون في دراسة الطيور باستخدام أساليب عملية رسمية.
The camp consisted of 150 buildings Unlike most of the young pioneer camps, Artek was an all year camp, due to the warm climate.	يتألف المخيم من 150 مبنى وخلافا لمعظم المخيمات الرواد الشباب، و كان آرتيك معسكر طوال العام ، وذلك بسبب المناخ الحار .
Unlike organs, most tissues (with the exception of corneas) can be preserved and stored for up to five years, meaning they can be banked .	على عكس الأعضاء، يمكن حفظ معظم الأنسجة (باستثناء القرنية) وتخزينها لفترة تصل إلى 5 سنوات، وهذا يعني أنها يمكن أن ت خزن في بنوك .
Unlike most other tunicates, they live in the pelagic zone, specifically in the upper sunlit portion of the ocean (photic zone) or sometimes deeper.	وخلافا لمعظم الزقيات الأخرى فهي تعيش في منطقة البحر المفتوح، وتحديدا في الجزء العلوي المشمس من المحيط (المنطقة المضاءة) أو في بعض الأحيان أعمق.
This is so unlike you.	هذا اذن على خلافك.
Unlike in India, where the private corporate sector is the most dynamic sector, in China state controlled companies are some of the globally more successful.	وخلافا للحال في الهند، حيث قطاع الشركات الخاصة هو القطاع الأكثر نشاطا، فإن الشركات التي تسيطر عليها الدولة في الصين ت ع د من بين الشركات الأكثر نجاحا على مستوى العالم.
The Dutch case is the most surprising, because, unlike Belgium, the Netherlands has no significant tradition of right wing populism. Nor does it share Switzerland s insularity.	إن الحالة الهولندية هي الأكثر إدهاشا ، وذلك لأن هولندا، على النقيض من بلجيكا، لم تعهد من قبل تقاليد جناح اليمين الشعوبية. كما أنها لا تشبه سويسرا في انعزالها. بل إن الهولنديين، على العكس من ذلك، يعتزون ويفتخرون بانفتاحهم وترحيبهم بالأجانب.
Unlike most banknotes and coins, there is no picture of the state or its symbols no Caesar on the money managed by the European Central Bank.	وخلافا لأغلب العملات الورقية والمعدنية، فلن نجد صورة للدولة أو رموزها ـ لا قيصر ـ على الأوراق النقدية التي يديرها البنك المركزي الأوروبي.
Unlike most counties in the United States or Canada, rural municipalities specifically exclude designated official cities, towns, villages, and First Nations Indian reserves from their territory.	وعلى خلاف أغلب المقاطعات في الولايات المتحدة أو كندا، فإن البلديات الريفية، على وجه التحديد، تستثني المدن والقرى والأمم الأولى والمحميات الهندية الرسمية المحددة من أقاليمها.
But, unlike Venezuela and Nicaragua, where corruption scandals are a pox on political life, Morales has tried to govern cleanly and, for the most part, has succeeded.	وخلافا لفنزويلا ونيكاراجوا، حيث أصبحت فضائح الفساد كالجدري على وجه الحياة السياسية، فقد حاول موراليس فرض الحكم النظيف ، ولقد نجح في ذلك إلى حد كبير.
Unlike Arafat and his fellow exiles, Barghouti, the most prominent leader among the Young Guard, grew up under Israeli occupation, and was arrested and detained several times.	وعلى عكس عرفات ورفاقه في المنفى، فقد نشأ البرغوثي ، أبرز الزعماء من بين الحرس الشاب، تحت الاحتلال الإسرائيلي، واعتقل واحتجز عدة مرات من ق ـبل سلطات الاحتلال.
Moreover, unlike the West, which has used up most of its traditional countercyclical policy ammunition, China has maintained ample scope for fiscal and monetary policy adjustments as circumstances dictate.	وتأتي مخففات الصدمات الضخمة المتمثلة في المدخرات (53 من الناتج المحلي الإجمالي) والاحتياطيات من النقد الأجنبي (3,3 تريليون دولار أميركي) في صدارة هذه القائمة.
Unlike us, they won t fall off the cliff.	على خلافنا لن تسقط من على الجرف.
Unlike the US, we do not matter everywhere.	فنحن على العكس من الولايات المتحدة لا نشكل أهمية في كل مكان من العالم.
Unlike in Rome, freedmen did not become citizens.	خلافا في روما، المعتقون لم يصبحوا مواطنين.
But, unlike three decades ago, when the Japanese regarded China as one of their most favored countries, public opinion in both countries nowadays registers more negative feelings than positive ones.	ولكن على النقيض من الحال منذ ثلاثة عقود من الزمان، حين كان اليابانيون ينظرون إلى الصين باعتبارها الدولة الأكثر استحقاقا للتفضيل، أصبح الرأي العام في البلدين اليوم يتسم بقدر أعظم من المشاعر السلبية.
But most products require much more knowledge than fits in anybody s head, so that making them requires teams of people with different pieces of knowledge, not unlike a symphonic orchestra.	ولكن أغلب المنتجات تتطلب معرفة أكبر كثيرا مما قد يستوعبه عقل أي شخص، ولهذا فإن صناعتها تحتاج إلى أشخاص يمتلك كل منهم قطعة مختلفة من المعرفة، والأمر أشبه بالأوركسترا السيمفوني.
Unlike Japan, for example, with its de facto one party government for most of the period since 1945, the lifespan of Turkish governments averaged around 14 months between 1960 and 2000.	فخلافا لليابان على سبيل المثال، التي أدارتها حكومة الحزب الواحد طيلة القسم الأعظم من الفترة التي بدأت بعام 1945 وامتدت حتى يومنا هذا، كان متوسط عمر الحكومات التركية نحو أربعة عشر شهرا طيلة الفترة من عام 1960 إلى عام 2000.
Most alarmingly, those exercises were held in the zone of responsibility of the Russian peacekeeping force, which, unlike the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), left the events without comment.	وما يثير الانزعاج إلى أبعد حد أن تلك التدريبات تمت في منطقة مسؤولية قوة حفظ السلام الروسية التي تركت تلك الأحداث تمر دون تعليق، خلافا لما تفعله بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا.
Unlike Sir Thomas, you seem not to know it.	ولكن وعلى عكس السير توماس , يبدو اننا لاندرك ذلك
Unlike Messier, the Lagardères were seen as deeply French.	وعلى خلاف ( ميسييه )، فقد كان أفراد أسرة ( لاجاردييه ) ي عت ب رون فرنسيين حتى النخاع.
Unlike her party, she is now stronger than ever.	فهي على النقيض من حزبها، أصبحت الآن أقوى من أي وقت مضى.
NATO, however, unlike the EU, is a military organization.	بيد أن حلف شمال الأطلنطي، على النقيض من الاتحاد الأوروبي، منظمة عسكرية.
Unlike the previous season, the winning margin was undisclosed.	على عكس الموسم الماضي، لم يتم الكشف على هامش الفوز.
Unlike most planetary moons, which are named from antiquity, all the moons of Uranus are named after characters from the works of Shakespeare and Alexander Pope's work The Rape of the Lock .	Unlike most planetary moons, which are named from antiquity, all the moons of أورانوس are named after characters from the works of وليم شكسبير and ألكسندر بوب's work The Rape of the Lock .
Third, unlike other assets, gold does not provide any income.	وثالثا، لا يوفر الذهب أي دخل، على النقيض من الأصول الأخرى.
Unlike past aircraft, the wings were not tested to failure.	وعلى عكس طائرات السابقة لم يعمل للأجنحة اختبار الفشل.
Unlike Canada and South Africa there was no legislative debate.	على عكس كندا وجنوب أفريقيا لم يكن هناك أي نقاش التشريعية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية